| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cheating |
Gaunerei |
| cheating |
Mogelei |
| cheating |
Schwindelei |
| other |
andere |
| cheating |
mogelnd |
| cheating |
betrügend |
| cheating |
erschwindelnd |
| cheating |
schummelnd |
| cheating |
schwindelnd |
| cheating |
herauslockend |
| cheating |
prellend |
| cheating |
abluchsend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. |
| cheating on sb. |
jdm. Hörner aufsetzend |
| cheating on sb. |
jdn. betrügend |
| He won by cheating. |
Er gewann, indem er mogelte. |
| Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating. |
Kandidaten, denen ein Betrug nachgewiesen wird, sind für zwölf Monate ab dem Datum der Prüfung, in der ihr Betrug festgestellt wurde, von weiteren Prüfungen auszuschließen. |
| As to retaliation, the Commission explored whether majors could retaliate against any ‘cheating’ major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator from compilation joint ventures and agreements. |
In Bezug auf die Vergeltungsmechanismen hat die Kommission untersucht, ob die Majors Vergeltungsmaßnahmen gegen abweichende Majors einleiten können, insbesondere mittels einer (vorübergehenden) Rückkehr zu wettbewerblichem Verhalten oder den Ausschluss des Abweichlers aus Joint Ventures oder Vereinbarungen über Kompilationen. |
| The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating. |
Die zuständige Behörde schließt Antragsteller, denen ein Betrug nachgewiesen wird, für einen Zeitraum von mindestens 12 Monaten ab dem Datum der Prüfung, bei der der Betrug festgestellt wurde, von allen weiteren Prüfungen aus. |
| The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system. |
Im Jahr 1993 wurde das Kartell mit dem Ziel formeller organisiert, transparentere Statistiken zu erlangen, Betrügereien zu unterbinden, Vertriebsmitarbeiter besser zu kontrollieren und ein Entschädigungssystem einzuführen. |
