| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kater |
hangover |
| Kater |
cat |
| Kater |
tomcat |
| Kater |
tom |
| Kater |
tomcats |
| Kater |
male-cats |
| Kater |
toms |
| Kater |
male-cat |
| Kater |
male cat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kater Karlo |
Peg-Leg Pete |
| Kater Karlo |
Black Pete |
| Ich habe einen Kater. |
I have a hangover. |
| einen Kater haben |
to be hungover |
| Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. |
My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. |
| Der gestiefelte Kater |
Puss in Boots |
| Weibliche Katzen sowie kastrierte Kater bzw. sterilisierte Katzen sind im Allgemeinen gesellig und werden normalerweise in Gruppen von bis zu zwölf Tieren gehalten. |
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve. |
| Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn Katzen umgruppiert werden, eine unbekannte Katze in eine Gruppe eingeführt wird, unkastrierte Kater in Gruppen untergebracht oder Katzen in größeren Gruppen gehalten werden. |
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups. Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor. |
| Dies gilt insbesondere für unkastrierte Kater. |
This is especially important for un-neutered males. |
| Bestandsaufnahme vorbildlicher Strategien am Arbeitsplatz zur Verringerung der wirtschaftlichen Auswirkungen schädlichen und riskanten Alkoholkonsums (z. B. Reduzierung von alkoholbedingten Ausfallzeiten am Arbeitsplatz, des Alkoholkonsums während der Arbeit, des Arbeitens mit einem „Kater“ und von Arbeitslosigkeit); |
collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment); |
