ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Laune englisch | Laune translation

Deutsch	English
Verben	verbs
in schlechte Laune versetzen	to annoy
Substantive	nouns
Laune	mood
Laune	temper
Laune	whim
Laune	fancy
Laune	humour
Laune	caprice
Laune	vagary
Gute-Laune-Kost	mood food
Laune	vein
Laune	freak
Laune	quirk
Sprachgebrauch	usage
Laune des Schicksals	twist of fate
gute Laune haben	to be in a good mood
aus einer Laune heraus	on a whim
in kriegerischer Laune sein	to be on the warpath
ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me / you
gute Laune haben	to be in a good temper
bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein	to be in a good temper
schlechte Laune haben	to be in a bad/foul temper
nicht bei Laune sein	to be in a bad/foul temper
nach Lust und Laune	at whim
ganz nach Lust und Laune	as the whim takes you
Ich habe es aus einer Laune heraus gekauft.	I bought it on a whim.
Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
üble Laune	spleen
Laune der Natur	freak of nature
Laune der Natur	freak
Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.	The snowfall in June was a freak of nature.
Laune des Schicksals	freak of fate
nur so eine Laune	a passing fancy
durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
schlechte Laune	sulkiness
in mieser Laune sein	to be in a foul mood
schlechte Laune	hump
Ich habe schlechte Laune.	I'm feeling blue.
Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
seine schlechte Laune an jdm. auslassen	to vent one's bad mood on sb.
nach Lust und Laune spielen	to play unrestrainedly
nach Lust und Laune	unrestrainedly
in schlechte Laune versetzen	to put in a bad mood
gute Laune	cheerfulness