| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fußabdruck |
footprint |
| Kohlendioxid-Fußabdruck |
carbon dioxide footprint |
| Kohlendioxid-Fußabdruck |
carbon footprint |
| CO2-Fußabdruck |
carbon footprint |
| CO2-Fußabdruck |
carbon dioxide footprint |
| Fußabdruck |
foot impression |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ökologischer Fußabdruck |
environmental footprint |
| ökologischer Fußabdruck |
ecological footprint |
| der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt |
the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. |
| ökologischer Fußabdruck |
eco-footprint |
| Die endgültigen Veranstaltungsorte werden auf der Grundlage der verfügbaren Unterstützung vor Ort so festgelegt, dass ein Höchstmaß an Ressourcen und ein möglichst kleiner CO2-Fußabdruck erreicht werden. |
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level. |
| Ökologischer Fußabdruck (2009) [128] |
Ecological Footprint (2009) [128] |
| Werte entsprechen ökologischem Fußabdruck (z. B. Globalhektar). |
Ecological Footprint values (e.g. global hectares) |
| Ökologischer Fußabdruck – „Die biologisch produktive Fläche an Land- oder Wasserökosystemen, die unabhängig von ihrer geographischen Lage benötigt wird, um den Bedarf einer bestimmten Bevölkerungsgruppe im Hinblick auf Ressourcenverbrauch und… |
Life-Cycle Assessment (LCA) Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006). Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental… |
| ISO/DIS 14067 (2012): CO2-Fußabdruck von Produkten |
ISO/DIS 14067 (2012): carbon footprint of product |
| :Die Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen, die auch dazu beitragen könnte, nachhaltige Produktionsverfahren und den ökologischen Fußabdruck des Weinsektors zu verbessern, darf nur eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten betreffen: |
Support for the restructuring and conversion of vineyards, which could also contribute to improving sustainable production systems and the environmental footprint of the wine sector, may only cover one or more of the following activities |
| …Kommission derzeit prüft, wie ökologische Produkte und Dienstleistungen am besten in den Binnenmarkt integriert werden können, und dass der ökologische Fußabdruck dafür eine Möglichkeit darstellt. |
…that the Commission is studying the best possible ways to integrate green products and services in the Internal Market, including environmental footprinting. |
| Direkte Landnutzungsänderung: Landnutzungsarten im Bericht entsprechen der nationalen Ökobilanz, sowohl für den Fußabdruck als auch für die Biokapazität. |
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity. |
| Fußabdruck von Produkten (Vereinigtes Königreich - PAS 2050 (2011) [131] |
UK Product Carbon Footprint PAS 2050 (2011) [131] |
| Nach dem PEF-Leitfaden ist der Umweltfußabdruck nicht identisch mit dem ökologischen Fußabdruck nach Wackernagel und Rees; die Hauptunterschiede sind in Anhang X erläutert. |
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip. |
