| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Datenqualitätsanforderungen gelten sowohl für spezifische [85] als auch für generische [86] Daten. |
Data quality requirements apply to both specific [85] and generic data [86]. |
| spezifische Datenqualitätsanforderungen, z. B. für die Messung spezifischer Tätigkeitsdaten. |
Specific data-quality requirements, e.g. for measuring specific activity data. |
| Anhang VII enthält ein Beispiel für die Datenqualitätsanforderungen an Papierzwischenprodukte. |
Annex VII provides an example of data quality requirements for intermediate paper products. |
| Anhang VII: Beispiel einer PEFCR-Regel für Papierzwischenprodukte – Datenqualitätsanforderungen |
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements |
| Alle generischen Daten müssen die Datenqualitätsanforderungen dieses Leitfadens erfüllen. |
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this document. |
| Alle generischen Daten müssen die vorgegeben Datenqualitätsanforderungen erfüllen. |
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified. |
| Es wird darauf hingewiesen, dass Emissionsfaktoren vorbehaltlich der Erfüllung der Datenqualitätsanforderungen von generischen Daten abgeleitet werden können. |
It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to data quality requirements. |
| Es sei darauf hingewiesen, dass Emissionsfaktoren von generischen Daten abgeleitet werden können, solange die Datenqualitätsanforderungen erfüllt sind. |
It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to the data quality requirements. |
| sich bemühen, qualitativ hochwertige Lebenswegdaten verfügbarer zu machen, und auf der Grundlage der Datenqualitätsanforderungen der PEF- und der OEF-Methode nationale Datenbanken entwickeln, überarbeiten und zugänglich machen sowie existierende öffentliche… |
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set… |
| Für die interne Kommunikation vorgesehene OEF-Studien (von denen behauptet wird, dass sie mit diesem OEF-Leitfaden konform sind) sollten die Datenqualitätsanforderungen zwar erfüllen (d. h. es wird empfohlen), dies ist jedoch nicht obligatorisch. |
For OEF studies (claiming to be in line with this OEF Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e., are recommended), but are not mandatory. |
| Für innerbetriebliche Anwendungen bestimmte PEF-Studien (von denen behauptet wird, dass sie mit diesem Leitfaden im Einklang stehen) sollten die Datenqualitätsanforderungen erfüllen (d. h. dies wird empfohlen), es ist jedoch nicht obligatorisch. |
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory. |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen des OEF-Leitfadens entspricht. Synonym: „Sekundärdaten“. |
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. |
| :Für die folgenden Kriterien sollten Datenqualitätsanforderungen vorgegeben werden: |
For the following criteria data quality requirements should be specified |
| Als erster Schritt für die Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils wird dringend ein „Screening“ empfohlen, denn es hilft, die Datenerhebung und die Datenqualitätsanforderungen auf das Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil als solches zu fokussieren. |
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile. |
| Emissionsfaktoren können vorbehaltlich Datenqualitätsanforderungen von generischen Daten abgeleitet werden; für den Energiesektor z. B. müssen spezifische Daten von „x“ kWh verbrauchtem Strom möglicherweise mit generischen Daten wie „y“ kg CO 2 /kWh Strom kombiniert werden, damit ein Fluss… |
Emission factors may derive from generic data subject to data quality requirements e.g., for the energy sector, a specific data of “x” kWh electricity consumed may need to be combined with a generic data like “y” kgCO 2 / kWh electricity, so that a flow… |
| Emissionen in Verbindung mit spezifischen Daten können von generischen Daten abgeleitet werden (solange die Datenqualitätsanforderungen erfüllt sind). Für den Energiesektor z. B. müssen spezifische Daten von „x“ kWh verbrauchtem Strom möglicherweise mit generischen Daten wie „y“ kg CO2/kWh Strom kombiniert werden, damit ein Fluss von „x… |
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg… |
| Datenqualitätsanforderungen sind für OEF-Studien, die für die externe Kommunikation bestimmt sind, obligatorisch und empfohlen für Studien für interne Anwendungen. |
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications. |
| Datenqualitätsanforderungen, illustriert am Beispiel von Papierzwischenprodukten [126] |
Example of data quality requirements for intermediate paper products [126] |
| Beispiel einer PEFCR-Regel für Papierzwischenprodukte – Datenqualitätsanforderungen |
Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode entspricht. |
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide. |
| :Generische Daten (vorausgesetzt, sie erfüllen die Datenqualitätsanforderungen gemäß diesem OEF-Leitfaden) sollten, soweit verfügbar, aus folgenden Quellen beschafft werden: |
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide) should, where available, be sourced from |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern vielmehr aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die die Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode erfüllt. |
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method. |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern vielmehr aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die die Datenqualitätsanforderungen der PEF-Methode erfüllt. |
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method. |
| Keine spezifischen Datenqualitätsanforderungen in der Methodik. |
No specific data quality requirements in the methodology. |
| Müssen die Datenqualitätsanforderungen gemäß diesem Leitfaden erfüllen. |
Shall fulfill the data quality requirements specified in this Guide. |
| Dies spiegelt sich in den Datenqualitätsanforderungen wider, wonach 10 % der Daten aus den besten verfügbaren Daten gewählt werden können (ohne weitere Datenqualitätsanforderungen). |
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10 % of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements). |
| Um die Kompatibilität zu gewährleisten, müssen alle generischen Daten die Datenqualitätsanforderungen des OEF-Leitfadens erfüllen. |
To ensure comparability, generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide. |
| PEFCR-Regeln können strengere Datenqualitätsanforderungen vorgeben, wenn dies für die betreffende Produktkategorie sinnvoll ist. |
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered. |
| Generische Daten sind Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode entspricht. |
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method. |
| Er muss auch die Datenqualitätsanforderungen nennen und die für die Beurteilung potenzieller Umweltauswirkungen angewandten Methoden beschreiben und die berücksichtigten EF-Wirkungskategorien, Methoden, Normierungs- und Gewichtungskriterien nennen. |
The Scope of the study shall also address data quality requirements. Finally, the Scope shall include a description of the methods applied for assessing potential environmental impacts and which EF impact categories, methods, normalisation and weighting criteria are included. |
| :OEFSR-Regeln können strengere Datenqualitätsanforderungen vorgeben, z. B. in Bezug auf |
The OEFSR may specify more stringent data quality requirements regarding e.g. |
| Für die Wahl von Sekundärdaten muss der Nutzer die festgelegten Datenqualitätsanforderungen erfüllen. |
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data. |
| OEF-Studien, die für die externe Kommunikation vorgesehen sind, müssen die Datenqualitätsanforderungen erfüllen. |
Data quality requirements shall be met by an OEF study intended for external communication. |
| PEF-Studien, die für die externe Kommunikation bestimmt sind, müssen die Datenqualitätsanforderungen (sowohl spezifische als auch generische Daten) erfüllen. |
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication. |
| die verwendeten Daten angemessen und aussagekräftig sind und die festgelegten Datenqualitätsanforderungen erfüllen; |
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements; |
| Die Datenqualitätsanforderungen in Bezug auf Vollständigkeit, methodische Eignung und Konsistenz sowie Parameterunsicherheit müssen erfüllt werden, indem generische Daten ausschließlich aus Datenquellen beschafft werden, die die Anforderungen des OEF-Leitfadens erfüllen. |
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide. |
| Die Datenqualitätsanforderungen für die technologische, räumliche und zeitbezogene Repräsentativität müssen als Teil der OEF-Studie überprüft werden. |
The data quality requirements for technological, geographical and time related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study. |
| Die folgende Tabelle illustriert die Datenqualitätsanforderungen und das entsprechende Datenqualitätsniveau am Beispiel einer PEFCR–Regel für Papierzwischenprodukte. |
The following table provides an example of data quality requirements and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products. |
