| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phases of matter |
Aggregatzustände |
| alert phases |
Alarmstufen |
| degenerate phases |
Abbaustadien |
| degenerate phases |
Abbauphasen |
| first phases |
Anfangsphasen |
| initial phases |
Anfangsstadien |
| first phases |
Anfangsstadien |
| initial phases |
Anfangsphasen |
| ebb phases |
Ebbphasen |
| ebb phases |
Ebbephasen |
| main phases |
Hauptphasen |
| initial training phases |
Einschulungsphasen |
| initial teaching phases |
Einschulungsphasen |
| initial training phases |
Anlernphasen |
| initial teaching phases |
Anlernphasen |
| final phases |
Endstadien |
| terminal phases |
Endstadien |
| terminal phases |
Endphasen |
| final phases |
Endphasen |
| terminal phases |
Endstufen |
| final phases |
Endstufen |
| experience phases |
Erlebnisphasen |
| excitement phases |
Erregungsphasen |
| construction phases |
Bauphasen |
| construction phases |
Bauprozesse |
| stages/phases of construction |
Bauabschnitte |
| construction stages/phases |
Bauabschnitte |
| stages/phases of construction |
Baustufen |
| construction stages/phases |
Baustufen |
| building phases |
Aufbauphasen |
| convergence phases |
Konvergenzphasen |
| serving phases |
Leistungsphasen |
| phases of the moon |
Mondphasen |
| rebuilding phases |
Umbruchphasen |
| rebuilding phases |
Neuordnungsphasen |
| distress phases |
Notstufen |
| orgasmic phases |
Orgasmusphasen |
| phases |
Stadien |
| phases |
Phasen |
| phases |
Abschnitte |
| phases |
Zustände |
| plateau phases |
Plateauphasen |
| design phases |
Planungsstufen |
| project phases |
Projektphasen |
| construction phases |
Programmentwicklungsphasen |
| resolution phases |
Rückbildungsphasen |
| resting phases |
Ruhephasen |
| test phases |
Testphasen |
| recessional phases |
Rezessionsphasen |
| reversed phases |
Umkehrphasen |
| weather phases |
Wetterphasen |
| defiant phases |
Trotzphasen |
| transitional phases |
Übergangsphasen |
| interim phases |
Übergangsphasen |
| separation phases |
Trennphasen |
| intermediate phases |
Zwischenstadien |
| target phases |
Zielphasen |
| growth phases |
Wachstumsphasen |
| growth phases |
Wachstumsperioden |
| preparation phases |
Vorbereitungsphasen |
| preliminary phases |
Vorstadien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in phases |
stufenweise |
| phases |
stimmt aufeinander ab |
| phases out |
lässt auslaufen |
| in phases |
schubweise |
| phases |
staffelt zeitlich |
| phases in |
führt allmählich ein |
| phases in |
führt stufenweise ein |
| phases |
führt stufenweise durch |
| The electronic auction may take place in a number of successive phases. |
Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen. |
| Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows |
:Vormaterialien (d. h. spezielle polymere oder metallorganische Verbindungen) zur Herstellung einer beliebigen Phase oder beliebiger Phasen der von Unternummer 1C007c erfassten Materialien, wie folgt: |
| The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … |
Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
| Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: … |
Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: … |
| n number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2, |
n die Zahl der Prüfpunkte, an denen Emissionsmessungen (in Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand) zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, durchgeführt werden, ≥ 2, |
| D number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur. |
D die Zahl der Fahrzyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten. |
| If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench. |
Wenn die Emissionsprüfungen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, auf einem Motorprüfstand durchgeführt werden, ist die Emissionsprüfung einschließlich einer Regenerationsphase auch auf einem Motorprüfstand durchzuführen. |
| consideration of engine failure in all flight phases. |
der Berücksichtigung eines Triebwerkausfalls in allen Flugabschnitten. |
| 'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions. |
'Modifiziertes Zirkoniumdioxid' bezieht sich auf Zirkoniumdioxid mit Zusätzen von anderen Metalloxiden (z.B. Calciumoxid, Magnesiumoxid, Yttriumoxid, Hafniumoxid, Seltenerdoxide) zur Stabilisierung bestimmter Kristallphasen und Phasenzusammensetzungen. |
| Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical… |
Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE… |
| ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays, |
in Dekorationsgegenständen, die zur Erzeugung von Licht- oder Farbeffekten (durch Phasenwechsel), z.B. in Stimmungslampen und Aschenbechern, bestimmt sind; |
| During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station. |
Während der anderen Flugphasen müssen die Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit angeschnallt bleiben, wenn sie sich auf ihren Plätzen befinden. |
| During all phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain alert. |
In allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit wachsam sein. |
| During all other phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain at his/her station unless his/her absence is necessary for the performance of his/her duties in connection with the operation, or for physiological… |
In allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit auf seinem Platz verbleiben, es sei denn, seine Abwesenheit ist für die Wahrnehmung von Aufgaben in Verbindung mit dem Flugbetrieb oder aus physiologischen… |
| integration of CRM elements into all the phases of the recurrent training — by all the personnel conducting recurrent training. |
Einbindung von CRM-Elementen in alle Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen: von allen Mitarbeitern, die diese Schulungen durchführen. |
| What criteria have been used to determine the division of the project into phases? |
Welche Kriterien wurden bei der Aufteilung des Projekts in Phasen angewandt? |
| The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck. |
Die Regelungen für Besatzungsmitglieder, nach denen diese während der verschiedenen Flugphasen, oder wenn es im Interesse der Sicherheit notwendig erscheint, die ihnen zugewiesenen Plätze oder Sitze einzunehmen haben, schließen auch Verfahren für kontrolliertes Ruhen im Cockpit ein. |
| An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the Operations Manual are… |
Der Luftfahrtunternehmer hat Prüflisten zu erstellen, die von den Besatzungsmitgliedern in allen Betriebsphasen des Flugzeugs unter normalen und außergewöhnlichen Bedingungen sowie in Notfällen, soweit zutreffend, zu benutzen sind, um sicherzustellen, dass die im Betriebshandbuch festgelegten Betriebsverfahren befolgt… |
| The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety. |
Die Regelungen für Besatzungsmitglieder und Fluggäste, nach denen diese während der verschiedenen Flugphasen, oder wenn es im Interesse der Sicherheit notwendig erscheint, Anschnallgurte zu benutzen haben. |
| On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during critical phases of flight. |
In allen mit Fluggästen besetzten Fluggasträumen müssen die vorgeschriebenen Kabinenbesatzungsmitglieder in kritischen Flugphasen die ihnen zugewiesenen Plätze einnehmen. |
| Subsequent phases of training must include at least |
:Anschließende Schulungsabschnitte müssen mindestens umfassen: |
| The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M′sij) shall be reported in Annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1 to 4.1.11.2.1.10.4… |
Die Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten (D), die Zahl der Zyklen, in denen Emissionsmessungen durchgeführt werden (n), und jede Emissionsmessung (M’sij) sind in Anhang 1 unter den Punkten 4.1.11.2.1.10.1 bis 4.1.11.2.1.10… |
| Training must be divided into phases covering normal operation with no aeroplane or equipment failures but including all weather conditions which may be encountered and detailed scenarios of aeroplane and equipment failure which could affect Category II… |
Die Schulung muss in Abschnitte aufgeteilt werden, die den Normalbetrieb ohne Ausfälle am Flugzeug oder seiner Ausrüstung umfassen, die aber auch alle anzutreffenden Wetterbedingungen einschließen sowie ins Einzelne gehende Szenarien der Ausfälle am Flugzeug und seiner Ausrüstung, die den Betrieb nach Betriebsstufe II oder III… |
| The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping. |
Die getroffenen Maßnahmen müssen darauf abzielen, Risiken während der voraussichtlichen Lebensdauer der Maschine zu beseitigen, einschließlich der Zeit, in der die Maschine transportiert, montiert, demontiert, außer Betrieb gesetzt und entsorgt wird. |
| elements of CRM are integrated into all appropriate phases of the recurrent training, and; |
Elemente der CRM-Schulung in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufgenommen werden und |
| Elements of CRM shall be integrated into all appropriate phases of recurrent training; and |
CRM-Elemente sind in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufzunehmen, und |
| His/her CRM assessments shall solely be based on observations made during the initial briefing, cabin briefing, cockpit briefing and those phases where he/she occupies the observer's seat. |
Die CRM-Beurteilung erfolgt lediglich auf der Grundlage von Beobachtungen während der ersten Einsatzbesprechung, der Einsatzbesprechung mit der Kabinenbesatzung, der Einsatzbesprechung im Cockpit und den Abschnitten des Fluges, auf denen die Person den Beobachtersitz einnimmt. |
| Where the tests documentation divides the tests into separate phases the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase. |
In den Fällen, in denen die Prüfungsdokumentation die Aufteilung der Prüfungen in mehrere Phasen vorsieht, teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse der einzelnen Phasen jeweils vor Beginn der folgenden Phase mit. |
| Aged in two phases: the first biological, under a film of ‘flor’, and the second oxidative. |
Reift in zwei Phasen: zunächst biologisch, unter einer „flor“-Hefeschicht, und dann oxidativ. |
| A risk assessment of the crucial phases of the master plan. |
Eine Risikobewertung der entscheidenden Phasen des Gesamtplans. |
| Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume. |
Die Wasserstoffemissionen werden in beiden Fällen anhand des Ausgangs- und des Endwerts der Wasserstoffkonzentration, der Temperatur und des Drucks im Prüfraum und des Nettovolumens des Prüfraums berechnet. |
