| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der OEF-Leitfaden bietet – ausgehend vom Lebenswegkonzept – eine Methode für die Modellierung und Quantifizierung der physischen Umweltwirkungen der Stoff-/Energieströme und der daraus resultierenden Emissionen und Abfallströme [8], die mit den Tätigkeiten von Organisationen entlang der Lieferkette [9… |
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste [8] streams associated with Organisational activities from a supply… |
| Ausgehend von einem Lebenswegkonzept [14] gibt der PEF-Leitfaden eine Methode für die Modellierung der Umweltauswirkungen der Stoff-/Energieströme und der damit zuusammenhängendem Emissionen und Abfallströme [15] vor, die mit einem Produkt [16] aus Lieferkettenperspektive [17] (d. h. von der Gewinnung… |
Based on a life-cycle approach [14], the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste [15] streams associated with a product [16] from a supply chain [17] perspective… |
| Eine OEF-Studie muss auf einem Lebenswegkonzept basieren. |
An OEF study shall be based on a life cycle approach. |
| Lebenswegkonzept bedeutet Betrachtung aller mit einem Produkt oder einer Organisation verbundenen Ressourcenströme und Umwelteingriffe entlang der Lieferkette. |
A life cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective. |
| Ein Lebenswegkonzept betrachtet das gesamte Spektrum der Ressourcenflüsse und Umwelteingriffe, die mit einem Produkt entlang der Lieferkette verbunden sind, sowie alle Phasen von der Beschaffung der Rohstoffe über die Verarbeitung, den Vertrieb, die Nutzung bis hin zu den… |
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution… |
| Beim Lebenswegkonzept werden die mit einem Produkt oder einer Organisation verbundenen Ressourcenströme und Umwelteingriffe aus der Perspektive der Lieferkette betrachtet. |
A life cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective. |
| Die Ermittlung sowohl des Umweltfußabdrucks von Produkten (PEF) [5] als auch des OEF stützt sich für die Quantifizierung der Umweltleistung auf ein Lebenswegkonzept. |
Both the Product Environmental Footprint (PEF) [5] and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance. |
| Eine OEF-Studie muss auf einem Lebenswegkonzept basieren. |
An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach. |
| PEF-Studie müssen auf einem Lebenswegkonzept basieren. |
A PEF study shall be based on a life-cycle approach. |
| Kein Untersuchungsrahmen genannt (und kein Lebenswegkonzept). |
Does not refer to Scopes (nor life cycle based). |
| Das Lebenswegkonzept ist auch wichtig, um potenzielle Trade-offs zwischen verschiedenen Arten von Umweltwirkungen aufzeigen zu können, die mit spezifischen Politik- und Managemententscheidungen verbunden sind, und es trägt dazu bei, unbeabsichtigte Verlagerungen von Belastungen zu vermeiden. |
This approach is also essential for making transparent any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions and to help avoid unintended shifting of burdens. |
| …die durch Anwendung eines Lebenswegkonzepts ein breiteres Spektrum relevanter Umweltleistungskriterien berücksichtigen kann. Beim Lebenswegkonzept werden die mit einem Produkt oder einer Organisation verbundenen Ressourcenströme und Umwelteingriffe entlang der Lieferkette… |
…of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain… |
| Die PEF-Methode basiert auf dem Lebenswegkonzept. |
The PEF method is based on the life-cycle approach. |
