ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Goal deutsch | Goal in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
goal	Tor
goal	Ziel
goal	Zweck
own goal	Eigentor
goal	Treffer
goal keeper	Torwart
goal against	Gegentor
shot on goal	Torschuss
offside goal	Abseitstor
headed goal	Kopfballtor
goal	Fußballtor
goal	Goal
main goal	Hauptziel
winning goal	Siegtreffer
winning goal	Siegtor
goal scorer	Torjäger
goal line	Torlinie
parenting goal	Erziehungsziel
child-rearing goal	Erziehungsziel
phantom goal	Phantomtor
goal	Gehäuse
soccer goal	Fußballtreffer
football goal	Fußballtreffer
goal to reduce the deficit to one	Anschlusstor
goal to reduce the deficit to one	Anschlusstreffer
educational goal	Bildungsziel
sales goal	Absatzziel
sales goal	Absatzsoll
consolation goal	Ehrentreffer
consolation goal	Ehrentor
own goal	Eigengoal
away goal	Auswärtstor
poacher's goal	Abstauber
goal poacher	Abstauber
poacher's goal	Abstaubertor
goal kicks	Abschläge
goal kicks	Torabschläge
goal kicks	Abstöße
goal kick	Abschlag
goal kick	Torabschlag
goal kick	Abstoß
equalizing goal	Ausgleichstor
equalizing goal	Ausgleich
equalizing goal	Ausgleichstreffer
training goal	Ausbildungsziel
square/cross pass in front of goal	Stangelpass
sub-goal	Teilziel
goal keepers	Torwartinnen
goal keepers	Torwarte
goal keepers	Torhüterinnen
goal keepers	Schlussmänner
goal keepers	Goalies
goal scorer	Schütze
goal area	Torraum
goal keepers	Torfrauen
goal areas	Torräume
goal scorer	Torschütze
goal keepers	Torhüter
goal keeper	Schlussmann
goal keeper	Torwartin
goal keeper	Torhüterin
goal keeper	Goalie
goal keepers	Tormänner
goal averages	Torverhältnisse
goal averages	Tordifferenz
goal differences	Tordifferenz
goal average	Torverhältnis
goal difference	Torverhältnis
goal average	Tordifferenz
goal difference	Tordifferenz
goal differences	Torverhältnisse
training goal	Trainingsziel
goal keeper	Torhüter
goal scorer	Torjägerin
goal post	Toreck
goal-getters	Torjäger
goal scorers	Torjäger
goal-getter	Goaleator
goal scorer	Goaleator
goal scorers	Torjägerinnen
goal-getter	Torjägerin
goal-getter	Torjäger
goal lines	Torlinien
usage	Sprachgebrauch
to score a goal	ein Tor schießen
goal-oriented	zielorientiert
golden goal	Golden Goal
silver goal	Silver Goal
to score an own goal	ein Eigentor schießen
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
a long goal kick	ein weiter Abschlag
to score from a goal kick	mit einem Abschlag ein Tor erzielen
the opponent's goal	das gegnerische Tor
the opposing team's goal	das gegnerische Tor
square/cross pass in front of goal	Querpass vors Tor
shot at goal	Schuss aufs Tor
to head/lead the table on goal difference	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen
to keep goal	Torwart sein
field goal	Torschuss aus dem Feld heraus
thanks to the better goal difference	dank der besseren Tordifferenz

Deutsch	English
Substantive	nouns
Goal	goal
Sprachgebrauch	usage
Golden Goal	golden goal
Silver Goal	silver goal
Der Rat hat im Dezember 2004 das Zivile Planziel 2008 (Civilian Headline Goal – „CHG“) beschlossen, dem zufolge die Union in der Lage sein sollte, „binnen fünf Tagen nach Billigung des Krisenmanagementkonzepts durch den Rat den Beschluss über die Einleitung der Mission zu…	In December 2004, the Council approved the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, in which it stated that the Union should be able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council and that…