| English | Deutsch |
|---|
| other | andere |
|---|
| spatially | räumlich |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| spatially distributed | flächendifferenziert |
| An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. | Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z. B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung. |
| "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. | "Isolierung" (9) (insulation): für die Bestandteile eines Raketenmotors (d. h. Gehäuse, Düseneinlass, Gehäusedeckel); schließt gehärtetes oder halbgehärtetes Gummiverbundmaterial ein, das isolierendes oder feuerfestes Material enthält, und kann auch zur Spannungsentlastung eingebracht sein. |
| A geophysical measurement spatially referenced to a curve. | Ein räumlich auf eine Kurve referenzierte geophysikalische Messung. |
| "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. | "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) (laser): eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird. Anmerkung: siehe auch"Chemische Laser", |
| "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. N.B.: See also: "Chemical laser"; "Q-switched laser"; "Super High Power Laser"; "Transfer laser". "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. | "Leistungsmanagement" (7) (power management): verändert die auf das Höhenmessersignal übertragene Leistung so, dass die erhaltene Leistung in der "Luftfahrzeug"-Höhe stets die geringstnötige zur Bestimmung der Höhe ist. |
| As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered. | Infolgedessen müssen FtE-Tätigkeiten notwendigerweise räumlich konzentriert werden, während gleichzeitig die Absorptionsfähigkeit der wenig FtE-intensiven Gebiete gesteigert werden muss. |
| An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. | Eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird. |
| An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. | ‚Polyklonale Antikörper‘ (polyclonal antibodies) sind eine Mischung von Proteinen, die sich an ein bestimmtes Antigen binden und durch mehr als einen Klon von Zellen erzeugt werden. 4. |
| Equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as intrusions. | Sie gelten auch nicht für räumlich begrenzte vorübergehende Veränderungen der Strömungsrichtung und der chemischen Zusammensetzung, die nicht als Intrusionen anzusehen sind. |
| Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic. | Geometrische Darstellung zur räumlichen Abgrenzung des Datums und Zeitpunktes der Aufnahme der verschiedenen Eingabebilder, die zusammen das Mosaik bilden. |
| Geophysical measurement spatially referenced to a single point location. | Räumlich auf eine Einzelpunktposition referenzierte geophysikalische Messung. |
| Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots. | Die Messungen sind so durchzuführen, dass sie räumlich gleichmäßig über das Land verteilt sind, falls erforderlich auf allen Level-II-Flächen. |
| Spatial Representation Type: The method used to spatially represent geographic information.’ | Räumliche Darstellungsart: die zur räumlichen Darstellung geografischer Informationen verwendete Methode.“ |
| …transport information system currently lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic… | …fehlen im Verkehrsinformationssystem Informationen über Investitionen und Kosten in der Verkehrsinfrastruktur sowie räumlich aufgegliederte Daten über Verkehrsnetze und -ströme, mit Verbindungen zwischen der geografischen Darstellung des Verkehrsnetzes und den erhobenen… |
| This map is an image spatially referenced | Bei der Karte handelt es sich um eine Grafik, in der die Informationen räumlich referenziert werden. |
| To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to… | Berechnung von Bilanzen in der höchstmöglichen räumlichen Auflösung, für die Daten zur Verfügung stehen, um Gefahren der Nährstoffkontamination räumlich zu differenzieren und zu bewerten, da ein Bilanzüberschuss auf nationaler Ebene keine Aussagen darüber zulässt, in welchen Regionen oder… |
| The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further. | Die Kombination aus Statistiken mit georeferenzierten Daten und raumbezogener Analyse wird neue Möglichkeiten bieten, mit denen sich das ESS weiter befassen wird. |
| The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena. | Die referenzierten Netzelemente stellen die verschiedenen, aber räumlich verbundenen realen Phänomene dar. |
| cost-efficient technologies and methods that minimise the impact of existing energy and transport infrastructures on biodiversity by strengthening the functionality of spatially linked ecosystems. | kosteneffiziente Technologien und Methoden, die die Auswirkungen der bestehenden Energie- und Verkehrsinfrastrukturen auf die Biodiversität minimieren, indem sie die Funktionalität räumlich verbundener Ökosysteme verbessern. |
| The contributing footprint of an OrthoimageCoverage instance referred by an aggregated OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its own footprint. | Der beteiligte Footprint einer OrthoimageCoverage-Instanz, auf die eine aggregierte OrthoimageCoverage-Instanz verweist, ist in deren eigenen Footprint räumlich einzubeziehen. |
| The footprint of an OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its geographic extent that is described through the domainExtent property. | Der Footprint einer OrthoimageCoverage-Instanz ist räumlich in ihre durch die Eigenschaft domainExtent beschriebene geografische Ausdehnung einzubeziehen. |
