| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Veranstaltungsorte |
venues |
| Veranstaltungsorte |
Seminar venues |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Mögliche Veranstaltungsorte für die Seminare sind |
Suggested tentative locations for the seminars are |
| Die endgültigen Veranstaltungsorte werden auf der Grundlage der verfügbaren Unterstützung vor Ort so festgelegt, dass ein Höchstmaß an Ressourcen und ein möglichst kleiner CO2-Fußabdruck erreicht werden. |
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level. |
| Die endgültigen Veranstaltungsorte werden so festgelegt, dass ein Höchstmaß an Ressourcen und an örtlich verfügbarer Unterstützung erreicht wird. |
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level. |
| Die endgültigen Veranstaltungsorte werden nach dem gleichen Verfahren bestimmt, wie es für die Auswahl der Veranstaltungsorte für die Regionalseminare vorgesehen ist. |
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars. |
| Die Entscheidung über die Veranstaltungsorte und die strukturelle Zusammensetzung der im Rahmen dieses Projekts stattfindenden Seminare und Tagungen wird vom Hohen Vertreter getroffen, der sich dabei auf die Vorschläge stützt, die dem Lenkungsausschuss von UNIDIR vorgelegt werden. |
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative. |
| Veranstaltungsteilnehmer und Veranstaltungsorte für Seminare/Workshops und für Veranstaltungen zum Projektstart und Projektabschluss |
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events |
| Mögliche Veranstaltungsorte für das Seminar in Westafrika sind Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabun) oder das VN-Regionalzentrum für Frieden und Abrüstung in Lomé (Togo). |
Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo). |
| Das OSZE-Sekretariat wird potenzielle Veranstaltungsorte für das Regionalseminar vorschlagen, die dann vom Hohen Vertreter in Beratung mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt werden. |
The OSCE Secretariat will propose potential venues for the regional seminar, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies. |
| Der Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ist für die endgültige Auswahl der Veranstaltungsorte auf der Grundlage der Empfehlungen von UNIDIR verantwortlich. |
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir. |
| Die ISU/GICHD erstellt eine Liste möglicher Veranstaltungsorte für regionale Seminare zur Billigung durch den Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP in Absprache mit den zuständigen Gremien des Rates unterstützt wird. |
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies. |
| Sofern im vorliegenden Anhang nicht anderweitig festgelegt, wird Saferworld potenzielle Veranstaltungsteilnehmer und Veranstaltungsorte für Seminare/Workshops und für Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen im Rahmen der Projekte gemäß den Nummern 2.1 und 2.2 vorschlagen, die dann vom Hohen… |
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the… |
