| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sachbilanz |
Life cycle inventory analysis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Sinne des OEF-Leitfadens entspricht der Begriff „Sachbilanz“ dem Begriff „Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil“. |
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile. |
| LCI Sachbilanz |
LCI Life Cycle Inventory |
| …müssen folgende Phasen durchlaufen werden: Festlegung des Ziels, Festlegung des Untersuchungsrahmens, Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils (Sachbilanz), Wirkungsabschätzung sowie Auswertung und Berichterstattung über den Umweltfußabdruck (siehe Abbildung 1): Phasen einer OEF-Studie). |
…out an OEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1. |
| Bestimmung wesentlicher Fragen auf Grundlage der Ergebnisse der Sachbilanz und Wirkungsabschätzungsphasen der Ökobilanz; |
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA; |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044:2006 verwendeten Begriffs „Sachbilanz“ der Begriff „Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil“ verwendet. |
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044. |
| Erstellung des Ressourcen- nutzungs- und Emissionsprofils (Sachbilanz) |
Define scope of Product Environmental Footprint study Create the Resource Use and Emissions Profile |
| Beschreibung der Sachbilanz mit besonderem Schwerpunkt auf der Phase der Datenerhebung, den Berechnungsverfahren und den Allokationsregeln [35];Wahl der in die Ökobilanz aufzunehmenden EF-Wirkungskategorie-Indikatoren; |
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA; |
| länderspezifischen nationalen Sachbilanz-Datenbankprojekten (für Daten, die für das Land spezifisch sind, in dem der Datenbankbetreiber ansässig ist); |
Country-specific national governmental LCI database projects (for data specific to the host country’s database); |
