| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| managed realignment |
Deichrückverlegung |
| coppice-managed woodland |
Niederwald |
| other |
andere |
| managed |
geführt |
| managed |
geschafft |
| managed |
verwaltet |
| managed |
besorgt |
| managed |
erledigt |
| managed |
bewerkstelligt |
| managed |
gepackt |
| managed |
bewältigt |
| managed |
gederpackt |
| managed |
verlupft |
| managed |
gederpacken |
| managed |
bedient |
| managed |
gehandhabt |
| managed |
klargekommen |
| managed |
betreut |
| managed |
gemanagt |
| managed |
administriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. |
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. |
| They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. |
Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. |
| They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. |
Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen. |
| She managed to wheedle more money out of him. |
Sie hat es geschafft, ihm noch mehr Geld abzuknöpfen. |
| They managed to escape minutes before the police struck. |
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. |
| managed with |
ausgekommen |
| There wasn't much food left, but we managed to eke it out. |
Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. |
| She managed to eke out her student loan till the end of the year. |
Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen. |
| He initially managed to divert suspicion away from himself. |
Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken. |
| I finally managed to wring an apology from him. |
Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen. |
| managed |
zustande gebracht |
| managed |
zuwege gebracht |
| managed |
fertig gebracht |
| managed |
fertig bekommen |
| She has managed to bring off the event brilliantly. |
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. |
| managed |
fertig geworden |
| managed |
zu Rande gekommen |
| managed |
heben/tragen gekonnt |
| Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. |
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. |
| The attackers managed to escape without being identified. |
Die Täter konnten unerkannt flüchten. |
| managed |
sich beholfen |
| managed |
behalf sich |
| He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. |
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. |
| stage-managed |
inszeniert |
| stage-managed |
arrangiert |
| managed to grab |
ergattert |
| He managed to inveigle his way into a privileged position. |
Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen. |
| I managed to bypass the usual paperwork. |
Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen. |
| also managed |
mitverwaltet |
| I finally managed to persuade her to go out with me. |
Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen. |
| I/he/she managed |
ich/er/sie verwaltete |
| he/she has/had managed |
er/sie hat/hatte verwaltet |
| He managed to wangle his way into the party. |
Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln. |
| It beats me how they managed to survive five days without drinking water. |
Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. |
| I just managed it. |
Ich schaffte es gerade noch. |
| He managed it in the twinkling of an eye. |
Er erledigte es im Handumdrehen. |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [2], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
| At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed. |
Auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen. |
| It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules. |
Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden. |
| The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden entsprechend den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities. |
Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
| The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
| …2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. |
…der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [3] gilt für Einfuhrlizenzen für Einfuhrzollkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007. |
| The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92… |
Die Zollkontingente nach Anlage 2A zu Anhang II sollten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2… |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
| Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system. |
Die mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente, die nach dem Windhundverfahren verwaltet werden, sind zunächst als nicht kritisch im Sinne von Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzustufen. |
| The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
Die Gemeinschaftszollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
| The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
Das Zollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
| Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities. |
Agha Jan Alizai leitete eines der größten Drogenhandelsnetze in Helmand, Afghanistan, und versorgte die Taliban mit Finanzmitteln als Gegenleistung für den durch die Taliban gewährten Schutz seiner Drogenhandelsaktivitäten. |
| Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members. |
Kakar unterhielt Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder. |
| All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union. |
Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet. |
| The arrangements should be managed using import licences. |
Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden. |
| Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge der Mitgliedstaaten zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007. |
Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2007 auf dieselbe Weise verwaltet werden. |
| …and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, and ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies. |
…zu konzentrieren, die nicht ausgelagert werden können; gleichzeitig kontrolliert und überwacht sie die von den Exekutivagenturen verwalteten Maßnahmen und ist letztlich für diese verantwortlich. |
| Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge von Drittländern zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and… |
Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden sollten, sind die für das Kalenderjahr 2007 festzusetzenden Mengen die Summe der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 und der Hälfte der… |
| This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee. |
Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden. |
| Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure. |
Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen. |
| The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
Die im Anhang aufgeführten Kontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
| The quotas concerned should be managed through the use of import licences. |
Die betreffenden Kontingente sollten durch Einfuhrlizenzen verwaltet werden. |
| In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds. |
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten ersucht werden, von sich aus die in den Artikeln 27 und 28 genannten Angaben unter Verwendung des von der Kommission verwalteten spezifischen Systems zur Erfassung der im Rahmen der Strukturfonds festgestellten Unregelmäßigkeiten bereitzustellen. |
| …Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from… |
…Teile A und B der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Zollkontingente vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 nach dem Windhundverfahren gemäß den Artikeln 308a und 308b sowie Artikel 308c Absatz 1 der… |
| …2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the… |
…Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [10] enthält insbesondere Durchführungsvorschriften für die Beantragung von Einfuhrlizenzen, den… |
| …agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional… |
…Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und gemäß dem entsprechenden Basisrechtsakt in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprojekten oder -programmen können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel beim vorliegenden… |
| 6 3 3 2 Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
6 3 3 2 Beiträge von internationalen Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
| The Authority shall be managed by an Executive Director, who shall be a full-time independent professional. |
Die Behörde wird von einem Exekutivdirektor geleitet, der sein Amt unabhängig und als Vollzeitbeschäftigter wahrnimmt. |
| The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
| The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management. |
Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese trifft die administrativen Maßnahmen, die sie für ratsam erachtet, um die effiziente Verwaltung der Mengen zu gewährleisten. |
| The Union’s macro-financial assistance should be managed by the Commission. |
Die Makrofinanzhilfe der Union sollte von der Kommission verwaltet werden. |
| Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties. |
Stintdorsch ist ein Nordseebestand, der mit Norwegen gemeinsam genutzt, aber derzeit nicht von den beiden Parteien gemeinsam bewirtschaftet wird. |
| …and of experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Board of Supervisors assisted by the Commission. |
…Kompetenzen, seiner Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie seiner Erfahrungen im Bereich Finanzaufsicht und -regulierung ernannt wird; die Kommission unterstützt den Rat der Aufseher bei der Durchführung des Auswahlverfahrens. |
| ATHENA shall be managed under the authority of the Special Committee. |
ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet. |
| The quotas concerned should be managed through the use of import licences. |
Die Verwaltung der betreffenden Kontingente sollte sich auf Einfuhrlizenzen stützen. |
| In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Um dem Markt ein schnelles Signal zu geben und eine effiziente Verwaltung der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
| The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission. |
Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor, die von der Kommission ernannt werden, verwaltet. |
| The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not… |
Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden gemeinschaftlichen Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im… |
| The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of… |
Ausgaben, die aus dem in Absatz 1 festgelegten Betrag getätigt werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der… |
| Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat. |
Bei COMEXT handelt es sich um eine von Eurostat verwaltete Datenbank zur Außenhandelsstatistik. |
