| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zum Schweigen bringen |
to hush |
| zum Schweigen bringen |
to silence |
| zum Schweigen bringen |
to outface |
| Substantive |
nouns |
| Schweigen |
silence |
| Schweigen |
hush |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ganz zu schweigen von |
not to mention |
| schweigen |
to be silent |
| schweigen |
to keep silent |
| ganz zu schweigen von |
to say nothing of |
| schweigen |
to keep still |
| schweigen |
to remain silent |
| schweigen |
to tokeep a secret |
| schweigen |
to keep quiet |
| wie ein Grab schweigen |
to be silent as the grave |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
speech is silver, but silence is golden |
| ein fassungsloses Schweigen |
a stunned silence |
| ein nachdenkliches Schweigen |
a pondering silence |
| brachte zum Schweigen |
silenced |
| zum Schweigen bringend |
hushing |
| bringt zum Schweigen |
silences |
| zum Schweigen gebracht |
hushed |
| zum Schweigen gebracht |
reduced to silence |
| zum Schweigen bringend |
reducing to silence |
| zum Schweigen bringend |
silencing |
| zum Schweigen bringen |
to reduce to silence |
| zum Schweigen gebracht |
silenced |
| zum Schweigen bringend |
shutting up |
| zum Schweigen gebracht |
shut up |
| jdn. zum Schweigen bringen |
to shut sb. up |
| jdn. zum Schweigen bringen |
to gag sb. |
| jdn. zum Schweigen bringend |
gagging sb. |
| jdn. zum Schweigen gebracht |
gagged sb. |
| zum Schweigen bringen |
to shut up |
| sein Schweigen brechen |
to break one's silence |
| ganz zu schweigen von |
without mentioning |
| ganz zu schweigen von |
let/leave alone |
| ganz zu schweigen von |
not to speak of |
| Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. |
They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models! |
| ganz zu schweigen von |
never mind |
| ganz zu schweigen von |
much less |
| ganz zu schweigen von |
and certainly not |
| eisiges Schweigen |
an icy silence |
| eisiges Schweigen |
a frosty silence |
| 'Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.' |
'You are under arrest. You have the right to remain silent.' |
| schweigen |
to stay silent |
| Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. |
If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. |
| schweigen |
to hold/keep your peace |
| schweigen |
to say nothing |
| Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. |
The authorities have been mute about the results. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
Talk is silver, silence is golden. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
A shut mouth catches no flies. |
| jdn. zum Schweigen bringen |
to squelch so. |
| schweigen |
to be quiet |
| Er war zuständig für die Fälle von Inhaftierten, die während der Krise nach den Wahlen festgenommen wurden, und drohte regelmäßig den Familien der Inhaftierten, um ihr Schweigen zu erlangen. |
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them. |
| Was das angebliche Schweigen der Kommission zu den Auswirkungen der Zölle auf die Arbeitsplätze anbelangt, so wird auf die Erwägungsgründe 799 und 800 verwiesen, in denen die Vorbringen zu den Auswirkungen der Maßnahmen auf die Arbeitsplätze in der Fotovoltaikbranche behandelt werden und in denen eingeräumt… |
As regards the alleged silence of the Commission concerning the impact of the duties on jobs, reference is made to recitals (799) and (800) above, where the claims concerning the impact of the measures on jobs in the PV sector are addressed and where it… |
| Betroffene haben das Recht zu schweigen, sich nicht selbst zu belasten und einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen. |
Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance. |
| Außerdem sollte es möglich sein, die Stellungnahme des Ausschusses, soweit gerechtfertigt, im schriftlichen Verfahren einzuholen, wobei Schweigen seitens der Ausschussmitglieder als stillschweigende Zustimmung gelten sollte. |
Moreover, where justified, it should be possible for the opinion of the committee to be obtained by written procedure, and silence on the part of the committee member should be regarded as tacit agreement. |
| …der Flotte über die Rettungsbeihilfe und damit auch an ihrer Verwendung für nicht mit der Genehmigungsentscheidung konforme Zwecke zum Schweigen zu bringen. |
…the financing of the fleet by means of the rescue aid and hence its use for an objective not in accordance with the decision authorising it. |
| Die Beteiligten haben keine Dokumente vorgelegt, die konkreter über die Art der den einzelnen Erzeugern übertragenen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse Aufschluss geben würden, von einem Rechtsakt zur Übertragung solcher Verpflichtungen ganz zu schweigen. |
The interested parties failed to submit any document providing a more tangible definition of the type of SGEI entrusted to individual generators, let alone a legal document laying down their obligations. |
