| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einlassen |
to insert |
| einlassen |
to set |
| einlassen |
to run |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einlassen |
to let in |
| sich auf etw. einlassen |
to get into sth. |
| einlassen |
to get involved in |
| einlassen |
to get involved |
| einlassen |
to fit in |
| einlassen |
to run into |
| einlassen |
to run in |
| einlassen |
to set in |
| Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. |
I would never agree to such a deal. |
| ein Bad einlassen |
to run a bath |
| ein Bad einlassen |
to fill a bathtub |
| sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open |
| sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen |
to take on sb./sth. |
| etw. einlassen |
to recess sth. |
| etw. einlassen |
to let-in sth. |
| etw. einlassen |
to trim-in sth. |
| sich mit jdm. einlassen |
to dally with sb. |
| jdm. ein Bad einlassen |
to run sb. a bath |
| jdm. ein Bad einlassen |
to run a bath for sb. |
| jdn. einlassen |
to admit sb. |
| sich auf etw. einlassen |
to get involved in sth. |
| Er wollte sich auf keine Diskussion einlassen. |
He didn't want to get into a debate . |
| Soll ich dir ein Bad einlassen? |
Would you like me to run/draw a bath for you? |
| sich auf jdn./etw. einlassen |
to take a leap of faith with sb./sth. |
| sich auf etwas Ungewisses einlassen |
to take a leap of faith |
| Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut. |
Don't do the crime if you can't do the time. |
| Laut ihrer Satzung darf sich die KG nicht auf Aktivitäten im Bereich Immobilienentwicklung oder auf Spekulationen einlassen, die die Grundstückspreise beeinflussen könnten. |
According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land. |
| Die Verbindungsleitungen zwischen dem Auspuff und dem Trübungsmessgerät dürfen keine Fremdluft einlassen. |
Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside. |
| Im regulierten Marksegment, in dem die Preise reguliert sind, könnte sich das neue Unternehmen auf außerpreisliche Diskriminierung einlassen (wie zum Beispiel Lieferverzögerungen, Reduzierung der Servicequalität, Mangel an Flexibilität, fehlende Neuverhandlungsbereitschaft etc.). |
In the regulated segment of the market, where prices are regulated, the new entity could engage in non-price discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of flexibility, unwillingness to renegotiate, etc.). |
| Im offenen Marktsegment könnte das neue Unternehmen den Großhandelspreis von Gas für Händler direkt erhöhen und/oder sich auf außerpreisliche Diskriminierung einlassen. |
In the open segment of the market, it could directly increase the wholesale price of gas to traders and/or engage in non-price discrimination. |
| Drittens lassen die Finanzprognosen aus dem Gesamt-Geschäftsplan der Entwicklungsbank (von DMA, NEC und des JV) eine Eigenkapitalrendite erkennen, für die sich ein umsichtiger, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nicht auf eine derartige Kapitalerhöhung einlassen würde. |
Third, financial projections for the global business plan of the development bank (DMA, the NEC and the JV) indicate a return on equity such that an informed market economy investor would not commit himself to going ahead with such a capital increase. |
| Vielmehr habe sich das Land auf das vereinbarte Stufenmodell einlassen müssen, weil die Helaba für das ungeteilte Sondervermögen zunächst keine Verwendung gehabt habe. |
Rather, the Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the special fund en bloc. |
| …Gericht weiterhin zuständig, wenn sich die Verfahrensparteien, die der Vereinbarung nicht angehören, auf das Verfahren einlassen, ohne den Mangel der Zuständigkeit des Gerichts zu rügen. |
…the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court. |
