| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anstellen |
to employ |
| anstellen |
to hire |
| sich anstellen |
to queue |
| anstellen |
to engage |
| anstellen |
to queue |
| anstellen |
to manage |
| Nachforschungen anstellen |
to snoop |
| Mutmaßungen anstellen |
to conjecture |
| Vermutungen anstellen |
to conjecture |
| einen Vergleich anstellen |
to contrast |
| Ermittlungen/Nachforschungen anstellen |
to investigate |
| wieder anstellen |
to reappoint |
| Überlegungen anstellen |
to theorise |
| Überlegungen anstellen |
to theorize |
| eine Untersuchung anstellen |
to investigate |
| anstellen |
to involve |
| eine Untersuchung anstellen |
to inquire |
| Substantive |
nouns |
| Anstellen |
hiring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich anstellen |
to line up |
| Vergleiche anstellen |
to make comparisons |
| anstellen |
to turn on |
| Überlegungen anstellen |
to make observations |
| jdn. probeweise anstellen |
to give sb. a tryout |
| Mutmaßungen anstellen |
to make speculations |
| Spekulationen anstellen |
to make speculations |
| Nachforschungen/Recherchen anstellen |
to make investigations |
| Nachforschungen/Recherchen anstellen |
to investigate sth. |
| sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen |
to go at it like a bull in a china shop |
| Vergleiche anstellen |
to draw comparisons |
| Ermittlungen/Nachforschungen anstellen |
to conduct/hold/make an inquiry |
| etw. anstellen |
to do sth. wrong |
| etw. anstellen |
to get/be up to mischief |
| etw. anstellen |
to be up to sth. |
| Für ein Taxi bitte hier anstellen. |
Queue here for taxis. |
| jdn. anstellen |
to employ sb. |
| jdn. anstellen |
to engage sb. |
| jdn. anstellen |
to hire sb. |
| sich hinten anstellen |
to join the end of the queue |
| sich hinten anstellen |
to go to the end of the line |
| Vermutungen über etw. anstellen |
to speculate about/on sth. |
| Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. |
We didn't want the neighbours suspecting anything. |
| zu etw. Überlegungen anstellen |
to think over sth. |
| zu etw. Überlegungen anstellen |
to mull over sth. |
| sich dumm anstellen |
to have a blond day |
| sich bei etw. dumm anstellen |
to be useless at. sth. |
| Untersuchungen zu der Nichteinhaltung und ihren Ursachen, Umständen und Folgen anstellen, |
investigate the non-compliance and its causes, circumstances and consequences; |
| Pauschalsatz von bis zu 15 % der förderfähigen direkten Personalkosten, ohne dass der Mitgliedstaat eine Berechnung des anzuwendenden Satzes anstellen muss; |
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate; |
| AIF sollten bei Hedging-Vereinbarungen genaue Berechnungen anstellen. |
AIFs should use an exact calculation in hedging arrangements. |
| …Nr. 2/2009, in dem es wie folgt heißt: "Für den Zeitraum nach 2013 sollten das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission Überlegungen darüber anstellen, in welchem Umfang Maßnahmen der Union im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt werden sollen und wie der Ansatz der Union bei… |
…of the Court of Auditors in its Special Report No 2/2009, according to which, for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for Union public health activities and the approach of… |
| Sobald das pH-Meter 8,3 anzeigt, die Stoppuhr anstellen und Natriumhydroxidlösung so zutropfen lassen, dass der pH-Wert bei 8,3 gehalten wird. |
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3. |
| …so aggregieren und veröffentlichen kann, dass sich zwischen allen in dieser Empfehlung genannten Datenfeldern Vergleiche anstellen lassen. |
…to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation. |
| …das Getriebe angeschlossenen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers und jenen des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Gebers anstellen. |
…data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit. |
| Will man einen solchen Vergleich jedoch trotzdem anstellen, so lag die Rendite bei einer aktiven Anlagestrategie 2007 bei 4,13 % (fest, ohne Kapitalwertzuwächse und soweit bekannt ohne Transaktionskosten) und war damit niedriger als die Rendite von 4,70 % im Rahmen der Vereinbarung. Die Berechnung nach der Methode des privaten Kreditnehmers ergab eine Rendite von 4,23… |
If anything, the 4,13 % return on active management in 2007 (fixed, without capital gains, and apparently without transaction costs) is lower than the 4,70 % rate obtained under the Agreement and the 4,23 % rate computed by the private borrower… |
| …die förderfähigen Restkosten eines Vorhabens abzudecken, ohne dass der Mitgliedstaat eine Berechnung des anzuwendenden Satzes anstellen muss. |
…eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate. |
| Der Betreiber einer Anlage soll Umwelterwägungen anstellen, um die Verschmutzungsprobleme effizienter und wirtschaftlicher angehen zu können. |
In order to tackle pollution problems more effectively and efficiently, environmental aspects should be taken into consideration by the operator. |
| Damit das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz auch längerfristig wirksam genutzt wird, sollten die Regierungen weitere Untersuchungen anstellen, um die effiziente Nutzung insbesondere des festgelegten Schutzbereichs zu erhöhen. |
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band. |
| Bei der Prüfung kann die Behörde die Sorte anbauen oder die sonstigen erforderlichen Untersuchungen anstellen, den Anbau oder die Untersuchungen durchführen lassen oder Ergebnisse bereits durchgeführter Anbauprüfungen oder sonstiger Untersuchungen… |
In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been… |
| …und Vermögenswerten der Stahlhersteller zu verringern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, wobei kommerzielle Überlegungen, die ein privater Investor anstellen würde, nicht berücksichtigt worden seien. |
…the liabilities-to-assets ratio of steel producers to increase their competitiveness aside from commercial considerations that a private investor would make. |
| Jedoch müssen potenzielle Käufer und Verkäufer von Kraftwerken langfristige Schätzungen in Bezug auf zukünftige Strompreise anstellen. |
Long term estimates of future power prices do however have to be made by potential buyers and sellers of power plants. |
| …ist es unerlässlich, dass der Kommission rechtzeitig die Informationen übermittelt werden, die sie benötigt, um die erforderlichen Nachforschungen anstellen und die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf die betroffenen Märkte bewerten zu können. |
…that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned. |
| …Fahrrädern zu ermöglichen, damit sie bei der Bestimmung der Schädigung und der Preisunterbietung einen objektiven und fairen Vergleich anstellen kann. |
…produced in the Union for purposes of making an objective and fair comparison in its injury and the price undercutting determination. |
| Ebenso muss ein Kreditinstitut, das gemäß der Nummern 42 bis 56 seine eigenen Schätzungen verwendet, seine Berechnungen zunächst auf der Grundlage einer täglichen Neubewertung anstellen. |
Similarly, where a credit institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with points 42 to 56, these must be calculated in the first instance on the basis of daily revaluation. |
| …Schlussfolgerung gilt natürlich nur für die Vergangenheit, da die Kommission keine Mutmaßungen zum zukünftigen Verhalten der Marktteilnehmer anstellen kann oder dazu, wie sich eine geänderte Wahrnehmung der staatlichen Garantie durch die Marktteilnehmer auf das Ausfallrisiko des IFP… |
…naturally applies only for the past, since the Commission cannot make assumptions concerning future conduct by market operators or about their perception of the impact of the State guarantee on the risk of default of the publicly owned… |
| Die Kommission wird die Verlängerung der Dauer der Zulässigkeit von Adaptern für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 bis 2015 prüfen und vor dem Jahr 2015 weitere Überlegungen über eine langfristige Lösung für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 anstellen. |
The Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for M1 and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for M1 and N1 vehicles before 2015. |
| Der Wissenschaftliche Rat wird die Tätigkeit des ERC und dessen Bewertungsverfahren ständig verfolgen und Überlegungen darüber anstellen, wie die übergeordneten Ziele des ERC am besten erreicht werden können. |
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how best to achieve its broader objectives. |
| Der Wissenschaftliche Rat des ERC wird die Tätigkeit und die Bewertungsverfahren des ERC ständig überwachen und Überlegungen anstellen, welche Finanzhilfemodelle am besten geeignet sind, die Ziele des ERC zu verwirklichen, die Kriterien Effektivität, Klarheit, Stabilität und Einfachheit für die… |
The ERC's Scientific Council shall continuously monitor the ERC's operations and evaluation procedures and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise effectiveness, clarity, stability and simplicity, both for… |
| Trotz mehrerer Auskunftsersuchen hat die Kommission bisher keine Daten über die dritte Fernsehgesellschaft, TV3, erhalten und kann daher keinen Vergleich mit dem dritten Betreiber auf dem Markt anstellen. |
Despite several requests, the Commission could not obtain the data on the third television company, TV3, that are needed for a comparison with the third operator on the market. |
| Wenn die Situation in anderen Mitgliedstaaten bekannt ist, sollte die Kommission einen Vergleich anstellen, um bei der Bestimmung der Korrektursätze Gleichbehandlung zu gewährleisten. |
Whenever the situation in other Member States is known, the Commission should perform (there should be) a comparison between them to ensure equal treatment in the assessment of the rates of correction. |
