| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sonderlich |
particular |
| sonderlich |
special |
| sonderlich |
peculiar |
| sonderlich |
espacial |
| sonderlich |
especial |
| sonderlich |
strange |
| sonderlich |
odd |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht sonderlich |
not particularly |
| Das hat mich nicht sonderlich überrascht. |
It didn't especially/really surprise me. |
| Das hat mich nicht sonderlich überrascht. |
I wasn't really very surprised. |
| Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein. |
He is too indecisive to be particularly successful. |
| 'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!' |
'Do you like sushi? Not particularly! |
| Das ist nicht sonderlich beeindruckend. |
This is not particularly impressive. |
| Mir geht es nicht sonderlich gut. |
I'm not particularly/that well. |
| Sie hat keine sonderlich guten Chancen. |
Her chances are not especially good/not all that good. |
| nicht besonders/sonderlich beeindruckend |
underwhelming |
| Wiersholm zufolge vertreten die norwegischen Behörden die Position, es sei nicht sonderlich wichtig, ob die Aufträge zum Marktpreis auf die Mesta AS übertragen wurden. |
According to Wiersholm the position of the Norwegian authorities is that it is not so important whether the contracts were transferred to Mesta AS at market price. |
| Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Ausfuhrverkäufe im Vergleich zu den Gesamtverkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht sonderlich hoch sind: sie machen lediglich etwa 3 % bis 7 % der Gesamtverkäufe während des Bezugszeitraums aus. |
It should be noted, however, that the level of export sales is not significant in the context of the Community industry's overall sales, representing only around 3 % to 7 % of total sales during the period considered. |
| Infolgedessen dürfte es ihnen nicht sonderlich schwerfallen, den Zoll an ihre Abnehmer weiterzugeben. |
As a result, they should not have much difficulty in passing on the duty to their customers. |
| Zunächst sei darauf hingewiesen, dass der Marktanteil nicht nur des in Rede stehenden Herstellers, sondern auch anderer Hersteller nicht sonderlich im Analysezeitraum schwankte. |
First of all, it has to be pointed out that the market share of not only the producer in question but also of other producers did not vary substantially over the analysis period. |
| Im Übrigen sind die Ausfuhrverkäufe im Vergleich zu den Gesamtverkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht sonderlich hoch, sie machten im UZ lediglich 10 % der Gesamtverkäufe aus. |
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP. |
| Auch wenn das Projekt für den Betreiber durch die öffentliche Ausschreibung nicht sonderlich ertragreich sein wird, erhält er doch Zugang zu der passiven Schicht des Netzes zu Bedingungen, die aller Wahrscheinlichkeit nach weder die Kosten der Gemeinde… |
However, although as a result of the tender, the operator would not obtain an excessive return from the project it would, nevertheless, have access to the passive network at conditions which will — for the reasons set out above — most likely not reflect the underlying costs… |
| Da der durchschnittliche Lohnanstieg durch eine deutliche Produktivitätssteigerung teilweise kompensiert wurde, waren die Gesamtauswirkungen auf die Arbeitskosten nicht sonderlich stark. |
Since the average increase in wages was partly compensated by an important increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly significant. |
| Dieser Faktor ist für die Untersuchung nicht sonderlich bedeutsam, da die Lagerhaltung normalerweise bei den Händlern (Fachhändlern) und nicht bei den Herstellern erfolgt. |
This factor is not of any particular significance for the analysis because normally stocks are kept by traders (stockists) and not by producers. |
