| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist der Handlungsträger der Verwaltungsdirektor, so ist die zuständige Stelle das Kollegium. |
If the member of staff is the Administrative Director, the competent authority shall be the College. |
| Liegt ein Interessenkonflikt vor, stellt der betreffende Handlungsträger alle seine Tätigkeiten in der Angelegenheit ein. |
Where a conflict of interests is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter. |
| Rechts- und Verwaltungsstrukturen mit eindeutig festgelegten Zuständigkeiten der einzelnen Organisationen und Handlungsträger; |
legal and regulatory infrastructures with clearly defined responsibilities among different organisations and operators, |
| Ist der Handlungsträger der Direktor, muss er die Angelegenheit dem Lenkungsausschuss unterbreiten. |
If the actor is the director, he or she must refer the matter to the governing board. |
| Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen. |
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior. |
| Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen. |
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority. |
| Der betreffende Handlungsträger unterrichtet auch seinen Dienstvorgesetzten. |
The person in question shall also inform his or her hierarchical superior. |
| Der betreffende Handlungsträger unterrichtet auch seinen unmittelbaren Dienstvorgesetzten. |
The person in question shall also inform his or her immediate supervisor. |
| Besteht ein solches Risiko, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und den bevollmächtigten Anweisungsbefugten zu befassen, der schriftlich bestätigt, ob ein Interessenkonflikt vorliegt. |
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such action and shall refer the matter to the authorising officer by delegation who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists. |
| Besteht ein solches Risiko, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen, die schriftlich bestätigt, ob ein Interessenkonflikt vorliegt. |
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such action and shall refer the matter to the competent authority who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists. |
