| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufs Spiel setzen |
to jeopardize |
| aufs Spiel setzen |
to risk |
| aufs Spiel setzen |
to jeopardise |
| aufs Spiel setzen |
to compromise |
| aufs Spiel setzen |
to hazard |
| aufs Spiel setzen |
to venture |
| aufs Korn nehmen |
to target |
| aufs Korn nehmen |
to aim |
| aufs Spiel setzen |
to dare |
| aufs Korn nehmen |
to mean |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hat eins aufs Dach gekriegt. |
He got it in the neck. |
| aufs Geratewohl |
at random |
| aufs falsche Pferd setzen |
to back the wrong horse |
| aufs Neue |
anew |
| Ich muss aufs Klo. |
I've got to go to the loo. |
| Das geht aufs Haus. |
It's on the house. |
| jemanden aufs Korn nehmen |
zero in on |
| jemanden aufs Korn nehmen |
satirize |
| Asche aufs Haupt streuen |
to put dust and ashes on one's head |
| aufs Ganze gehen |
go the whole hog |
| sich Asche aufs Haupt streuen |
wear sackcloth and ashes |
| passen wie die Faust aufs Auge |
different as chalk and cheese |
| Haus und Hof aufs Spiel setzen |
to bet the ranch |
| Das passt wie die Faust aufs Auge. |
That's a chalk-and-cheese match. |
| wie die Faust aufs Auge passen |
to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. |
| Hand aufs Herz! |
Cross your heart! |
| aufs Abstellgleis geschoben werden |
to put sb. in a backwater |
| jdm. aufs Haar gleichen |
to be a dead-ringer |
| aufs Geratewohl |
at haphazard |
| aufs Geratewohl |
by haphazard |
| aufs Geratewohl |
on the off-chance |
| aufs Geratewohl |
at a venture |
| aufs Geratewohl |
on spec |
| aufs falsche Pferd setzen |
to bet on the wrong horse |
| Er ist aufs Klo gegangen. |
He's gone to the loo/john. |
| sich aufs Ohr legen |
to hit the hay |
| sich aufs hohe Ross setzen |
to give oneself airs |
| Schuss aufs Tor |
shot at goal |
| etw. aufs Spiel setzen |
to gamble with sth. |
| Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He put his life on the line to ... |
| etw. aufs Spiel setzen |
to put it on the line |
| genau aufs Stichwort |
right on cue |
| aufs Glatteis geraten |
to skate on thin ice |
| jdn. aufs Glatteis führen |
to catch sb. out |
| jdn. aufs Glatteis führen |
to lead sb. up the garden path |
| jdn. aufs Glatteis führen |
to trip up sb. |
| aufs Töpfchen gehen |
to be potty-trained |
| aufs Tapet bringen |
to put on the order of the day |
| Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. |
The twins are the spitting image of each other.. |
| Er ging aufs Ganze. |
He went whole hog. |
| Es war ein Kampf bis aufs Messer. |
It was a fight to the finish. |
| Ich muss dringend aufs Klo. |
I'm dying to go to the loo. |
| Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. |
It clashes horribly with her dress. |
| Butter aufs Brot streichen |
to spread butter on the bread |
| Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. |
My parents are very keen on my going to college. |
| eins aufs Dach kriegen |
to get it in the neck |
| Ich freue mich schon aufs Wochenende. |
I'm really looking forward to the weekend. |
| aufs Spiel setzend |
compromising |
| aufs Spiel gesetzt |
compromised |
| aufs Ganze gehen |
to go whole hog |
| aufs Ganze gehen |
to go all out |
| auf das/aufs Engste |
indissolubly |
| auf das/aufs Engste |
inextricably |
| auf das/aufs Engste |
inseparably |
| aufs Gas steigen |
to step on the gas |
| sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen |
to have breakfast brought to your room |
| Geht Anne schon aufs Töpfchen? |
Is Anne potty-trained yet? |
| setzt aufs Spiel |
ventures |
| setzte aufs Spiel |
ventured |
| aufs Spiel gesetzt |
ventured |
| aufs Spiel setzend |
venturing |
| aufs Rad geflochten werden |
to be broken on the wheel |
| aufs Spiel gesetzt |
hazarded |
| aufs Spiel setzend |
hazarding |
| aufs Kreuz legen |
to sell sb. down the river |
| aufs Kreuz legen |
to take sb. for a ride |
| jdn. reinlegen, aufs Kreuz legen |
to take sb. for a ride |
| aufs richtige Pferd setzen |
to back the right horse |
| aufs Korn nehmen |
to aim at |
| aufs Korn nehmen |
to aim for |
| Folglich wird der Preis für den Strom, welcher von den Stromerzeugern an MVM verkauft wird, mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufs Neue von den Preisformeln der PPA festgesetzt. |
Consequently, as of 1 January 2008 the price of the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price formulae of the PPAs. |
| …zufolge die vom Staat vertretene Position, ein marktwirtschaftlich handelnder Mehrheitseigner hätte den Bestand von FT mit sämtlichen Funktionen nicht aufs Spiel gesetzt, einer Analyse des Verhaltens eines solchen Investors unter realen Marktbedingungen, wie sie im Juni-Juli 2002 existierten, nicht stand. |
…the State's position that a prudent majority investor would not have called into question France Télécom's functional integrity does not stand up to an analysis of the conduct of such an investor under the market conditions prevailing in June-July 2002. |
| …führe, und c) kein privater Investor bei den gegenwärtigen Marktbedingungen sein Kapital für die Herstellung solcher Erzeugnisse aufs Spiel setzen würde. |
…to distortions of competition and (c) no private investor would risk capital in current market conditions for the production of these products. |
| Am 20. Februar 2014 hat der Rat alle Formen der Gewaltanwendung in der Ukraine aufs Schärfste verurteilt. |
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine. |
| …den Ereignissen in Andijan im Mai erfolgte exzessive, unverhältnismäßige und unterschiedslose Anwendung von Gewalt durch die usbekischen Sicherheitskräfte aufs Schärfste verurteilt und zutiefst bedauert, dass die usbekischen Behörden der Forderung der Vereinten Nationen nach einer unabhängigen internationalen… |
…condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its deep regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s… |
| Der Rat hat am 23. Mai 2005 die im selben Monat in Andijan, Ostusbekistan, erfolgte und Berichten zufolge übermäßige, unverhältnismäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte aufs Schärfste verurteilt. |
On 23 May 2005, the Council strongly condemned the ‘reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces in Andijan, Eastern Uzbekistan’, earlier that month. |
| Der Rat hat am 15. Oktober 2007 die brutalen Repressionen der birmanischen Behörden gegen friedliche Demonstranten sowie die fortgesetzten schweren Menschenrechtsverletzungen in Birma/Myanmar aufs Schärfste verurteilt. |
On 15 October 2007, the Council strongly condemned the brutal repression perpetrated by Burmese authorities against peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar. |
| …einen Eigenbeitrag auszugleichen, ohne einen angemessenen Gewinn aus der Investition zu gefährden und damit die Wiederherstellung der Rentabilität durch die Werft aufs Spiel zu setzen. |
…to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability. |
| Voraussetzung hierfür ist, dass ein Teil der Vorschriften, wo immer möglich, eingehalten wird und dass die auffälligen Markierungen, die die Vorschriften zum Teil erfüllen, aufs höchste Maß am Fahrzeugaufbau angebracht werden. |
This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that partially meet requirements maximised on the vehicle structure. |
| Dies erfordert eine beschäftigungsfreundliche Gestaltung der Arbeitskosten, moderne Formen der Arbeitsorganisation und gut funktionierende Arbeitsmärkte, die mehr Flexibilität zulassen, ohne die Beschäftigungssicherheit aufs Spiel zu setzen, um den Bedürfnissen sowohl der Unternehmen als auch der Arbeitskräfte gerecht zu werden. |
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers. |
| Letztendlich hat das Unternehmen — folgt man dem ex ante-Ansatz — seine Rentabilität ganz klar aufs Spiel gesetzt, auch wenn es sie später wiederherstellen konnte. |
Thus, from the ex ante point of view, the company clearly endangered viability, despite the fact that it later restored it. |
| Um zu verhindern, dass Verbraucher unwissentlich die Herstellergarantien auf ihre Fahrzeuge aufs Spiel setzen, ist es erforderlich, die Kennzeichnung von Kraftstoffsorten mit metallischen Zusätzen vorzuschreiben. |
To avoid consumers unknowingly invalidating their vehicles’ warranties, it is also necessary to require the labelling of any fuel that contains metallic additives. |
| Die geltend gemachten Auswirkungen der Medienberichterstattung haben keinen unmittelbaren Einfluss auf die Fangmengen; davon lassen sich die Fischer nicht abhalten, aufs Meer hinauszufahren. |
The media influence cited does not have a direct impact on supplies — it does not prevent fishermen from going to sea. |
| Letztlich deutet doch die Tatsache, dass sich HLW zur Ablösung des Sale-and-lease-back-Vertrags über das Produktionsvermögen entschlossen und die Investitionen nicht fristgerecht vorgenommen hat, darauf hin, dass das Unternehmen damit — geht man von dem ex ante-Ansatz aus — die Chance, seine Rentabilität wiederherzustellen, aufs Spiel gesetzt hat. |
The fact that HLW did opt to pay off the productive assets sale and lease agreement and not to make the investments in time therefore indicates that, from an ex ante point of view, HLW’s action endangered its chances of restoring viability. |
| Demokratie und Menschenrechte sind aufs Engste miteinander verknüpft. |
Democracy and human rights are inextricably linked. |
| Die Union hat auch die Anwendung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung erneut aufs Schärfste verurteilt. |
The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment. |
| Wortbeiträge sollen kurz und aufs Wesentliche beschränkt sein und den Kern einer Frage betreffen. |
Their interventions shall be brief, substantive and to the point. |
| Die Degradation, Fragmentierung und nicht nachhaltige Landnutzung in der Union setzen die Bereitstellung mehrerer wichtiger Ökosystemdienst-leistungen aufs Spiel, bedrohen die biologische Vielfalt und machen Europa anfälliger gegenüber dem Klimawandel und Naturkatastrophen. |
The degradation, fragmentation and unsustainable use of land in the Union is jeopardising the provision of several key ecosystem services, threatening biodiversity and increasing Europe’s vulnerability to climate change and natural disasters. |
