| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hochschullehrer |
college teachers |
| Hochschullehrer |
professors |
| Hochschullehrer |
university lecturer |
| Hochschullehrer |
university lecturers |
| Hochschullehrer |
college teacher |
| Hochschullehrer |
professor |
| Hochschullehrer |
docent |
| Hochschullehrer |
lecturer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arbeitsmarkt für Hochschullehrer |
academic labour market |
| Universitäts- und Hochschullehrer |
231 University and higher education teachers |
| Artikel 47 Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits |
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings |
| Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in Teilzeit/Vollzeit/Vollzeitäquivalenten (Zeilen A37-A61, außer Spalte 16), Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 5B, 5A/6 (Spalten 17-18) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers and academic staff in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A37-A61 except columns 16), breakdowns ISCED levels 5B, 5A/6 (columns 17-18) in table PERS1 |
| Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen A50, A51, A52, A53) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers and academic personnel in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1 |
| Zahl der Hochschullehrer in den ISCED-Bereichen 5B, 5A und 6 (Spalten 17 und 18) in Tabelle PERS1 |
Number of academic staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1 |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Veranstaltung von Studientagen über die Tätigkeit des Rechnungshofs für Hochschullehrer, Redakteure von Fachzeitschriften und sonstige fachkundige Besucher aus den Mitgliedstaaten bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States. |
| Die Bestimmungen dieses Kapitels finden Anwendung auf Hochschullehrer, die gemäß Artikel 19 der Satzung das Recht haben, vor dem Gerichtshof aufzutreten. |
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 19 of the Statute. |
| Lehrer (ISCED 0-4) und Hochschullehrer (ISCED 5-6) nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs Geschlecht, Alter, Art der Bildungseinrichtung und Beschäftigungsstatus |
Classroom teachers (ISCED 0-4) and academic staff (ISCED 5-6) by level of education, programme orientation, sex, age, type of institution and employment status |
| Lehrer und Hochschullehrer nach Alter in den ISCED-Bereichen 2, 3, 4, 5 und 6 in Tabelle PERS1 |
Classroom teachers and academic staff by age at ISCED levels 2, 3, 4, 5 and 6 in table PERS1 |
| Lehrer und Hochschullehrer in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen A50, A51, A52, A53) in Tabelle PERS1 |
Classroom teachers and academic staff in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1 |
| Den Anwälten gleichgestellt sind nach Art. 19 Abs. 7 der Satzung Hochschullehrer, die Angehörige von Mitgliedstaaten sind, deren Rechtsordnung ihnen gestattet, vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten. |
University teachers who are nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by virtue of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute. |
| Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits |
University teachers and parties to the main proceedings |
