| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006; |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2011 der Europäischen Polizeiakademie zusammen mit den Antworten der Akademie [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013), |
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013), |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 |
| in Kenntnis des Berichts und der dazugehörigen Anlage der Europäischen Polizeiakademie über die Anwendung ihres Beschaffungshandbuchs für den Zeitraum 1. Juli 2010-1. Juli 2011, |
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, |
| unter Hinweis auf den endgültigen Bericht über die fünfjährige externe Bewertung der Europäischen Polizeiakademie (Auftrag Nr. CEPOL/CT/2010/002), |
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002), |
| in Kenntnis des Berichts der Europäischen Polizeiakademie vom 12. Juli 2010 über die Erstattung von Privatausgaben (10/0257/KA), |
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über die Umsetzung des MAP 2010–2014 der Europäischen Polizeiakademie, |
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14, |
| zur Änderung des Beschlusses 2000/820/JI über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) |
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) |
| nimmt Kenntnis von den endgültigen Rechnungsabschlüssen der Europäischen Polizeiakademie, wie dem Bericht des Rechnungshofs beigefügt; |
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report; |
| Europäische Polizeiakademie |
European Police College |
| Europäische Polizeiakademie (CEPOL) |
European Police College (CEPOL) |
| Europäische Polizeiakademie — Beitrag zu Titel 3 |
European Police College — Contribution to Title 3 |
| Es wird eine Europäische Polizeiakademie (EPA) eingerichtet. |
A European Police College (CEPOL) is hereby established. |
| vertritt die Auffassung, dass weiter erörtert werden sollte, welche gemeinsamen Komponenten das Amt und die Europäische Polizeiakademie aufweisen; |
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further; |
| durch Unterstützung der Einrichtung und des Betriebs der Polizeiakademie in Kasapa/Lubumbashi, einschließlich Logistik und Ausrüstung; |
by supporting the establishment and operation of the Police Academy in Kasapa, Lubumbashi, including logistics and equipment, |
| A. in der Erwägung, dass die Europäische Polizeiakademie (nachstehend „die Akademie“) mit Sitz in Bramshill durch den Beschluss 2000/820/JI des Rates errichtet wurde, der im Jahr 2005 durch den Beschluss 2005/681/JI des Rates aufgehoben und ersetzt wurde, |
A. whereas the European Police College (‘the College’), which is located in Bramshill, was established by Council Decision No 2000/820/JHA, which was repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA, |
| …Stelle für justizielle Zusammenarbeit der Europäischen Union (Eurojust), dem Europäischen Polizeiamt (Europol), der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) und der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des… |
…the Union’s judicial cooperation unit, the European Police Office (Europol), the European Police College (CEPOL) and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT… |
| durch einen Beitrag zur Festlegung des rechtlichen und pädagogischen Rahmens für die Einrichtung und den Betrieb der Polizeiakademie; |
by contributing to the definition of the regulatory and educational framework for the start-up and operation of the Police Academy, |
| Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere vereinbart, dass für die Schulung von hochrangigen Führungskräften der Polizeidienste eine Europäische Polizeiakademie, nachstehend „EPA“ genannt, eingerichtet werden sollte. |
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces. |
| Stärkung der Ausbildungskapazitäten und Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Polizeiakademie, einschließlich einer angemessenen Zuweisung von Haushaltsmitteln. |
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources. |
| zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie und zur Aufhebung des Beschlusses 2000/820/JI |
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA |
| Sicherstellung der ordnungsgemäßen Funktionsfähigkeit der Polizeiakademie. |
Ensure the proper functioning of the police academy. |
| E. in der Erwägung, dass das Parlament es in seinem Beschluss vom 7. Oktober 2010 ablehnte, dem Direktor der Europäischen Polizeiakademie die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Akademie für das Haushaltsjahr 2008 zu erteilen [6]; |
E. whereas in its decision of 7 October 2010, Parliament refused to grant the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2008 [6], |
| in Kenntnis des 4. Fortschrittsberichts der Europäischen Polizeiakademie über die Umsetzung ihres mehrjährigen Aktionsplans (MAP) 2010–2014, |
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,4 |
| gestützt auf den Beschluss 2005/681/JI des Rates vom 20. September 2005 zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) und zur Aufhebung des Beschlusses 2000/820/JI, insbesondere auf Artikel 16, |
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA, and in particular Article 16 thereof, |
| gestützt auf den Beschluss 2005/681/JI des Rates vom 20. September 2005 zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) [5], insbesondere auf Artikel 16, |
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof, |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2006 der Europäischen Polizeiakademie, zusammen mit den Antworten der Akademie, |
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies, |
| in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008, zusammen mit den Antworten der Akademie [1], |
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1], |
| in Kenntnis des Vierten Fortschrittsberichts der Europäischen Polizeiakademie über die Umsetzung ihres mehrjährigen Aktionsplans (MAP) 2010-2014, |
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2007 [1],in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2007 der Europäischen Polizeiakademie, zusammen mit den Antworten der… |
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007, together with the College’s… |
| unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 7. Oktober 2010 [3], mit dem dem Direktor der Europäischen Polizeiakademie die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Akademie für das Haushaltsjahr 2008 verweigert wird, |
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008, |
| unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 10. Mai 2011 [2] betreffend den Aufschub des Entlastungsbeschlusses für das Haushaltsjahr 2009 sowie in Kenntnis der Antworten des Direktors der Europäischen Polizeiakademie, |
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College, |
| in Kenntnis des Beschlusses K(2011) 4680 der Kommission vom 30. Juni 2011, mit dem die Zustimmung zu der von der Europäischen Polizeiakademie beantragten Abweichung von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 erteilt wurde, |
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, |
| in Kenntnis des Berichts der Europäischen Polizeiakademie über die Umsetzung der Entschließung des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2009 und der dazugehörigen Anlagen, |
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, |
| unter Hinweis auf den Bericht der Europäischen Polizeiakademie über die Anwendung ihres Beschaffungshandbuchs für den Zeitraum 1. Juli 2010-1. Juli 2011 und die dazugehörige Anlage, |
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010–1 July 2011, |
| unter Hinweis auf den Bericht der Europäischen Polizeiakademie über die Umsetzung der Entschließung des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2009 und die dazugehörigen Anlagen, |
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, |
| in Kenntnis des Berichts und der dazugehörigen Anlagen der Europäischen Polizeiakademie über die Umsetzung der Entschließung des Europäischen Parlaments betreffend „Entlastung 2009: Europäische Polizeiakademie“, |
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, |
| in Kenntnis des Vermerks des Internen Auditdiensts (IAS) vom 4. Juli 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) betreffend den 3. Fortschrittsbericht über die Umsetzung des MAP 2010–2014 der Europäischen Polizeiakademie, |
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14, |
| in Kenntnis der von der Europäischen Polizeiakademie (Auftrag Nr. CEPOL/2010/001) in Auftrag gegebenen externen Prüfung der Erstattung von Privatausgaben, |
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure, |
| in Kenntnis der Jahresrechnung der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) für das Haushaltsjahr 2008 gemäß den Informationen in dem Endgültigen Jahresabschluss der CEPOL für 2009 vom 5. Juli 2010, |
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010, |
| erteilt dem Direktor der Europäischen Polizeiakademie Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Akademie für das Haushaltsjahr 2011; |
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College’s budget for the financial year 2011; |
| F. in der Erwägung, dass das Parlament in seinem Beschluss vom 10. Mai 2011 beschloss, seinen Beschluss betreffend die Entlastung des Direktors der Europäischen Polizeiakademie zur Ausführung des Haushaltsplans der Akademie für das Haushaltsjahr 2009 [7] aufzuschieben, ihn dann jedoch in seinem Beschluss vom 25. Oktober 2011 [8] entlastete; |
F. whereas in its Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009 [7] but then granted it in its decision of 25 October 2011 [8], |
| …diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Direktor der Europäischen Polizeiakademie, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union… |
…to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the… |
| betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2011 |
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011 |
| …verantwortlichen nationalen Einrichtungen in ihrem Lehrprogramm — gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Polizeiakademie — eine Fachausbildung im Bereich Verhütung und Aufdeckung von Kfz-Kriminalität fördern. |
…relevant law enforcement authorities promote in their curricula, where appropriate in cooperation with the European Police College, specialist training in the field of vehicle crime prevention and detection. |
| Fortbildung der Bediensteten ihrer zuständigen Behörden, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Polizeiakademie; |
the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; |
| Das ESVK baut enge Verbindungen zu den Organen und Einrichtungen der Union und ihren einschlägigen Ämtern und Agenturen, insbesondere zu der Europäischen Polizeiakademie (EPA), auf. |
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL). |
| die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht sowie die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Europol, Eurojust, die Europäische Polizeiakademie (EPA) und andere Organisationen und Einrichtungen in demselben Bereich; |
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; |
| die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht sowie die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, Europol, Eurojust, die Europäische Polizeiakademie (EPA) und andere Organisationen und Einrichtungen in demselben Bereich; |
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; |
| Die Europäische Polizeiakademie stellt den Polizeidiensten in den Mitgliedstaaten mit dem European Police Learning Net (EPLN) eine Bibliotheksfunktion für Informationen und Sachkenntnisse im Bereich der Kfz-Kriminalität zur Verfügung. |
The European Police College offers police forces in the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and expertise. |
| Europäische Polizeiakademie (EPA); |
the European Police College (CEPOL); |
| Die Europäische Polizeiakademie (EPA), die mit dem Beschluss 2000/820/JI [3] eingerichtet wurde, besitzt gegenwärtig keine Rechtspersönlichkeit. |
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality. |
| Die Europäische Polizeiakademie ist mit dem Beschluss 2000/820/JI des Rates [2] errichtet worden. |
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2]. |
| nimmt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 vor; |
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008; |
| mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2011 sind |
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011 |
