| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lucky fellows |
Glückskinder |
| strange fellows |
Käuze |
| fellows in misery |
Leidensgenosse |
| fellows in miseries |
Leidensgenossinnen |
| fellows in miseries |
Leidensgenossen |
| fellows in misery |
Leidensgenossin |
| unlucky fellows |
Pechvögel |
| pig-headed fellows |
Querköpfe |
| dirty fellows |
Schmierfinken |
| clumsy fellows |
Tolpatsche |
| clumsy fellows |
Tollpatsche |
| unlucky fellows |
Unglücksraben |
| research fellows |
Forschungsstipendiatinnen |
| research fellows |
Forschungsstipendiaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Apart from specific provisions applicable to the Director and research fellows, initial contracts given by the Institute shall be for three years. |
Die Laufzeit der vom Institut angebotenen Erstverträge beträgt drei Jahre, unbeschadet besonderer Bestimmungen bezüglich der Verträge des Direktors und der Forschungsbeauftragten. |
| Expert meetings, the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be used to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the fellows to show their results. |
Expertentreffen, die „CTBTO-Konferenz 2013 für Wissenschaft, Technologie und Innovation“ und ähnliche Treffen werden dazu genutzt werden, dieses Projekt zu fördern, für die Teilnahme zu werben und den Stipendiaten ein Forum für die Präsentation ihrer Ergebnisse zu bieten. |
| In the initial phase of the fellowship programme potential partners who will host the visiting fellows will be identified. |
In der Anfangsphase des Stipendienprogramms werden die potenziellen Partner ermittelt, die die Stipendiaten aufnehmen werden. |
| Research fellows shall therefore be authorised to give lectures, communicate to the mass media and publish, providing they first obtain the approval of the Director. |
Die Forschungsbeauftragten sind daher nach Zustimmung des Direktors berechtigt, Vorträge zu halten, mit den Medien zu kommunizieren und Veröffentlichungen zu verbreiten. |
| Special provisions concerning research fellows |
Sonderfall der Forschungsbeauftragten |
| Special emphasis will be put on making vDEC available to fellows selected under component 3, as required. |
Es wird besonderes Augenmerk darauf gelegt werden, dass das vDEC erforderlichenfalls den gemäß der Komponente 3 ausgewählten Stipendiaten zur Verfügung steht. |
| …for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for the Marie Skłodowska-Curie actions and for the ERA. |
…über Arbeitsplatzangebote austauschen können, bis zur Organisation von gemeinsamen Veranstaltungen und die Einbeziehung von Ehemaligen in die Öffentlichkeitsarbeit als Botschafter für die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen und für den EFA. |
| The special situation of research fellows |
Sonderfall der Forschungsbeauftragten |
| The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows. |
Der Ausschuss legt, soweit erforderlich, Bedingungen für Praktikanten und Gastexperten auf Vorschlag des Hohen Vertreters fest. |
| President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America |
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika |
| The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme. |
Die Zahl der Stipendiaten und Auszubildenden im Rahmen des Euratom-Fusionsprogramms |
| The duties of research fellows include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute. |
Das Amt eines Forschungsbeauftragten ist mit Beziehungen zu Einrichtungen und Personen außerhalb des Instituts verbunden. |
| The ESDC may receive interns and visiting fellows. |
Das ESVK kann Praktikanten und Gastexperten aufnehmen. |
| The PTS will do this by announcing the fellowship programme, and soliciting NDCs, universities, and other potential partners to identify areas of competence which they can offer to host fellows. |
Das PTS wird dazu das Stipendienprogramm erläutern und die NDC, Universitäten und andere potenzielle Partner ersuchen, die Kompetenzbereiche zu benennen, in denen sie Stipendiaten betreuen können. |
| DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
| DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
| DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Ausland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
| DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Ausland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
| The Institute's research fellows shall have three-year, non-renewable contracts. |
Die Forschungsbeauftragten des Instituts haben Dreijahresverträge, die nicht verlängert werden können. |
