| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anträge auf Einfuhrrechte können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller im Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes. |
| Die Antragsteller müssen im einzelstaatlichen Mehrwertsteuerregister eingetragen sein. |
Applicants must be listed in a national VAT register. |
| Damit die Einhaltung der oben genannten Kriterien nachgeprüft werden kann, sind die Anträge in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register. |
| Aus Kontrollgründen müssen die Anträge in den Mitgliedstaaten eingereicht werden, in denen der Marktteilnehmer im nationalen Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
For control reasons, applications for import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register. |
| Der Antragsteller muss in ein nationales Mehrwertsteuerregister eingetragen sein. |
Applicants must be listed in a national VAT register. |
| Weiterhin ist eine Sicherheit für die Einfuhrrechte in den Mitgliedstaaten zu leisten, in dem der Marktteilnehmer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
Moreover, a security relating to import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register. |
| Damit die Einhaltung der oben genannten Kriterien kontrolliert werden kann, müssen die Anträge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register. |
| …oder Handelsregister, Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, ausdrückliche Vollmacht, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister. |
…or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register. |
| …Erklärung oder Bescheinigung, Mitgliedschaft in einem Fachverband, ausdrückliche Genehmigung, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister. |
…or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register. |
| :Anträge auf Einfuhrrechte sind der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller im nationalen Mehrwertsteuerregister eingetragen ist, wie folgt zu übermitteln: |
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register |
| Damit die Einhaltung der oben genannten Kriterien nachgeprüft werden kann, sind die Anträge in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
If such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register. |
| Anträge auf Einfuhrrechte sind der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller im nationalen Mehrwertsteuerregister eingetragen ist, bis zum zweiten Freitag, der auf die Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen… |
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State… |
| Damit die Einhaltung der oben genannten Kriterien kontrolliert werden kann, müssen die Anträge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
To enable such criteria to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register. |
| …oder Bescheinigung, der Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, einer ausdrücklichen Vollmacht oder der Eintragung in das Mehrwertsteuerregister; |
…register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register; |
| …oder Bescheinigung, Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, ausdrückliche Vollmacht oder Eintragung in das Mehrwertsteuerregister; |
…declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in a register for value added tax (VAT); |
