| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to closure |
verschließen |
| to closure |
schließen |
| nouns |
Substantive |
| closure |
Schließung |
| closure |
Abschluss |
| closure |
Ende |
| closure |
Abschließung |
| closure |
Verschluss |
| closure |
Schluss |
| closure rail |
Backenschiene |
| closure rail |
Anschlagschiene |
| closure rails |
Backenschienen |
| closure rails |
Anschlagschienen |
| closure relation |
Abgeschlossenheitsrelation |
| bag closure |
Beutelverschluss |
| closure of a firm |
Betriebsschließung |
| works closure |
Betriebsschließung |
| closure of a firm |
Betriebsstilllegung |
| works closure |
Betriebsstilllegung |
| closing/closure of a/the business/shop |
Geschäftsauflösung |
| closure member |
Abschlusskörper |
| closure members |
Abschlusskörper |
| closure lids |
Abschlussscheiben |
| closure lid |
Abschlussscheibe |
| bell closure |
Glockenverschluss |
| bell closure |
Glockenverschluß |
| eyelid closure |
Lidschluss |
| lid closure reflex |
Lidschlussreflex |
| apraxia of lid closure |
Lidschlussunfähigkeit |
| tamper-evident closure |
Originalitätsverschluss |
| quick acting closure |
Schnellverschluss |
| loop closure |
Schleifenschluss |
| costs of closure |
Schließungskosten |
| closure costs |
Schließungskosten |
| material closure |
Stoffschluss |
| closure |
Verschließung |
| adhesive skin closure |
Steri-Strip |
| skin closure strip |
Steri-Strip |
| adhesive skin closure |
Klammerpflaster |
| skin closure strip |
Klammerpflaster |
| adhesive skin closure |
Wundnahtstreifen |
| skin closure strip |
Wundnahtstreifen |
| roll-top closure |
Wickelverschluss |
| closure |
Absperrung |
| closure |
Blockade |
| closure |
Blockierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| motion for closure of the debate |
Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte |
| conclusion/closure of the debate |
Schluss der Aussprache |
| closure |
Schließ... |
| algebraic closure |
algebraische Hülle |
| closure |
abgeschlossene Hülle |
| Falling pupil numbers doomed the school to closure. |
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. |
| Closure of outstanding commitments |
Abwicklung noch bestehender Mittelbindungen |
| Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. |
Prioritätsachse 1: Gesamtausgaben für Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses am 31.12.20.. waren |
| Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery. |
Gemäß Artikel 33 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 können die Mitgliedstaaten beschließen, das Wiedereinziehungsverfahren nach Abschluss des betreffenden Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum einzustellen. |
| Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure) |
Prioritätsachse 1: Ausgaben für Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses am 31.12.20.. (Jahr des ersten Teilabschlusses) waren |
| Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments. |
Kleidungsstücke dieses Kapitels, die vorn einen Verschluss „links über rechts“ aufweisen, gelten als Männer- oder Knabenkleidung und solche, die vorn einen Verschluss „rechts über links“ aufweisen, als Frauen- oder Mädchenkleidung. |
| Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
| on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2006 |
| Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries |
Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt — Abschluss der Heranführungshilfen für acht Bewerberländer |
| sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; |
| …suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or… |
…einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile… |
| Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009; |
billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009; |
| After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following… |
Nach Abschluss der Rechnungen des jeweiligen Haushaltsjahres wird der gegenüber den Schätzungen verzeichnete Unterschiedsbetrag im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, der von der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach Vorlage der vorläufigen Rechnungen vorgelegt werden muss, in den… |
| Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure. |
Zum Zwecke wissenschaftlicher Forschung ist Fischfang zugelassen, um den Sandaalbestand in diesem Gebiet und die Auswirkungen der Sperrung zu überwachen. |
| …including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
…resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken (ausgenommen Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
| on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006 |
| on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006 |
| Date of provisional closure of accounts: … |
Datum des vorläufigen Rechnungsabschlusses: … |
| Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4) |
Schließen der Schotte auf dem Ro-Ro-Deck (R 20-4) |
| Closure of cargo loading doors (R 20-1) |
Schließen der Frachtladetüren (R 20-1) |
| operation of door controls (release, closure) |
Betätigung der Türsteuerungen (Freigabe/Schließen) |
| Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007; |
billigt den Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2007; |
| Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2006; |
| Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2007; |
| Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur für das Haushaltsjahr 2007; |
| The responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding the verifications performed are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following closure of the project. |
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass sämtliche Belege für die vorgenommenen Überprüfungen zur Einsicht durch die Kommission und den Rechnungshof nach Projektabschluss fünf Jahre lang aufbewahrt werden. |
| the type of closure, |
Art des Verschlusses, |
| Positive balance on accounts under closure |
Positiver Kontostand bei Kontoschließung |
