| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| spalten |
to split |
| spalten |
to cleave |
| spalten |
to divide |
| spalten |
to chop |
| spalten |
to rend |
| etw. spalten |
to disunite |
| sich spalten |
to cleave |
| spalten |
to rive |
| spalten |
to fissure |
| mit einem Keil spalten |
to wedge |
| sich spalten |
to burst |
| sich spalten |
to crack |
| sich spalten |
to split |
| Substantive |
nouns |
| Spalten |
columns |
| Spalten |
gashes |
| Spalten |
chasms |
| Spalten |
clefts |
| Spalten |
diaclass |
| Spalten |
joints |
| Spalten |
chinks |
| Spalten |
crevices |
| Spalten |
scissures |
| Spalten |
fissures |
| Spalten |
cracks |
| Spalten |
sections |
| Spalten |
segments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spalten von Kohlenwasserstoffen |
cracking |
| Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt. |
By default, list view shows headings at the top of the columns. |
| tiefe Spalten |
crevasses |
| in zwei Teile spalten |
to cleave in two |
| in Spalten |
columnar |
| spalten |
to cut in two |
| Spalten 223-224 enthalten Dezimalstellen. |
Columns 223-224 contain decimal places |
| Spalten 219-222 enthalten ganze Zahlen. |
Columns 219-222 contain whole numbers |
| Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes) |
| Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
Axes, billhooks and similar hewing tools |
| Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
| Spalten 3 und 4: Die Verweise auf SOLAS-Kapitel V beziehen sich auf SOLAS 1974 in der durch MSC 73 geänderten Fassung, die am 1. Juli 2002 in Kraft getreten ist. |
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002. |
| :Spalten 1 bis 3: |
Columns 1 to 3 |
| …oder der Position 2941, in die letztgenannte Position des Kapitels 29 einzureihen, entsprechend der Fragmente, die durch „Spalten“ aller Metallbindungen, andere als Metall-Kohlenstoff-Bindungen, entstehen; |
…XI or heading 2941, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by ‘cleaving’ of all metal bonds, other than metal-carbon bonds. |
| Sie stammen aus Drittländern, Gebieten bzw. Teilen davon, die in den Spalten 1, 2 und 3 der Tabelle in Anhang II Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der Tabelle in Anhang II Teil 1 eine Muster-Veterinärbescheinigung genannt wird, die der… |
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table… |
| (Spalten 6 bis 10): ‚Frei‘.“ |
(Columns 6 to 10): Unused.’ |
| Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen. |
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4. |
| Sind zu einer Eintragung in den ersten beiden Spalten Ursprungsregeln sowohl in Spalte 3 als auch in Spalte 4 angeführt, so kann der Ausführer zwischen der Regel in Spalte 3 und der Regel in Spalte 4 wählen. |
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. |
| …getötetem Wild, in denen mindestens 90 Tage vor der Tötung und mindestens 20 km von Gebieten entfernt, die nicht in den Spalten 1, 2 und 3 von Anhang III aufgeführt sind, kein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist; |
…killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; |
| Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse. |
The first two columns in the list describe the product obtained. |
| (Spalten 2 und 3): Frei. |
(Columns 2 and 3) Unused |
| SPALTEN DER TABELLE C |
COLUMNS IN TABLE C |
| :In Tabelle 1 erhalten für den folgenden Stoff die Spalten 10 und 11 folgende Fassung: |
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following |
| …über der Qualität liegt, die sich bei Anwendung der gemäß Artikel 3 festgelegten Werte sowie bei Einhaltung der Bemerkungen in den Spalten G und I des Anhangs I ergeben würde, so kann die Häufigkeit der Probenahmen verringert werden. |
…higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced. |
| Die zu erhebenden Daten werden in Tabellen erfasst und in Gruppen, Kategorien und Spalten unterteilt. |
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns. |
| Liegen keine verlässlichen Daten über die chronische Toxizität vor, bleiben diese Spalten leer. |
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty. |
| :Für die folgenden Additive wird der Inhalt der Spalten 3 „Bezeichnung“ und 4 „Beschränkungen und/oder Spezifikationen“ wie folgt ersetzt: |
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following |
| Für Fleisch, das nur aus einem der Gebiete gemäß Anhang II Teil 1 Spalten 2 und 3 ausgeführt und im selben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung… |
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or… |
| Für frisches Fleisch bzw. lebende Tiere, das/die aus einem Gebiet oder mehreren Gebieten desselben Ausfuhrlandes ausgeführt wird/werden, die in den Spalten 2 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1, Anhang II Teil 1 bzw. Anhang IV Teil 1 aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu… |
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same… |
| mAk-Kontrolle (Cm) Spalten 1 und 2, Reihen G und H sind mAk-Kontrollen und enthalten BTV-Antigen, mAk und Konjugat. |
Mab control (Cm) Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate. |
| Menge (nur für die Spalten N, I, O) |
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only) |
| Einzelheiten zu den Spalten: siehe unten. |
Wording of columns: see hereafter. |
| Einzelheiten zu den Spalten der Tabelle |
Wording of table columns |
| Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in diesen Spalten, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr eingetragen. |
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year. |
| :Azofarbstoffe, die sich in eines der folgenden aromatischen Amine spalten lassen, dürfen in Einklang mit Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 nicht verwendet werden. |
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 |
| Getreide wird zum Keimen gebracht, um nativ vorhandene Enzyme zu aktivieren, die Stärke in fermentierbare Kohlenhydrate und Eiweiße in Aminosäuren und Peptide spalten |
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides. |
| Alle Datenelemente sowie alle Datengruppen und Datenuntergruppen, zu denen sie gehören, sind mittels der Zahlen und Buchstaben in Anhang I Tabelle 1 Spalten A und B dieser Verordnung zu kennzeichnen. |
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 1 of Annex I to this Regulation. |
| Die angegebenen und in den Spalten 5 und 9 festgesetzten Mengen beziehen sich auf eine wässrige Lösung von D-Glucitol (Sorbit) mit einer Trockenmasse von 70 Gewichtshundertteilen. |
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight. |
| „D“ (Dependent) ist, die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements also von einer Bedingung abhängt, deren Vorliegen entsprechend den Spalten E und F nicht mittels des EDV-gestützten Systems überprüft werden kann. |
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F. |
| In solchen Fällen sollen die Angaben für die Spalten 4 bis 10 sowohl bei den Unterrubriken als auch bei der übergeordneten Rubrik eingetragen werden. |
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading. |
| :Es wird in zwei Spalten unterschieden zwischen: (S) Kurzfristige Verbindlichkeiten und (L) Langfristige Verbindlichkeiten: |
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities |
| Die drei Spalten sind überschrieben mit: (C) Codes des MwSt-Systems, (NI) Bilanz nicht-investitionsgebundener Transaktionen und (I) Bilanz investitionsgebundener Transaktionen. |
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions. |
| Einzelverdünnung: Testserum mit einer Verdünnung von 1:5 (10 µl Seren und 40 µl Blocking-Puffer) im Doppelansatz in die Spalten 3 bis 12 geben; |
Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera +40 μl blocking buffer), |
| :Im Folgenden wird beschrieben, welche Spalten für welche Informationsgruppe ausgefüllt werden müssen: |
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed |
| Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 4, 5B, 5A/6 (Spalten 10-15) in Tabelle FINANCE1 |
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE1 |
| Geografische Länge: Grad und Minuten (innerhalb eines Bogens von 5 Minuten), Spalten DG und MI. |
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI. |
| In den Spalten 1 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission [1] aufgeführte Drittländer bzw. Drittlandgebiete; Spalte 4 der Tabelle enthält eine Musterveterinärbescheinigung für Zucht- oder Nutzgeflügel… |
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1], where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than… |
| Geografische Breite: Grad und Minuten (innerhalb eines Bogens von 5 Minuten), Spalten DG und MI. |
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI. |
| Dem Antrag ist eine Sicherheit in Höhe von 20 % der in den Spalten 3 bis 6 des Anhangs festgesetzten Beihilfebeträge beizufügen. |
The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex. |
| (SA), Syrien (SY), Tunesien (TN), Türkei [3] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| :Rückstrahlwerte CIL, die niedriger als die in den letzten beiden Spalten der obenstehenden Tabelle angegebenen Werte sind, sind im Innern des Raumwinkels nicht zulässig, dessen Scheitel mit dem Bezugspunkt zusammenfällt und der durch die Ebenen mit den folgenden Schnittgeraden begrenzt ist: |
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines |
| Der in Spalte 4 ausgewiesene Höchstanteil von Körnern umfasst auch Körner der in den Spalten 5 bis 10 genannten Arten. |
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10; |
| Spalten 6 und 7 der Tabelle: Für jeden Oberflächenwasserkörper bedeutet die Anwendung der ZHK-UQN, dass die gemessene Konzentration an jeder repräsentativen Überwachungsstelle in dem Wasserkörper die Norm nicht übersteigt. |
Columns 6 and 7 of the table: for any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard. |
| NB: Spalten (e) bis (i) sind Teilsummen von Spalte (d). |
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d). |
| die Tiere wurden mindestens 90 Tage vor der Schlachtung in Betrieben gehalten, die in den in den Spalten 1, 2 und 3 von Anhang III aufgeführten Gebieten liegen, in denen mindestens während dieses Zeitraums kein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche stattfand; |
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period; |
| die in Buchstabe c Ziffer iv genannten Tiere zu dem Betrieb verbracht wurden ohne Kontakt zu Haltungsbetrieben in Gebieten, die nicht in Anhang III Spalten 1, 2 und 3 aufgeführt sind; und |
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, and |
| Positivkontrolle (C++, C+) Spalten 1 und 2 sowie Reihen C, D, E und F. Diese Vertiefungen enthalten BTV-Antigen, stark bzw. schwach positive BTV-Antiseren, mAk und Konjugat. |
Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F. These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate. |
| In Abschnitt III zeigt die erste Tabelle für die Tabellen A bis M die übergreifende Matrix für Gruppen und Spalten. |
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns. |
| Auf die Tabellen wird verwiesen mit einem Buchstaben, auf die Gruppen mit einem oder mehreren Buchstaben, auf die Kategorien mit numerischen Codes und auf die Spalten mit einem oder mehreren Buchstaben. |
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters. |
| Bildungsausgaben nach den ISCED-Bereichen 2, 3 und 4 (Spalten 3, 6 und 10) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE1 |
| Ungeachtet des Artikels 2 ist die Schweiz von der Übermittlung der Variablen für die Spalten 211/212 und 215 des Anhangs ausgenommen. |
Independently of the provisions of Article 2, Switzerland is exempted from providing the variables mentioned in columns 211/212, and for column 215 of the Annex. |
| Serumtitration: über acht Vertiefungen einzelner Spalten von 3 bis 12 eine 2er-Verdünnungsreihe jeder Testprobe (von 1:5 nach 1:640) in Blocking-Puffer anlegen. |
Serum titration method: Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12. |
| (BO), Brasilien [2] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| Schwarz unterlegte Felder in den Spalten H, H.1 und H.2 auf freiwilliger Basis |
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis |
| …des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
…2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| (BH), Algerien (DZ), Ägypten [2] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| Beta-Glucan-Hydrolasen (spalten Glucan von Botrytis cinerea) |
Beta-glucan hydrolase (breaking down the glucan in Botrytis cinerea) |
| Kanada (CA), China [2] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| Abweichend von Absatz 1 kann dem Antragsteller jedoch auf ausdrücklichen Antrag eine Erstattung gewährt werden, wenn diese Ware in den Spalten 1 und 2 des Anhangs IV aufgeführt ist. |
By way of derogation from paragraph 1, where the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex IV, the party concerned may be granted a refund, at his express request. |
| Karstgrundwasserleiter sind Kluftgrundwasserleiter, deren Klüfte und Spalten durch Lösungsvorgänge erweitert wurden und große Kanäle oder sogar Höhlen bilden. |
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns. |
| (JM), Mexiko [2] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| hinsichtlich der in den Spalten IV und V des neuen Anhangs IV festgelegten Beihilfebeträge für die nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeschlossenen Verträge. |
as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force. |
| Für jede Sendung der betreffenden Ware, die aus einem in Teil 1 Spalten 2 und 3 dieses Anhangs oder in Teil 1 Spalten 2 und 3 von Anhang II genannten Gebiet ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort… |
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and… |
| Viele dieser Formulare enthalten eine unbestimmte Zahl von Zeilen oder Spalten, die auszufüllen sind. |
Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in. |
