| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rakes |
Rechen |
| bow rakes |
Bügelrechen |
| lime rakes |
Kalkkrücken |
| lime rakes |
Kalkschaufeln |
| tine rakes |
Fächerbesen |
| drag rakes |
Heurechen |
| hay rakes |
Heurechen |
| rotary rakes |
Heuwender |
| rotary rakes |
Heuwendemaschinen |
| tapping rakes |
Räumeisen |
| tapping rakes |
Abstecher |
| tapping rakes |
Abstichspießen |
| tapping rakes |
Abstichstangen |
| small rakes |
Kleinrechen |
| small rakes |
Kleinkremmer |
| leaf rakes |
Laubrechen |
| rakes |
Harken |
| swathe rakes |
Schwadrechen |
| swath rakes |
Schwadrechen |
| scarifying rakes |
Vertikutierrechen |
| scarifying rakes |
Vertikutierkämme |
| strainer rack rakes |
Feinrechenreiniger |
| Beach rakes |
Strandrechen |
| other |
andere |
| rakes |
harkt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| roots/rifles/rakes through |
durchstöbert |
| rakes in money |
scheffelt |
| Mattocks, picks, hoes and rakes |
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber |
| Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
| Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers) |
Andere Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte |
| Turners, side delivery rakes, and tedders |
Rech- und Zettwender (einschließlich Kreiselzettwender) |
| Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes |
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen |
| Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes) |
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel) |
| …horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge… |
…oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren… |
| Single vehicle or fixed rakes of vehicles intended for general operation and when required, predefined formation(s) of several vehicles (locomotives) of the type under assessment for multiple operation. |
Einzelfahrzeug oder feste Fahrzeuggruppen, die für den allgemeinen Fahrbetrieb ausgelegt sind, und, soweit erforderlich, eine oder mehrere vordefinierte Zugverbände aus mehreren Einzelfahrzeugen (Lokomotiven) für Mehrfachtraktion. |
| Single vehicle or fixed rakes of vehicles intended for predefined formation(s) |
Einzelfahrzeug oder feste Fahrzeuggruppen, die für einen oder mehrere vordefinierte Zugverbände ausgelegt sind; |
| The connections between the individual wagons shall satisfy the above requirements for rakes of wagons. |
Die Verbindungen zwischen den einzelnen Wagen erfüllen die genannten Anforderungen an Wagenzüge. |
| Rakes of wagons which are never split up when in service are considered as a single wagon for the application of this requirement. |
Wagenzüge, die während des Betriebs grundsätzlich nicht getrennt werden, sind für die Zwecke dieser Anforderung als ein einziger Wagen zu behandeln. |
| Rakes of wagons, which are always operated as a unit when in service are considered to be a single wagon for the application of this requirement. |
Züge, die im Betrieb immer als Einheit verkehren, gelten im Sinne dieser Bestimmung als nur ein Fahrzeug. |
| Wagons and rakes of wagons (with coupling rod/short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall withstand a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of |
:Güterwagen und Gruppen von Güterwagen (mit Kuppelstangen/Kurzkupplungen zwischen den Wagen) mit Schraubenkupplungen und Seitenpuffern an ihren äußeren Enden müssen folgenden minimalen Längsdruckkräften, gemessen unter den Bedingungen des Referenzversuchs, standhalten: |
| the use of a continuous curve of limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of freight wagons as a function of APL (axles per length), provided that it does not prevent technical innovation, in particular for rakes of wagons; |
Anwendung einer kontinuierlichen Grenzkurve LpAeq, Tp für das Fahrgeräusch von Güterwagen als Funktion von apl (Radsatzzahl pro Längeneinheit), vorausgesetzt, dass sie nicht die technische Innovation bei der Entwicklung neuer Güterwagenbaureihen verhindert; |
