| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shovels |
Schaufeln |
| stripping shovels |
Abraumbagger |
| hand shovels |
Handschaufeln |
| excavator shovels |
Baggerschaufeln |
| dredging shovels |
Baggerschaufeln |
| excavator shovels |
Kratzer |
| dredging shovels |
Kratzer |
| quarry shovels |
Kiesschaufeln |
| quarry shovels |
Erdschaufeln |
| clipper shovels |
Löffeltiefbagger |
| dipper shovels |
Löffelschwimmbagger |
| dredging shovels |
Löffelbagger |
| shovels/navvies |
Löffelbagger |
| trenching shovels |
Abstecheisen |
| trenching shovels |
Planierschaufeln |
| snow shovels |
Schneeschippen |
| snow shovels |
Schneeschaufeln |
| backhoe shovels |
Rückschaufeln |
| shovels |
Schüppen |
| shovels |
Schippen |
| push shovels |
Stiel-Löffelbagger |
| cake shovels |
Kuchenschaufeln |
| cake shovels |
Tortenschaufeln |
| cake shovels |
Tortenheber |
| rocker arm shovels |
Schaufellader |
| mechanical shovels |
Schaufellader |
| mucking shovels |
Schaufellader |
| power shovels |
Schaufellader |
| loading dozer shovels |
Ladeschaufeln |
| loading shovels |
Ladeschaufeln |
| Mechanical shovels |
Löffelbagger |
| other |
andere |
| shovels |
schippt |
| shovels |
schaufelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spades and shovels |
Spaten und Schaufeln |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Buckets, shovels, grabs and grips |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen |
| Mechanical shovels, excavators and shovel loaders |
Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader |
| Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
| CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
| CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
CPA 28.22.20: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
| Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
| Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430 |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430 |
| Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators |
Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger |
| Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery |
Löffelbagger, Bagger und Schaufellader sowie Bergbaumaschinen |
| Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) |
Bagger, Schürflader und andere Schaufellader, selbstfahrend (ausg. Bagger mit um 360° drehbarem Oberwagen sowie Frontschaufellader) |
| Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure |
Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen |
| …other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one… |
…für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl… |
| Spades and shovels, with working parts of base metal |
Spaten und Schaufeln, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
| …articles, and parts thereof, of stainless steel (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of… |
…und Teile davon, aus nichtrostendem Stahl (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln, Korkenzieher und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Schneidwaren sowie Löffel, Schöpfkellen, Gabeln usw. der Pos. 8211 bis 8215… |
| …other than cast iron or steel other than stainless, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211 to 8215… |
…aus Eisen (ausg. Gusseisen) oder anderem als nichtrostendem Stahl, emailliert (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215… |
| …articles, and parts thereof, of cast iron, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211 to… |
…und Teile davon, aus Gusseisen, emailliert (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215; Ziergegenstände… |
| Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery |
Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
