| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lorry |
Lastwagen |
| lorry |
LKW |
| lorry |
Lastkraftwagen |
| lorry |
Laster |
| articulated lorry |
Sattelzug |
| lorry |
Lastauto |
| breakdown lorry |
Abschleppwagen |
| tank lorry |
Tankwagen |
| lorry |
Camion |
| platform lorry |
Bakkie |
| dustbin lorry |
Müllwagen |
| beer lorry |
Bierwagen |
| super lorry |
Lang-LKW |
| super lorry |
Gigaliner |
| aid lorry |
Hilfs-LKW |
| breakdown lorry |
Abschleppfahrzeug |
| articulated lorry |
LKW-Zug |
| articulated lorry |
Hängerzug |
| articulated lorry |
Gliederzug |
| articulated lorry |
Lastzug |
| lorry fleet |
LKW-Flotte |
| light lorry |
Leicht-Lkw |
| light lorry |
Kleinlaster |
| light lorry |
Klein-LKW |
| light lorry |
Leichtlastkraftwagen |
| furniture van/lorry |
Möbelwagen |
| rubbish lorry |
Müllentsorgungsfahrzeug |
| rubbish lorry |
Müllwagen |
| rubbish lorry |
Müllfahrzeug |
| cab-behind-engine lorry /truck |
Normallenker |
| US-type lorry /truck |
Normallenker |
| CEB lorry /truck |
Normallenkerfahrzeug |
| US-type lorry /truck |
Normallenkerfahrzeug |
| cab-behind-engine lorry /truck |
Normallenkerfahrzeug |
| CEB lorry /truck |
Hauber |
| cab-behind-engine lorry /truck |
Hauber |
| US-type lorry /truck |
Hauber |
| CEB lorry /truck |
Haubenfahrzeug |
| US-type lorry /truck |
Haubenfahrzeug |
| CEB lorry /truck |
Normallenker |
| cab-behind-engine lorry /truck |
Haubenfahrzeug |
| platform lorry /truck |
Pritschenwagen |
| gritting lorry |
Streufahrzeug |
| tank lorry |
Straßentanker |
| tank lorry |
Tanklaster |
| tank lorry |
Tank-LKW |
| tank lorry |
Tankzug |
| tank lorry |
Tankfahrzeug |
| long-distance lorry driver |
Fernfahrer |
| forward control-type lorry /truck |
Frontlenker |
| forward control-type lorry /truck |
Frontlenkerfahrzeug |
| cab-over-engine lorry /truck |
Frontlenkerfahrzeug |
| COE lorry /truck |
Frontlenkerfahrzeug |
| cab-over-engine lorry /truck |
Frontlenker |
| COE lorry /truck |
Frontlenker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a lorry make DAF |
ein LKW Marke DAF |
| lorry |
Lastkraftwagen /LKW |
| lorry |
Lkw/ |
| An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry. |
Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst. |
| to siphon off fuel from a lorry |
Treibstoff von einem LKW abzapfen |
| That fell off/comes off the back of a lorry /truck . |
Das ist von dubioser Herkunft |
| The lorry got stuck in the slush. |
Der LKW blieb im Schneematsch hängen. |
| to be crushed to death by a lorry |
von einem LKW erdrückt werden |
| The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. |
Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zermalmt. |
| to transport by lorry |
etw. mit dem/per LKW befördern/transportieren |
| [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2. |
[LKW]/[ Eisenbahnwaggon]/[ Schiff]/[ Flugzeug] (3):7.2. |
| The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
| …columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
…u>Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| …and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
…aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu demselben Bestimmungsort befördert wird/werden, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| …the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre. |
…des Herkunftsbestands und des Bestimmungsbetriebs, Zulassungsnummer des Frachtführers sowie das Kennzeichen des LKW, mit dem die Tiere angeliefert bzw. abtransportiert werden. |
| the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane); |
Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug) |
| for N1: lorry, van.’ |
für Fahrzeuge der Klasse N1: Lastkraftwagen, Transporter.“ |
| Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.). |
Feld 12: Anzugeben sind alle vorgesehenen Beförderungsmittel (LKW, Schiff, Flugzeug, Bahn usw.). |
| Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry. |
Führerscheininhaber, die ihren Führerschein der Klasse B vor dem 1. Juli 1996 erhalten haben, sind berechtigt, Personenkraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t zu führen, sofern das Fahrzeug als Personenkraftwagen und nicht als Leichtlastwagen zugelassen ist. |
| …as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
…Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
| …for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon. |
…Erzeugnis oder gegebenenfalls für das auf Paletten auf das Transportmittel geladene Erzeugnis, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt. |
| …Nature of packaging4.1. Carrier (name and address in full):4.6. Number of packages per Category of animal by-products:4.2. Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7. Quantity (5):4.3. Registration number(s), ship name or flight number:4.8. Container… |
…5 Art der Verpackung4.1 Beförderungsunternehmen (Name und vollständige Adresse):4.6 Anzahl der Packungen je Kategorie tierischer Nebenprodukte:4.2 Lkw, Bahnwaggon, Schiff oder Flugzeug (4)4.7 Menge (5):4.3 Registrierungsnummer(n), Name des Schiffs oder Flugnummer:4.8 Containernummer… |
| axle configuration aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’ |
Radachsenkonfiguration aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)“ |
| At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon. |
Bei der Auslagerung der Butter stellt die zuständige Stelle im Fall der Lieferung ab Kühlhaus die Butter auf Paletten ab Rampe des Kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur Verfügung. |
| …milk powder available on pallets at the storage place loading bay, and loaded onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon. |
…ab Verladerampe des Lagerortes und auf das Transportmittel geladen, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt, zur Verfügung. |
| …for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon. |
…oder gegebenenfalls auf Paletten auf dem Transportmittel, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt, zur Verfügung gestellt. |
| A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
Für Fleisch, das in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
Für jede Sendung der betreffenden Ware, die in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff aus Russland ausgeführt und an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| …2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
…Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| …from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
…demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff zu ein und demselben Bestimmungsort befördert wird, muss eine separate Bescheinigung vorgewiesen werden. |
| Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
Zu Nr. I.16: Gegebenenfalls sind die Registrierungsnummer(n) von Bahnwaggon oder LKW sowie der Name des Schiffs anzugeben. |
| …any case faster than the speed limits on the road, it should be possible for TBE to be fully competitive with long-distance lorry transport, even if a minimum of two stops for unloading appear necessary. |
…der Straße liegt, dürfte der TBE auf langen Strecken gegenüber dem Transport per Lkw unbedingt konkurrenzfähig sein, auch wenn mindestens zwei Unterbrechungen zum Be-/Entladen erforderlich sein dürften [15] Ein erster Halt, um die Güter von Lkw auf den TBE umzuladen (Abfahrt), eine weitere Unterbrechung bei der Ankunft des TBE, um die Güter wieder auf Lkw umzuladen. . |
| For N1: lorry, van (2). |
bei N1: Lastkraftwagen, Van (2) |
| for N1: lorry, van. |
für die Klasse N1: Lastkraftwagen, Van. |
| For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor. |
Beispiel: Im Falle ‚Lastkraftwagen auf Seeschiff‛ ist das Schiff das aktive Beförderungsmittel; im Falle ‚Zugmaschine mit Anhänger‛ ist die Zugmaschine das aktive Beförderungsmittel. |
| Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis) |
Betonmischmaschinen und Mörtelmischmaschinen (ausg. auf Eisenbahnwagen oder LKW-Fahrgestellen montiert) |
| A lorry wash shall be provided on the spot. |
Eine spezielle Waschvorrichtung für Lastkraftwagen muss vor Ort vorhanden sein. |
| a lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit; |
Lastkraftwagen, bei dem das Führerhaus und der Ladebereich sich in derselben Einheit befinden; |
| An impact with a lorry on a level crossing. |
Kollision mit einem Lkw auf schienengleichem Bahnübergang; |
| Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7. Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. |
Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)7.3 Angaben zur Identifizierung der Senndung (6):7.1 (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2 Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:8. |
| Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or… |
Anzugeben sind Kennzeichen oder Name des Beförderungsmittels (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug), auf das die Waren bei ihrer Gestellung bei der Abgangsstelle verladen werden, sowie die Staatszugehörigkeit dieses Beförderungsmittels (oder — bei… |
| Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the… |
Anzugeben sind beispielsweise mit den hierfür vorgesehenen Codes das/die Kennzeichen oder der/die Name(n) des/der Beförderungsmittel(s) (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug), auf das (die) die Waren bei ihrer Gestellung bei der Abgangsstelle verladen… |
| Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made… |
Anzugeben ist die Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug), auf das die Waren bei ihrer Gestellung bei der Abgangsstelle verladen sind (oder — bei mehreren Beförderungsmitteln — die Staatszugehörigkeit des… |
| 8332 Heavy truck and lorry drivers |
8332 Fahrer schwerer Lastkraftwagen |
| …of whether the export declaration matches the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry, vessel or other similar container. |
…der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum Zeitpunkt der Beladung des Containers, des Lastwagens, des Schiffes oder des sonstigen Behältnisses erfolgt. |
