| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission [1] aufgeführte Drittländer bzw. Drittlandgebiete; Spalte 4 der Tabelle enthält eine Musterveterinärbescheinigung für Zucht- oder Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel; |
…parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1], where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP); |
| …und Gameten und von zum Verzehr bestimmten lebenden Zuchtfischen und ihren Erzeugnissen [2] ist eine Liste der Drittländer bzw. der Drittlandgebiete festgelegt, aus denen die Einfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen, ihren Eiern und Gameten in die Gemeinschaft… |
…and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are… |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 betrifft die Drittländer bzw. Drittlandgebiete, die in den Spalten 1 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG der Kommission [3] aufgeführt sind und aus denen die Einfuhr von Zucht- oder Nutzgeflügel… |
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 refers to the third countries or parts thereof which are listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Decision 2006/696/EC [3] and from which imports of breeding or productive poultry… |
| Anhang II der genannten Entscheidung enthält die Liste der Drittländer und Drittlandgebiete, aus denen Einfuhren von Fischereierzeugnissen zum menschlichen Verzehr zulässig sind. |
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted. |
| Anhang II der genannten Entscheidung enthält die Liste der Drittländer und Drittlandgebiete, aus denen die Einfuhr von Fischereierzeugnissen in die Union zum menschlichen Verzehr zulässig ist. |
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted. |
| Anhang II der genannten Entscheidung enthält die Liste der Drittländer und Drittlandgebiete, aus denen Fischereierzeugnisse zum menschlichen Verzehr — mit Ausnahme lebender, gekühlter, tiefgefrorener oder verarbeiteter Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und… |
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates… |
| Drittländer oder Drittlandgebiete gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission (8), aus denen die Einfuhr von Zucht- und Nutzequiden zugelassen ist.“ |
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’. |
| Drittländer bzw. Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, aus denen auch die Einfuhr frischen Fleisches von allen domestizierten Huftierarten zulässig ist, und zwar nur für den Zeitraum gemäß den Spalten 7 und 8, |
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part, |
| :Drittländer bzw. Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, aus denen auch die Einfuhr aller Kategorien von frischem Fleisch der betreffenden Arten zugelassen ist, außerdem folgende Länder: |
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries |
| :Drittländer bzw. Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates, aus denen die Einfuhr dieser Kategorie von frischem Fleisch der betreffenden Arten zugelassen ist, sowie für die angegebenen Nebenprodukte die nachstehenden Länder: |
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified |
| Drittländer bzw. Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG, |
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, |
| Diese zeitlichen Bedingungen erlauben die Einfuhr von Frischfleisch, das gewonnen wurde, bevor veterinärmedizinische Beschränkungen für bestimmte Drittländer oder Drittlandgebiete galten. |
Those periods are indicated in order to allow the importation of fresh meat produced before the animal health restrictions were applied to certain third countries or parts thereof. |
| Teile Kolumbiens sind in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG als Drittlandgebiete aufgeführt, aus denen frisches Rindfleisch in die Gemeinschaft eingeführt werden darf. |
Parts of Colombia are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC as parts of a third country from which imports of fresh bovine meat into the Community are authorised. |
| Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates [13] enthält eine Liste der Drittländer sowie der Drittlandgebiete und regelt die gesundheitlichen und tiergesundheitlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und von frischem Fleisch… |
Council Decision 79/542/EEC [13] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their… |
| Die Liste der Drittländer bzw. Drittlandgebiete in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG sollte entsprechend geändert werden. |
The list of third countries or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC should be amended accordingly. |
