| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spades |
Pik |
| ace of spades |
Pikass |
| spades |
Spaten |
| jack of spades |
Pik-Bube |
| jack of spades |
Pikbube |
| ace of spades |
Grün-Daus |
| ace of spades |
Gründaus |
| ladies' spades |
Damenspaten |
| queen of spades |
Pikdame |
| queen of spades |
Pik-Dame |
| ace of spades |
Pik-Ass |
| king of spades |
Pik-König |
| king of spades |
Pikkönig |
| king of spades |
Grünkönig |
| king of spades |
Grün-König |
| spades |
Grün |
| spades |
Gras |
| spades |
Laub |
| spades |
Blatt |
| spades |
Schippen |
| spades |
Nigger |
| queen of spades |
Grünober |
| queen of spades |
Grün-Ober |
| trenching spades |
Abstecheisen |
| trenching spades |
Planierschaufeln |
| pneumatic spades |
Spatenhämmer |
| jack of spades |
Grünunter |
| jack of spades |
Grün-Unter |
| gardener's spades |
Gärtnerspaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in spades |
zur Genüge |
| in spades |
nicht zu knapp |
| and in spades |
und das nicht zu knapp |
| he/she spades |
er/sie gräbt |
| Spades and shovels |
Spaten und Schaufeln |
| Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
| …and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and… |
…andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren… |
| Spades and shovels, with working parts of base metal |
Spaten und Schaufeln, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
