| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| D-glucitol syrup |
D-Glucitsirup |
| usage |
Sprachgebrauch |
| D-glucitol (sorbitol) |
D-Glucitol (Sorbit) |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Sorbitol (excluding D-glucitol) |
Sorbit, „nicht kristallisierend“ |
| Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
Andere acyclische zwei- und mehrwertige Alkohole (z. B. Hexylenglykol, Trimethylolpropan, Pentaerythrit, Mannit) |
| D-glucitol (sorbitol) |
D-Glucitol (Sorbit), chemisch einheitlich |
| Preparations containing not less than 47 % by weight of 1,3:2,4-bis-O-benzylidene-D-glucitol |
Zubereitung mit einem Gehalt an 1,3:2,4-Bis-O-(benzyliden)-D-glucitol von 47 GHT oder mehr |
| Preparations containing not less than 92 % but not more than 96,5 % by weight of 1,3:2,4-bis-O-(4-methylbenzylidene)-D-glucitol and also containing carboxylic acid derivatives and an alkyl sulphate |
Zubereitung mit einem Gehalt an 1,3:2,4-Bis-O-(4-methylbenzyliden)-D-glucitol von 92 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 96,5 GHT, auch Derivate der Carboxylsäure und ein Alkylsulfat enthaltend |
| antimonic acid – 1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1) |
Antimonsäure – 1-Desoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1) |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with d-glucitol (6:1) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-.ω -hydroxy-, Ether mit D-Glucitol (6:1) |
| 1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxylated, esters with beeswax (20 mol EO average molar ratio) |
1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxyliert, Ester mit Bienenwachs (durchschnittliches Molverhältnis 20 Mol EO) |
| The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight. |
Die angegebenen und in den Spalten 5 und 9 festgesetzten Mengen beziehen sich auf eine wässrige Lösung von D-Glucitol (Sorbit) mit einer Trockenmasse von 70 Gewichtshundertteilen. |
| (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol |
α-D-Glucopyranosyl-1,4-D-Sorbit |
| the nature of the basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 382460, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose; |
der Art der zur Herstellung von D-Glucitol (Sorbit) der KN-Codes 290544 und 382460 tatsächlich verwendeten Grunderzeugnisse sowie gegebenenfalls des mengenmäßigen Anteils an aus Stärkeerzeugnissen bzw. aus Saccharose gewonnenem D-Glucitol (Sorbit); |
| Maltitol: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol |
Maltit: 4-O-α-D-Glucopyranosyl-D-glucit |
| For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC. |
Zur Anwendung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Gehalt an D-Glucitol (Sorbit) und Mannitol mittels HPLC zu bestimmen. |
| Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol von mehr als 2 GHT, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol |
mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– mitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| 1-amino-1-deoxy-D-glucitol |
1-Amino-1-desoxy-D-glucit |
| In the case of D-glucitol (sorbitol) mixtures falling within CN codes 290544 and 382460, where the party concerned does not draw up the declaration referred to in Article 49 giving the information required under Article 52(1)(d) or where he does not… |
Für Mischungen von D-Glucitol (Sorbit) der KN-Codes 290544 und 382460 gilt Folgendes: Macht der Wirtschaftsbeteiligte in der Erklärung gemäß Artikel 49 nicht die Angaben gemäß Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe d oder legt er keine ausreichenden Unterlagen zur… |
| It consists mainly of 6-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-mannitol |
Es besteht überwiegend aus 6-0-α-D-Glucopyranosyl-D-glucitol und 1-0-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol |
| 4-O-.beta.-D-galactopyranosyl-D-glucitol |
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol |
| 4-O-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol |
4-O-α-D-Glucopyranosyl-D-glucitol |
| 4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol |
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-Sorbit |
| Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, mixed esters with 9-octadecenoic acid, 1,2,3-propanetriol and d-glucitol |
12-Hydroxy-Octadecansäure, gemischte Ester mit 9-Octadecensäure, 1,2,3-Propantriol und d-Glucitol |
| Mannitol and D-glucitol (sorbitol) |
Mannitol und D-Glucitol (Sorbit) |
| Sorbitol: D-glucitol |
Sorbit: D-Glucitol |
| Sorbitol (excl. D-glucitol [sorbitol]) |
Sorbit (ausg. D-Glucitol (Sorbit)) |
| Sorbitol (excluding D-glucitol) |
Sorbit (ohne D-Glucitol) |
| Other:––– ng 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
andere:––– Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
anderes––– ehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
andere–––– ehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
Zwei- und andere mehrwertige Alkohole (ohne Ethylenglykol, Propylenglykol und D-Glucitol) |
| D-glucitol (sorbitol):–– |
D-Glucitol (Sorbit):–– le: |
| D-glucitol, 2-hydroxyethyl ether |
d-Glucitol, 2-Hydroxyethylether |
| D-glucitol, D-sorbitol |
D-Glucit, D-Sorbitol |
| D-Glucitol, 1,4-Anhydro-, 6-monoester with olive oil fatty acids |
D-Glucitol, 1,4-Anhydro-, 6-Monoester mit Olivenöl-Fettsäuren |
| D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von mehr als 2 GHT |
| D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
D-Glucitol (Sorbit), anderer als in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| The production refund is payable for D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution with a dry matter content of at least 70 %. |
Die Produktionserstattung wird für D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 70 % gezahlt. |
| Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
| The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC. |
Der Gehalt an Mannitol und an D-Glucitol (Sorbit) in Waren der KN-Codes 29054411 bis 29054499 und 38246011 bis 38246099 ist mittels HPLC zu bestimmen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| D-Glucitol |
sorbitol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| D-Glucitol (Sorbit) |
D-glucitol (sorbitol) |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| D-Glucitol (Sorbit), chemisch einheitlich |
D-glucitol (sorbitol) |
| Zubereitung mit einem Gehalt an 1,3:2,4-Bis-O-(benzyliden)-D-glucitol von 47 GHT oder mehr |
Preparations containing not less than 47 % by weight of 1,3:2,4-bis-O-benzylidene-D-glucitol |
| Zubereitung mit einem Gehalt an 1,3:2,4-Bis-O-(4-methylbenzyliden)-D-glucitol von 92 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 96,5 GHT, auch Derivate der Carboxylsäure und ein Alkylsulfat enthaltend |
Preparations containing not less than 92 % but not more than 96,5 % by weight of 1,3:2,4-bis-O-(4-methylbenzylidene)-D-glucitol and also containing carboxylic acid derivatives and an alkyl sulphate |
| Antimonsäure – 1-Desoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1) |
antimonic acid – 1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1) |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-.ω -hydroxy-, Ether mit D-Glucitol (6:1) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with d-glucitol (6:1) |
| 1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxyliert, Ester mit Bienenwachs (durchschnittliches Molverhältnis 20 Mol EO) |
1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxylated, esters with beeswax (20 mol EO average molar ratio) |
| Die angegebenen und in den Spalten 5 und 9 festgesetzten Mengen beziehen sich auf eine wässrige Lösung von D-Glucitol (Sorbit) mit einer Trockenmasse von 70 Gewichtshundertteilen. |
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight. |
| der Art der zur Herstellung von D-Glucitol (Sorbit) der KN-Codes 290544 und 382460 tatsächlich verwendeten Grunderzeugnisse sowie gegebenenfalls des mengenmäßigen Anteils an aus Stärkeerzeugnissen bzw. aus Saccharose gewonnenem D-Glucitol (Sorbit); |
the nature of the basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 382460, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose; |
| Zur Anwendung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Gehalt an D-Glucitol (Sorbit) und Mannitol mittels HPLC zu bestimmen. |
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC. |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von mehr als 2 GHT, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– mitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content |
| Für Mischungen von D-Glucitol (Sorbit) der KN-Codes 290544 und 382460 gilt Folgendes: Macht der Wirtschaftsbeteiligte in der Erklärung gemäß Artikel 49 nicht die Angaben gemäß Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe d oder legt er keine ausreichenden Unterlagen zur… |
In the case of D-glucitol (sorbitol) mixtures falling within CN codes 290544 and 382460, where the party concerned does not draw up the declaration referred to in Article 49 giving the information required under Article 52(1)(d) or where he does not… |
| Es besteht überwiegend aus 6-0-α-D-Glucopyranosyl-D-glucitol und 1-0-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol |
It consists mainly of 6-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-mannitol |
| 4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol |
4-O-.beta.-D-galactopyranosyl-D-glucitol |
| 4-O-α-D-Glucopyranosyl-D-glucitol |
4-O-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol |
| 12-Hydroxy-Octadecansäure, gemischte Ester mit 9-Octadecensäure, 1,2,3-Propantriol und d-Glucitol |
Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, mixed esters with 9-octadecenoic acid, 1,2,3-propanetriol and d-glucitol |
| Mannitol und D-Glucitol (Sorbit) |
Mannitol and D-glucitol (sorbitol) |
| N-Methylglucamin 1-Deoxy-1-methylamino-D-glucitol |
N-methyl, iodide (salt) (INNCN) |
| Sorbit: D-Glucitol |
Sorbitol: D-glucitol |
| Sorbit (ausg. D-Glucitol (Sorbit)) |
Sorbitol (excl. D-glucitol [sorbitol]) |
| Sorbit (ohne D-Glucitol) |
Sorbitol (excluding D-glucitol) |
| andere:––– Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Other:––– ng 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| anderes––– ehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| andere–––– ehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| Zwei- und andere mehrwertige Alkohole (ohne Ethylenglykol, Propylenglykol und D-Glucitol) |
Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
| D-Glucitol (Sorbit):–– le: |
D-glucitol (sorbitol):–– |
| d-Glucitol, 2-Hydroxyethylether |
D-glucitol, 2-hydroxyethyl ether |
| D-Glucitol, 1,4-Anhydro-, 6-Monoester mit Olivenöl-Fettsäuren |
D-Glucitol, 1,4-Anhydro-, 6-monoester with olive oil fatty acids |
| D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von mehr als 2 GHT |
D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| D-Glucitol (Sorbit), anderer als in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| Die Produktionserstattung wird für D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 70 % gezahlt. |
The production refund is payable for D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution with a dry matter content of at least 70 %. |
| Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
| Der Gehalt an Mannitol und an D-Glucitol (Sorbit) in Waren der KN-Codes 29054411 bis 29054499 und 38246011 bis 38246099 ist mittels HPLC zu bestimmen. |
The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC. |
