| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hedge shears |
Heckenschere |
| poultry shears |
Geflügelschere |
| pruning shears |
Gartenschere |
| demolition shears |
Abbruchschere |
| wire shears |
Drahtschere |
| rescue shears |
Bergeschere |
| garden shears |
Heckenschere |
| hedge shears |
Heckenscheren |
| garden shears |
Heckenscheren |
| cable shears |
Kabelschere |
| pruning shears |
Baumschere |
| blanking shears |
Aushauschere |
| nibbling shears |
Aushauschere |
| nibbling shears |
Knabberschere |
| blanking shears |
Knabberscheren |
| blanking shears |
Nibbelwerkzeuge |
| nibbling shears |
Nibbelwerkzeuge |
| nibbling shears |
Knabberscheren |
| blanking shears |
Aushauscheren |
| nibbling shears |
Aushauscheren |
| blanking shears |
Nibbelwerkzeug |
| nibbling shears |
Nibbelwerkzeug |
| blanking shears |
Knabberschere |
| edging shears |
Grasschere |
| pendulum shears |
Pendelschere |
| pendulum shears |
Schwingschere |
| end shears |
Schopfschere |
| cropping shears |
Schopfschere |
| plate shears |
Blechschere |
| shears |
Schurschere |
| wool shears |
Schafschere |
| sheep shears |
Schafschere |
| wool shears |
Schafsschere |
| sheep shears |
Schafsschere |
| shears |
Seilklemme |
| plate shears |
Tafelschere |
| bandage shears |
Verbandschere |
| pinking shears |
Zackenschere |
| shears |
Metallschere |
| shears |
Blechschere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shears |
große Schere |
| clagging shears |
Schafschere für Klunkerwolle |
| he/she shears |
er/sie schert |
| Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears |
Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren |
| Metal cutting shears and similar hand tools |
Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge |
| Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
| Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) |
Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
| Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) |
Gartenscheren, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor |
Scheren und Scherenblätter |
| …and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
…Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| …the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the… |
…zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in… |
| For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears). |
Bei allen Arten von Walzwerken sollten nicht nur die Aufwendungen für das Walzwerk selbst, sondern auch die Aufwendungen für vorgelagerte (z. B. Wärmöfen) und nachgelagerte Anlagen (z. B. Kühlbetten, Schneidanlagen) berücksichtigt werden. |
| Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, with working parts of base metal |
Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
| Metal cutting shears and similar hand tools, of base metal |
Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
| Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades) |
Scheren, Schneiderscheren und ähnliche Scheren sowie Klingen dafür (einschließlich Scherenblättern) |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers) |
Scheren und Scherenblätter, aus unedlen Metallen (ausg. Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren sowie Spezialscheren für Hufschmiede) |
| …base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears) |
…ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren, Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren) |
| Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal |
Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren „einschl. Geflügelscheren“, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
| Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles such as lobster cutters and poultry shears) |
Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, nicht versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Zusammenstellungen sowie Hummer- und Geflügelscheren) |
| SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears. |
TP 06 — Materialschneidewerkstatt: Erwerb hydraulischer Tischscheren. |
| The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears. |
Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden. |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches |
Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen, Maschinenscheren zum Schneiden von Metallen, Bürolocher und Entwerterlochzangen) |
| Other hosts: With a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level. |
Andere Wirtspflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer oder einer Gartenschere an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm großes Stängelstück herausschneiden. |
| With a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 to 2 cm segment from the base of each stem, just above the soil level. |
Mit einem sauberen, sterilen Messer oder einer Gartenschere am Stängelansatz genau über der Erde ein 1-2 cm großes Stängelstück herausschneiden. |
