| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Daueraufträge |
standing money orders |
| Daueraufträge |
banker's orders |
| Daueraufträge |
standing orders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mehrere Daueraufträge zur Gutschrift auf verschiedenen Unterkonten werden nach Betragshöhe, beginnend mit dem höchsten Betrag, abgewickelt. |
If there are several standing orders to credit different sub-accounts, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest. |
| Mehrere Daueraufträge werden nach Betragshöhe, beginnend mit dem höchsten Betrag, abgewickelt. |
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest. |
| Daueraufträge, die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jederzeit über das ICM (soweit verfügbar) einreichen oder ändern können. |
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available). |
| Nach Absendung der Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) an einem bestimmten Geschäftstag eingereichte Daueraufträge gelten für den nächsten Geschäftstag. |
Standing orders submitted after the sending of the ‘start-of-procedure’ message on a given business day shall be valid only for the next business day. |
| Daueraufträge für Liquiditätsreservierung und Liquiditätszuordnung |
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity |
| Während des Nachtbetriebs der Nebensysteme werden Daueraufträge, für die keine ausreichende Deckung auf dem PM-Konto vorhanden ist, nach anteiliger Verringerung aller Aufträge abgewickelt; |
During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders; |
| Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) und Abwicklung der Daueraufträge zur Liquiditätsübertragung von PM-Konten auf Unterkonten/Spiegelkonten (Nebensystem-Abwicklung) |
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement) |
| Zu den für Girokonten typischen Dienstleistungen gehören Scheckheft, Daueraufträge, Lastschriftverfahren und Zahlung mit der Debitkarte. |
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card. |
| Daueraufträge (jeweils für die Tag- und die Nachtverarbeitung der Nebensysteme), die die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jederzeit über das ICM (soweit verfügbar) einreichen oder ändern können. |
standing orders (for daytime processing and for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available). |
| Die Laufzeit dieser Aufträge sowie der Daueraufträge darf fünf Jahre nicht überschreiten, abgesehen von Ausnahmefällen, die unter Berücksichtigung der zu erwartenden Nutzungsdauer gelieferter Güter, Anlagen oder Systeme und den durch einen Wechsel des Unternehmens… |
The length of such contracts, as well as that of recurrent contracts, may not exceed five years, except in exceptional circumstances determined by taking into account the expected service life of any delivered items, installations or systems, and the… |
