| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blitzschlag |
lightning strike |
| Blitzschlag |
thunderbolt |
| Blitzschlag |
lightning stroke |
| Blitzschlag |
Lightning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag. |
The news hit her like a thunderbolt. |
| Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt. |
There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness. |
| Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
| Vorkehrung gegen Blitzschlag. |
Lightning strike protection provision. |
| Insbesondere darf die während des Betriebs des Erzeugnisses begründet zu erwartende Einwirkung von Phänomenen wie schlechtes Wetter, Blitzschlag, Vogelschlag, hochfrequente Strahlungsfelder, Ozon usw. zu keinem unsicheren Zustand führen. |
In particular, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation. |
| Maschinen, die während ihrer Verwendung vor der Auswirkung von Blitzschlag geschützt werden müssen, sind mit einem Erdungssystem zur Ableitung der betreffenden elektrischen Ladung auszustatten. |
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth. |
