| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Transportmittel zur Überwachung der Außengrenzen wie Fahrzeuge, Schiffe, Helikopter und Leichtflugzeuge mit Sonderausrüstung wie elektronischen Geräten zur Grenzüberwachung und Aufspürung von Personen in Transportmitteln, |
means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport, |
| Schiffsverfolgung und -aufspürung |
vessel tracking and tracing; |
| Auf der Grundlage der oben erwähnten Anforderungen ergibt sich aus heutiger Sicht, dass die Informationen der Schiffsverfolgung und -aufspürung für die Navigation mit sehr kurzfristiger Vorausplanung nicht genutzt werden können. |
Based on the abovementioned requirements it became clear that from today's point of view very short term navigation can not make use of tracking and tracing information. |
| AIS-Systeme sollen die Sicherheit der Schifffahrt verbessern, und zwar sowohl im Gebrauch von Schiff zu Schiff wie auch bei der Verkehrslageüberwachung (VTS), der Schiffsverfolgung und -aufspürung und der Unterstützung in der Unfallbekämpfung. |
AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support. |
| Wie Nr. 3, Zusatzmeldungen der Position und ETA über Schiffsverfolgung und -aufspürung, automatische Eingabe |
As No 3, add. reports on positions and ETAs via vessel tracking and tracing systems, input in RIS centre automatically |
| Der Empfänger entscheidet, wann die Nachricht bearbeitet wird. „Aufspürung“ (tracing) ist das Abrufen von Informationen über den Verbleib von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen und Ausrüstung. |
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver. |
| konkrete Informationen zur Aufspürung wichtiger Routen und Akteure, die an der Verbringung von SALW und anderer konventioneller Waffen und Munition in Konfliktgebiete oder deren Lieferung an internationale terroristische Vereinigungen beteiligt sind, und zur Lieferung von Nachweisen bezüglich Gruppen und Einzelpersonen, die am illegalen… |
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of SALW and of other conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and… |
| Änderungen der technischen Spezifikationen haben den Arbeiten der Sachverständigengruppe zur Schiffsverfolgung und -aufspürung Rechnung zu tragen. |
Amendments to the technical specifications shall take due account of the work carried out by the expert group on vessel tracking and tracing. |
| ein Mechanismus zur Unterstützung bei der Überwachung der Umsetzung des ATT ab seinem Inkrafttreten, insbesondere zur Aufspürung der Umlenkung verbrachter konventioneller Waffen sowie zur Unterstützung von Regierungen bei der Bewertung des Umlenkungsrisikos vor der Ausfuhr… |
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT upon its entry into force, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist Governments in appraising the risk of diversion prior to the export… |
| dass sie je nach Art der Sendung die für die Aufspürung verbotener Gegenstände am besten geeigneten Mittel oder Verfahren anwenden und |
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and |
| EUROSUR sollte die operativen und technischen Fähigkeiten der Agentur und der Mitgliedstaaten zur Aufspürung solcher kleinen Boote und zur Erhöhung der Reaktionsfähigkeit der Mitgliedstaaten beträchtlich verbessern und damit einen Beitrag zur Rettung des Lebens von Migranten… |
EUROSUR should considerably improve the operational and technical ability of the Agency and the Member States to detect such small vessels and to improve the reaction capability of the Member States, thereby contributing to reducing the loss of lives of… |
| Sachverständigengruppe für Schiffsverfolgung und -aufspürung“ |
Expert group on vessel tracking and tracing’ |
| Allgemein sollen ausschließlich Informationen zur Schiffsverfolgung und -aufspürung sowie sicherheitsbezogene Informationen über das Inland-AIS übertragen werden. |
Generally only tracking and tracing and safety related information shall be transmitted via Inland AIS. |
| …und Kontaktinformationen von Behörde, Dienststellen von Vertretungen, NRO oder zwischenstaatlichen Organisationen an, die an der Identifizierung und Aufspürung der Person, der Bestimmung des Verwandtschaftsgrades oder der Beurteilung der Fähigkeit, für den Antragsteller zu sorgen, beteiligt waren und die von… |
…name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could… |
| verbesserte Fähigkeiten der Vertragsstaaten beim Schutz vor Massenvernichtungswaffen (z. B. Aufspürung, medizinische Gegenmaßnahmen, Einsatzgerät); |
improved capacities of the States Parties in WMD protection (e.g. detection, medical counter-measures and response equipment), |
| In Kapitel 2 wird die technische Spezifikation des AIS für die Binnenschifffahrt einschließlich der Standardnachrichten für die Schiffsverfolgung und -aufspürung in der Binnenschifffahrt beschrieben. |
In chapter 2 the inland AIS technical specification is described, including the standard inland tracking and tracing messages. |
| Für elektronische Meldungen, Aufspürung und Verfolgung sowie und Zeugniserteilung für Binnenschiffe. |
In electronic ship reporting, tracking and tracing and certification of vessels for inland vessels. |
| Inland-ECDIS wie Nr. 1, zusätzlich mit Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Inland ECDIS as No 1, additionally with vessel tracking and tracing |
| Inland-ECDIS mit Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Inland ECDIS with vessel tracking and tracing information |
| Kapitel 1 dieses Dokuments enthält die Funktionsbeschreibungen für die Schiffsverfolgung und -aufspürung in der Binnenschifffahrt. |
In this document chapter 1 describes the functional specifications related to vessel tracking and tracing in inland navigation. |
| …der technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS sowie der in der RIS-Richtlinie festgelegten Inlandssysteme zur Schiffsverfolgung und -aufspürung. |
…on the technical specifications for Inland ECDIS and inland vessel tracking and tracing systems as defined under the RIS Directive. |
| Ihre Verarbeitung erfolgt ausschließlich zur Aufspürung, Identifizierung und Verfolgung von Schiffen sowie für die in Artikel 11c Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 genannten Zwecke. |
They shall be processed only for the purposes of detecting, identifying and tracking vessels, as well as for the purposes referred to in Article 11c(3) of that Regulation. |
| Die technischen Spezifikationen sollen außerdem die von der Sachverständigengruppe für Schiffsverfolgung und -aufspürung, die aus Vertretern der für die Einführung entsprechender Systeme zuständigen Behörden und offiziellen Vertretern anderer staatlicher Stellen sowie… |
They shall take further due account of the work carried out by the expert group on vessel tacking and tracing which is composed of representatives of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems, and official… |
| Unter diesen Voraussetzungen könnten die Flughäfen den abfliegenden Fluggästen das Mitführen von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen erleichtern, indem sie z. B. an einem Sicherheitskontrollpunkt Ausrüstungen zur Aufspürung von Flüssigsprengstoffen bereitstellen. |
This way, airports would be able to facilitate the carriage of liquids, aerosols and gels by departing passengers by deploying, for example, screening equipment for liquid explosives at one security check lane. |
| Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing |
| Optimierung der Schleusungszyklen durch Berechnung der ETA/RTA für eine Schleusenkette, Übermittlung der RTA an die Schifffahrt, Eingabe der Positionen der Fahrzeuge durch Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, emission of RTAs to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system |
| …eingesetzt wird.Die AIS-Technologie wird ebenfalls als geeignetes Mittel zur automatischen Identifikation und zur Verfolgung und Aufspürung von Binnenschiffen betrachtet. |
…AIS technology is considered as a suitable way that can also be used for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation. |
| Es sollten auch technische Spezifikationen für Systeme wie elektronische Schifffahrtskarten, elektronische Schiffsmeldesysteme einschließlich eines einheitlichen europäischen Schiffsnummernsystems, Nachrichten für Schifffahrtstreibende und Schiffsverfolgung und -aufspürung festgelegt werden. |
The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, including a uniform European vessel number system, notices to skippers and vessel tracking and tracing. |
| Zweck des Einführungskapitels ist es, alle notwendigen Funktionsanforderungen in Verbindung mit der Schiffsverfolgung und -aufspürung in der Binnenschifffahrt festzulegen. |
The purpose of the introduction chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation. |
| Systeme zur Schiffsverfolgung und -aufspürung in der Binnenschifffahrt müssen mit dem von der IMO für die Seefahrt definierten AIS kompatibel sein. |
Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO. |
| technische Spezifikationen für Schiffsverfolgung und -aufspürung (z. B. technische Spezifikationen für Inland-AIS) |
vessel tracking and tracing technical specifications (such as Inland AIS technical specifications); |
| Schiffsverfolgung und -aufspürung (vessel tracking and tracing), z. B. über Inland-AIS für Fahrtablaufberichte (Position und ETA) |
vessel tracking and tracing (e.g. by Inland AIS) for progress reports (vessel's position and ETA). |
| Die Schiffsverfolgung und -aufspürung kann zur aktiven Unterstützung der Navigation an Bord genutzt werden. |
Vessel tracking and tracing can be used to support the active navigation on board. |
| Unterstützung des Internationalen Überwachungssystems zur Verbesserung der Aufspürung von etwaigen Nuklearexplosionen, insbesondere durch die Unterstützung ausgewählter seismologischer Hilfsstationen und die Messung und Begrenzung des Radioxenon-Hintergrunds; |
to support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon background measurement and mitigation; |
| NUTZUNG DER SCHIFFSVERFOLGUNG UND -AUFSPÜRUNG IN DER BINNENSCHIFFFAHRT |
The use of vessel tracking and tracing in inland navigation |
| Beschreibung der einschlägigen technischen Systeme für die Schiffsverfolgung und -aufspürung wie Inland-AIS (Inland Automatic Identification System); |
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (inland automatic identification system); |
| Der Informationsbedarf wird mit Bezug auf die Schiffsverfolgung und -aufspürung beschrieben. |
The information needs are described relating to tracking and tracing. |
| „Bei der Auslegung des Inland-AIS sind die technischen Erläuterungen zum Inland-AIS zu berücksichtigen, die von der Sachverständigengruppe für Schiffsverfolgung und -aufspürung erstellt und aktualisiert werden.5. In der Tabelle in Kapitel 2.3.2.1 wird die letzte Zeile gestrichen. |
‘The Inland AIS design shall take into account the technical guidelines on Inland AIS as prepared and maintained by the expert group on vessel tracking and tracing.(5) in the table in Chapter 2.3.2.1 the last row is deleted; |
| :Der Beitrag der Schiffsverfolgung und -aufspürung zu diesen Prozessen umfasst die folgenden Informationen: |
The contribution of vessel tracking and tracing for these processes is |
| :Der Beitrag der Schiffsverfolgung und -aufspürung umfasst dabei die folgenden Informationen: |
The contribution of vessel tracking and tracing is |
| Die Aufspürung in der WTMD erfolgt unabhängig von der Lage und der Ausrichtung des Metallgegenstandes. |
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item. |
| :AIS für die automatische Identifikation sowie die Verfolgung und Aufspürung von Binnenschiffen weist die folgenden Merkmale auf: |
Using AIS for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation provides the following features |
