| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asynchronous impedance |
Asynchronimpedanz |
| asynchronous machines |
Asynchronmaschinen |
| asynchronous machine |
Asynchronmaschine |
| asynchronous motor |
Asynchronmotor |
| asynchronous alternator |
Asynchrongenerator |
| asynchronous processing |
Asynchronbetrieb |
| asynchronous load machine |
Asynchron-Belastungsmaschine |
| asynchronous admittance |
Asynchronadmittanz |
| asynchronous working |
Asynchronbetrieb |
| asynchronous multiplexer |
Asynchronmultiplexer |
| asynchronous computer |
Asynchronrechner |
| asynchronous program |
Asynchronprogramm |
| asynchronous balanced mode |
Mischbetrieb |
| asynchronous operation |
Start-Stop-Betrieb |
| other |
andere |
| asynchronous |
asynchron |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inverter-fed asynchronous machine |
umrichtergespeiste Asynchronmaschine |
| asynchronous mode |
asynchrone Arbeitsweise |
| asynchronous start stop interface |
asynchrone Start-Stopverbindung |
| asynchronous transmission |
asynchrone Übertragung |
| asynchronous system trap |
asynchroner Systemsprung |
| asynchronous counter |
asynchroner Zähler |
| asynchronous transfer mode /ATM/ |
Asynchroner Transfermodus /ATM/ |
| synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply. |
Synchron/asynchron [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed. |
Bezogen auf das akustische Signal sind auch asynchrone Signale zulässig. |
| The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously. |
Die Sattelkupplung ist Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand zu unterwerfen (asynchroner Dauerschwingversuch), bei denen gleichzeitig horizontale Wechsel- und vertikale Schwellkräfte auf die Sattelkupplung einwirken. |
| The test forces are applied to the specimen in both horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test. |
Die Prüfkräfte werden in einem asynchronen Dauerschwingversuch in horizontaler und vertikaler Richtung auf das Prüfmuster aufgebracht. |
| Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver. |
Der Empfänger entscheidet, wann die Nachricht bearbeitet wird. „Aufspürung“ (tracing) ist das Abrufen von Informationen über den Verbleib von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen und Ausrüstung. |
| "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide… |
"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die… |
| In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted. |
Um eine effizientere Nutzung dieser gemeinsamen Kommunikationsinfrastruktur für die Übermittlung der Anfragen sowie der eintreffenden Antworten zu gewährleisten, wird ein asynchroner Mechanismus zur Verschlüsselung der in SMTP E-Mail-Nachrichten verpackten Anfragen zu DNA-Daten und daktyloskopischen Daten festgelegt. |
| Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Synchron/asynchron [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| These messages are dealt with in an asynchronous way. |
Diese Nachrichten werden asynchron bearbeitet. |
| The system stores incoming asynchronous messages until they can be processed. |
Das System speichert eingehende asynchrone Nachrichten, bis sie verarbeitet werden können. |
| The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the deliverance as soon as the recipient is up again. |
Das System stellt asynchrone Nachrichten in eine Warteschlange, wenn der Empfängermitgliedstaat vorübergehend nicht erreichbar ist, und gewährleistet die Zustellung, sobald er wieder zur Verfügung steht. |
| The application DNA data exchange will exploit the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States. |
Für den DNA-Austausch nutzte die Anwendung E-Mails — ein asynchroner Mechanismus — zur Übermittlung von Anfragen und zur Entgegennahme von Antworten zwischen den Mitgliedstaaten. |
| With asynchronous testing the frequencies of the two force components shall be between approximately 1 % and a maximum of 3 % apart. |
Bei asynchroner Prüfung müssen die Frequenzen der beiden Kraftkomponenten ca. 1 % bis max. 3 % voneinander abweichen. |
