| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Bezugsnummer | reference number |
| Bezugsnummer | Local Reference Number |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :Lokale Bezugsnummer | Local reference number |
| Lokale Bezugsnummer | Local reference No |
| Name und Anschrift des Bieters, Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntmachung, vorgeschlagener Preis, ausgedrückt in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol, | the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.; |
| :Bezugsnummer: | Reference number |
| Die Kommission benötigt die Bezugsnummer der Ausschreibung.8.11. | The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11. |
| Örtliche Bezugsnummer | Local reference number |
| F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung) | reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing) |
| :Bezugsnummer dieses Dokuments: | Reference of this document |
| In Feld 44 des Einheitspapiers müssen die Ausführer die EU-Bezugsnummer X002 angeben und präzisieren, dass die Güter gemäß der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der Union Nr. EU002 ausgeführt werden. | Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU002 in box 44 of the Single Administrative Document. |
| :Bezugsnummer der Kommissionsentscheidung über die Finanzhilfe: | Reference number of Commission Decision providing financial assistance |
| Bezugsnummer der Entscheidung der Kommission über die Finanzhilfe: … | Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: … |
| F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung) | F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing) |
| Die Kommission benötigt die Bezugsnummer der Ausschreibung.F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7) | The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7) |
| MRN (movement reference number): Versand-Bezugsnummer | MRN (movement reference number) |
| MRN (movement reference number) — Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang A4 | MRN — movement reference number as defined in Annex A4. |
| Bezugsnummer der ersetzten Norm | Reference of superseded standard |
| Bezugsnummer des Beschlusses der Kommission zur Gewährung einer Finanzhilfe der Union: … | Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: … |
| Bezugsnummer der Partie, | reference number of batch |
| :Bezugsnummer wie im Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE) gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission angegeben: | Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 |
| Bezugsnummer und Titel der harmonisierten Norm | Reference and title of the harmonised standard |
| Titel, Bezugsnummer, Ausgabedatum und Nummern der Neuausgaben, gegebenenfalls mit Ausgabedaten, | Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable; |
| Die Bezugsnummer der Bescheinigung gemäß den Feldern I.2 und II.a in der Musterveterinärbescheinigung ist von der zuständigen Behörde des Ausfuhrdrittlandes zu vergeben. | The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country. |
| …Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ und am Seitenanfang die von der zuständigen Behörde zugeteilte Bezugsnummer der Bescheinigung auf. | …pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages. |
| die Bezugsnummer, | the reference number, |
| die Bezugsnummer der Bescheinigung. | the reference number of the certificate. |
| Für jede Unterlage sind der Titel, die Bezugsnummer, die Nummern der Neuausgaben sowie die Ausgabedaten der Ursprungsfassung und der anderen Fassungen anzugeben. | The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given. |
| :Feld Bezugsnummer (7): | Box Reference number (7) |
| Das Register enthält für jedes Dokument eine Bezugsnummer (gegebenenfalls einschließlich der interinstitutionellen Bezugsnummer), den Gegenstand und/oder eine kurze Beschreibung des Inhalts des Dokuments sowie das Datum des Eingangs oder der Erstellung… | For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up… |
| Einmalige Bezugsnummer | Unique reference number |
| Der betreffende Mitgliedstaat teilt der anfragenden Stelle vor Ablauf des dritten Monats nach der Anfrage die Bezugsnummer des Vorgangs und die getroffenen Folgemaßnahmen mit. | Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken. |
| …n), Name des Schiffs oder Flugnummer:4.8 Containernummer (sofern zutreffend):4.4 Nummer des Siegels (sofern zutreffend):4.9 Bezugsnummer des Loses/der Batch-Herstellung:5. | …number(s), ship name or flight number:4.8. Container number if applicable4.4. Number of seal (if applicable):4.9. Lot/batch production reference number:5. |
| Fall gegenseitiger Amtshilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates [3] mit Beteiligung von Kommissionsdienststellen (Ja/Nein)Bezugsnummer der Mitteilung über gegenseitige Amtshilfe: … | Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: … |
| Die Annahme der EDI-Versandanmeldung wird dem Hauptverpflichteten in einer Antwort mitgeteilt, in der mindestens die Bezugsnummer der eingegangenen Nachricht und/oder die Registriernummer der Versandanmeldung sowie das Datum der Annahme aufgeführt sind. | Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date. |
| Die Aufzeichnungen über den verarbeiteten Rohstoff müssen ferner die Bezugsnummer der jeweils verarbeiteten Hopfenpartie sowie den Namen der Hopfensorte enthalten. | As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops. |
| Feld 4: Bezugsnummer der gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erteilten Ermächtigung: vgl. Feld 4 der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung. | Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate of inspection. |
| eine Bezugsnummer, mit der eine Verbindung hergestellt werden kann zwischen der Identifizierung der Tiere, von denen das Fleisch stammt, einerseits und der Verkehrsbezeichnung, dem Schlachtalter und dem Kennbuchstaben auf dem Etikett dieses Fleisches… | a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the… |
| eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, der Charge bzw. der Sendung sowie | a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and |
| eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, wenn zutreffend; | a reference identifying the batch, as appropriate; |
| Für Erzeugnisse: Art (wissenschaftliche Bezeichnung), Warenart, Verarbeitungsverfahren, Zulassungsnummer der Betriebe (Schlachthof, Zerlegungsbetrieb/Verarbeitungsbetrieb, Kühllager), Bezugsnummer der Partie, Anzahl der Packstücke, Nettogewicht. | For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight. |
| Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs des Materials)Bezugsnummer des Papiers (3)Gesamtseitenzahl dieses Papiers:Datum (an dem das Material vom Betrieb genommen wurde):2. | Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2. |
| Eine Partie darf nur aus Pflanzkartoffelknollen einer einzigen Sorte und Klasse bestehen, die in einem einzigen Betrieb erzeugt worden sind und dieselbe Bezugsnummer tragen. | A lot shall consist only of seed potato tubers of one single variety and class which have been produced on one single establishment and with the same reference number. |
| Bezugsnummer des Antrags im Register für Biozidprodukte im Vereinigten Königreich | Application reference number in the Register for Biocidal Products in the United Kingdom |
| Bezugsnummer des Antrags im Register für Biozidprodukte in Deutschland | Application reference number in the Register for Biocidal Products in Germany |
| Unterlagen-Bezugsnummer (fakultativ): Angabe der Nummer des Luftfrachtbriefs, des Seekonnossements oder des Handelsbriefs im Schienen- oder Straßenverkehr. | Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle. |
| :Bezugsnummer des Papiers (1): | Document reference number (1) |
| Bezugsnummer des niederländischen Antrags im Register für Biozidprodukte | Dutch application reference number in the Register for Biocidal Products |
| :Nummer der Überprüfung/Bezugsnummer des Berichts | Enquiry number/report reference |
| Bezugsnummer des französischen Antrags im Register für Biozidprodukte | French application reference number in the Register for Biocidal Products |
| Insbesondere sollten zusätzliche Informationen über Volumen oder Menge des Lebensmittels tierischen Ursprungs, eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, der Charge bzw. der Sendung, eine ausführliche Beschreibung des Lebensmittels und das Datum der Versendung angegeben werden. | In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch. |
| Bezugsnummer Bescheinigung | II(a) Certificate reference number |
| Lokale Bezugsnummer | II(b) Local reference number Attestation |
| …2) Diese Sendung enthält phytosanitär relevante Erzeugnisse Pflanze, Pflanzenerzeugnis oder anderer Gegenstand (Taric-Code): Bezugsnummer(n) der vorgeschriebenen Pflanzengesundheitsdokumente: Ausstellungsland: Ausstellungsdatum: Besondere(s) Kennzeichen, Anzahl, Zahl der… | …This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of… |
| Bezugsnummer Ausstellende Stelle | Office Reference Number of Issuance |
| 45 Bezugsnummer = laufende Nummer, die der Versender zuordnet | 45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor |
| :Lokale Bezugsnummer Anschrift | Local reference number |
| …unter Punkt I.31 „Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse“ Art und Passnummer der Zirkustiere eingetragen; die Bezugsnummer dieser Verordnung wird in Teil II vermerkt. | …passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II. |
| Bezugsnummer Rechnung | Invoice reference number |
| Nationale Bezugsnummer der Verwaltungsentscheidung über die Uneinbringlichkeit: … | National reference of the administrative decision of irrecoverability: … |
| Gegenseitige Unterstützung durch andere Mitgliedstaaten beim Einziehungsverfahren (Richtlinie 2008/55/EG des Rates oder Richtlinie 76/308/EWG des Rates (Ja/Nein) Bezugsnummer der gegenseitigen Unterstützung beim Einziehungsverfahren: … | Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: … |
| …mit dem Namen des Mitgliedstaats angeben, der die Genehmigung erteilt hat, in Feld 44 des Einheitspapiers die EU-Bezugsnummer X002 angeben und präzisieren, dass die Güter gemäß der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der Union Nr. EU003 ausgeführt… | …to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation, the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU003 in box 44 of the Single Administrative… |
| Nur für die TRACES-Meldung: Die TRACES-Nummer der Bescheinigung ist eine vom TRACES-System vergebene individuelle Bezugsnummer. | Reserved for TRACES notification. The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system. |
| die Nummer des Carnet TIR oder die Bezugsnummer des russischen internen Versandpapiers DKD oder die Nummer der Anmeldung zur Überführung in den freien Verkehr in Russland TD1/IM40; | the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia; |
| Bei dieser Nummer handelt es sich je nach Fall um den einzigen administrativen Referenzcode, den MVV-Code oder die dem Begleitdokument (Verwaltungs- oder Handelsdokument) zugeteilte Bezugsnummer des vereinfachten Begleitdokuments | This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form. |
| Bezugsnummer für die Unregelmäßigkeit bzw. andere Kennzeichnung gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006. | This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006. |
| Die Bezugsnummer der Bescheinigung gemäß den Feldern I.2 und II.a wird von der zuständigen Behörde des ausführenden Gebiets oder Drittlandes zugeteilt. | The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country. |
| Die Bezugsnummer der Bescheinigung ist eine Nummer, die von der zuständigen Behörde des Drittstaats nach ihrem eigenen System zu vergeben ist. | The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification. |
| Bezugsnummer Übernahmevertrag | Take over contract reference number |
| Technische Berichtigung Nr. 1 Bezugsnummer ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E). | Technical corrigendum 1. Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E). |
| Bezugsnummer Einzelfallermächtigung | Temporary Authorisation Reference |
| 5 Einzelfallermächtigung Bezugsnummer: falsches Format | 5 Temporary authorisation incorrect format |
| Bezugsnummer: Nummer der erhaltenen Meldung. | Related number: number of the received message, |
| Bezugsnummer der Eingangs-/Ausgangsstelle; | Reference number of the office of entry/exit; |
| :Bezugsnummer der amtlichen Bescheinigung, die die lebenden Rinder begleitet: | Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals |
| Bezugsnummer (7) | Reference numbers (7) |
| Bezugsnummer: vgl. Feld I.2. | Reference number: cf. Box 1.2. |
| Bezugsnummer CEI/IEC 61730-1:2004. | Reference number CEI/IEC 61730-1:2004. |
| Bezugsnummer des Durchführungsbeschlusses der Kommission zur Gewährung einer Finanzhilfe der Union: 2013/653/EU | Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU |
| Die von der verantwortlichen Person zum Zweck der Rückverfolgung vergebene Bezugsnummer. | Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability. |
| Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann. | Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts. |
| Bezugsnummer der Mitteilung: … | Reference of the report: … |
| Bezugsnummer der Ermächtigung gemäß Artikel 19 | Reference No authorisation under Article 19 |
| Bezugsnummer: A2. | Reference No A2. |
| Bezugsnummer und Nummer der Fassung des relevanten genehmigten Monitoringkonzepts; | Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan; |
| Bezugsnummer EN ISO 12863:2010/AC:2011. | Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011. |
| Bezugsnummer und Titel der harmonisierten Norm (und Bezugsdokument) | Reference and title of the harmonised standard (and reference document) |
| auf das Notfallverfahren wird auf den Exemplaren der Versandanmeldung in Feld A des Einheitspapiers mit dem Stempel gemäß Teil II dieses Anhangs oder auf dem Versandbegleitdokument anstelle der Versand-Bezugsnummer MRN und des Strichcodes hingewiesen; | the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD, |
| Bezugsnummer des Vertrags, auf den sich die Rechnungen beziehen; | The reference of the contract to which invoices are related to; |
| Anzugeben ist die Bezugsnummer der Ausschreibung.8.11. | The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11. |
| die Bezugsnummer des Pflanzengesundheitszeugnisses und/oder des Pflanzengesundheitszeugnisses für die Wiederausfuhr oder anderer erforderlicher Pflanzengesundheitsdokumente; | the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document; |
| Bezugsnummer des Manifests, | the reference number of the manifest, |
| Bezugsnummer der Partie; | the reference number of the lot; |
| Bezugsnummer der Einfuhrermächtigung und Datum des Ablaufs der Ermächtigung; | the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation; |
| Die in Absatz 2 Buchstabe b genannte Bezugsnummer der Bescheinigung setzt sich, wie in Anhang VI angegeben, aus Kennzahlen und Kennbuchstaben zur Bezeichnung der Zertifizierungsstellen, der Mitgliedstaaten, der Erntejahre und der Nämlichkeit der Partien zusammen. | The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment. |
| Die Bezugsnummer muss | The reference number must |
| die Bezugsnummer des Begleitdokuments wurde von der zuständigen Stelle zugeteilt; | the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority; |
| Bezugsnummer der Bescheinigung oder der Gleichwertigkeitsbescheinigung für den ursprünglichen Hopfen, | the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops; |
| Die Bezugsnummer der versandten Antworten muss der Bezugsnummer der betreffenden Prüfungsaufforderung entsprechen. | The reference number for replies sent is to be the same as the reference number on the corresponding request for inspection. |
| Diese Bezugsnummer muss für alle Packstücke ein und derselben Partie gleich sein. | The reference number shall be the same for all packages in a consignment. |
