| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In beiden Fällen muss die Nachricht des C.SIS über die Löschung von den N.SIS automatisch verarbeitet werden, so dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann. |
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place. |
| der für die Deckung der Ausfuhren gemäß Kapitel IV der vorliegenden Verordnung zurückgestellte Betrag, |
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation; |
| Das Sirene-Büro wird automatisch durch eine Mitteilung seines N.SIS darüber unterrichtet, dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann. |
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered. |
| Die Sirene sollte anschließend automatisch über eine Mitteilung durch das N.SIS benachrichtigt werden, dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann. |
The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered. |
| …Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Geschäfts im Rahmen der Direktversicherung schuldet; hierzu gehören auch für diese Personen zurückgestellte Beträge, wenn einzelne Elemente der Forderung noch ungewiss sind. |
…or from any operation provided for in Article 2(3)(b) and (c) in direct insurance business, including an amount set aside for those persons, when some elements of the debt are not yet known. |
| Das SIRENE-Büro sollte anschließend automatisch über eine Mitteilung durch das N.SIS benachrichtigt werden, dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann. |
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered. |
| …dient dazu, tatsächlich entstandene Kosten zu decken (witterungsbedingte Verluste, verlustreiche Investitionen, nicht zurückgestellte Abschreibungsquoten), ein Teil wird im Rahmen des Umstrukturierungsplans verwendet (Betreuungskosten und Zuschuss zum… |
…cover the real costs already incurred (losses due to adverse weather conditions, loss-making investments, inadequate depreciation fund reserves) and part will be used towards implementing the restructuring plan (accompaniment costs and a contribution towards the… |
| …realisierte Differenz nur von rein buchtechnischer Bedeutung ist, solange die Aktiva des entsprechenden Teilbetriebs nicht tatsächlich verkauft werden und damit der „zurückgestellte Veräußerungsgewinn“ an die Aktionäre ausgeschüttet werden könnte, ohne auf Unternehmensebene noch einmal besteuert werden zu müssen. |
…realised from the transfer of the branch had a mere accounting relevance until the assets included in the branch are effectively sold and thus the ‘suspended gain’ was distributable to shareholders without any company tax. |
| Wenn der für die Deckung der Ausfuhren gemäß Kapitel IV zurückgestellte Betrag nicht ausgeschöpft wurde, wird der auf diese Weise berechnete Betrag entsprechend erhöht. |
The resulting amount shall, where the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV has been under-utilised, be increased accordingly. |
| zurückgestellte/vermiedene Investitionen in die Verteilungskapazität |
Deferred/avoided distribution capacity investments |
| zurückgestellte/vermiedene Investitionen in die Übertragungskapazität |
Deferred/avoided transmission capacity investments |
| zurückgestellte Investitionen in die Erzeugungskapazität — rotierende Reserven |
Deferred generation investments for spinning reserves |
| zurückgestellte Investitionen in die Erzeugungskapazität — Spitzenlast-Kraftwerke |
Deferred generation investments for peak load plants |
| wegen der Amortisierung der Anlagen zurückgestellte Investitionen in die Verteilungskapazität |
Deferred distribution capacity investments due to asset amortisation |
| wegen der mit den Anlagen erzielten Rendite zurückgestellte Investitionen in die Verteilungskapazität |
Deferred distribution capacity investments due to asset remuneration |
| wegen der mit den Anlagen erzielten Rendite zurückgestellte Investitionen in die Übertragungskapazität |
Deferred transmission capacity investments due to asset remuneration |
| wegen der Amortisierung der Anlagen zurückgestellte Investitionen in die Übertragungskapazität |
Deferred transmission capacity investments due to asset amortisation |
