| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) leitet die Abwicklung von Daueraufträgen für die Liquiditätsübertragung auf die Unterkonten ein. |
‘Start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts. |
| Ausführung von Überweisungen einschließlich Daueraufträgen. |
execution of credit transfers, including standing orders. |
| :Bei regelmäßig wiederkehrenden Aufträgen oder Daueraufträgen über Lieferungen oder Dienstleistungen wird der geschätzte Auftragswert wie folgt berechnet: |
In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following |
| Bei regelmäßig wiederkehrenden oder Daueraufträgen voraussichtlicher Zeitplan, sofern bekannt, für nachfolgende Ausschreibungen für die geplanten Lieferungen. |
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies, |
| Bei regelmäßig wiederkehrenden oder Daueraufträgen voraussichtlicher Zeitplan, sofern bekannt, für nachfolgende Ausschreibungen für die geplanten Lieferungen. |
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services. |
