| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| kernel |
Kern |
| kernel |
Kernel |
| kernel sentence |
Kernsatz |
| ergot kernel |
Mutterkorn |
| date kernel |
Dattelkern |
| kernel |
Atomrumpf |
| kernel oil |
Kernöl |
| kernel |
Samenkern |
| kernel |
Kernstück |
| kernel |
Betriebssystemkern |
| real-time kernel /RTK/ |
Echtzeitkern |
| kernel roasting |
Kernrösten |
| kernel |
Nullraum |
| maize kernel |
Maiskorn |
| corn kernel |
Maiskorn |
| boring kernel |
Bohrkern |
| rock kernel |
Steinkern |
| kernel |
Obststein |
| Palm kernel expeller |
Palmkernkuchen |
| palm kernel expeller, |
Palmkernexpeller |
| Palm kernel meal |
Palmkern-Extraktionsschrot |
| Alcohols, palm kernel-oil |
Palmkernöl-Alkohole |
| Apricot kernel expeller |
Aprikosenkern-Expeller |
| Fatty acids, palm kernel-oil |
Palmkernöl-Fettsäuren |
| Almond kernel expeller |
Mandelkernkuchen |
| Glycerides, palm kernel oil |
Palmkernöl-Glyceride |
| Inception Kernel |
Einführungskern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| graphic/graphical kernel system /GKS/ |
grafisches Kernsystem |
| stochastic kernel |
stochastischer Kern |
| He that will eat the kernel, must crack the nut. |
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. |
| Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of |
:Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, zum Herstellen von: |
| Palm kernel or babassu oil and fractions thereof |
Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen |
| Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils |
Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl |
| Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %) |
Hartweizen (mit einem Anteil an glasigen Körnern von mindestens 73 GHT) |
| Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption |
Sojaöl, Erdnussöl, Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl, Tungöl (Holzöl), Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs, Fraktionen von Jojobaöl und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln |
| Crude palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Palmkernöl und Babassuöl, nicht chemisch modifiziert |
| #13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof. |
#13 Bezeichnet das Endosperm (auch ‚Fruchtfleisch‘ oder ‚Kopra‘ genannt) und alle Erzeugnisse davon. |
| Refined palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven (Olea europaea L). anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt |
| Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel. |
Erzeugnis, das bei der Olivenölgewinnung durch Extraktion aus Olivenölkuchen anfällt, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde und der so weit wie möglich von Kernteilen befreit ist. |
| Coconut and palm kernel fat. |
Kokos- und Palmkernfett |
| Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting. |
Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als „erste Verarbeitungsstufe“, sofern das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird und das ganze Korn nach der Reinigung und Sortierung intakt bleibt. |
| …grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black. |
…sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt. |
| Biofuel derived from sugar and starch (other than ethanol derived from corn kernel starch); |
Biokraftstoff aus Zucker und Stärke (außer Ethanol aus Maiskörnerstärke), |
| After the equipment of all vehicles of a railway fleet under consideration with the combination of ETCS kernel and respective Class B systems, the wayside equipment can be altered to ETCS or newly equipped lines can be built based on the ETCS system. |
Nachdem alle Fahrzeuge eines bestimmten Eisenbahnunternehmens mit einer Kombination aus ETCS-Kern und dem jeweiligen Klasse-B-System ausgerüstet wurden, können die streckenseitigen Ausrüstungen auf ETCS umgerüstet bzw. können neu auszustattende Strecken ETCS-tauglich ausgerüstet werden. |
| By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme Cocos nucifera L. anfällt |
| By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt |
| By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven der Varietät Olea europaea L. anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind |
| Calculation of proportion of shell/kernel of whole nuts |
Berechnung des Verhältnisses Schale/Kern bei ganzen Nüssen |
| C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated palm-kernel-oil alcohols (60 mol PO average molar ratio) |
C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxylierten, ethoxylierten Palmkernöl-Alkoholen (durchschnittliches Molverhältniss 60 PO) |
| Avena Sativa Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Kernel Oil ist das aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gepresste fette Öl |
| Avena Sativa Kernel Extract is an extract of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Kernel Extract ist ein Extrakt aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae |
| A baseline in essence embodies the concept of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAMS). |
Eine Baseline umfasst im Wesentlichen das Konzept zur Gewährleistung eines stabilen Kerns von Systemfunktionen, Leistungs- und sonstigen nicht funktionellen Merkmalen (z. B. RAMS). |
| A baseline in essence embodies the concept of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAM) [9]. |
Kurz gesagt, umfasst eine Baseline das Konzept der Gewährleistung eines stabilen Kerns bezüglich Systemfunktionalität, Leistung und sonstiger nicht funktioneller Merkmale (z. B. RAM) [9]. |
| Alcohols, palm kernel-oil, mono-ester with sulfuric acid, ammonium salt |
Alkohole, Palmkernöl, Monoester mit Schwefelsäure, Ammoniumsalz |
| Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'. |
Fortgeschrittene Biokraftstoffe werden in section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008 als Kraftstoff aus erneuerbarer Biomasse außer Stärke aus Maiskörnern definiert. |
| Fatty acids, palm kernel oil, potassium salts |
Palmkernöl-Fettsäuren, Kaliumsalze |
| Fats and glyceridic oils, apricot kernel, ethoxylated, 6 mol EO (average molar ratio) |
Fette und glyceridische Öle, Aprikosenkern-, ethoxyliert, 6 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| Fatty acids, (peach kernel or apricot kernel), ethyl esters |
Pfirsichkern- oder Aprikosenkern-Fettsäuren, Ethylester |
| …not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil) |
…unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) |
| Amides, palm kernel, N-(2-hydroxypropyl)- |
Palmkern-Amide, N-(2-Hydroxypropyl)- |
| Amides, palm kernel-oil, N-(hydroxyethyl) |
Palmkernöl-Amide, N-(Hydroxyethyl)- |
| Amines, (hydrogenated palm-kernel alkyl) dimethyl, N-oxides |
Amine, (gehärtetes Palmkernöl-Alkyl)Dimethyl, N-Oxide |
| Amides, apricot kernel oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
Amide, Aprikosenkernöl, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
| A possible technical solution is the so-called STM, which can be linked to the kernel of the ETCS on-board and which translates information from existing systems to a form that can be processed by the ETCS kernel. |
Eine mögliche technische Lösung ist das so genannte STM, das mit dem fahrzeugseitigen ETCS-Kern verbunden werden kann. Es übersetzt Informationen, die von bestehenden Systemen bereitgestellt werden, in eine Form, die vom ETCS-Kern verarbeitet werden kann. |
| ‘Durum wheat’ For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question. |
Hartweizen Für die Hartweizenausfuhren übermittelt die „Canadian Grain Commission“ zusammen mit der Bescheinigung Unterlagen, aus denen der Gehalt an glasigen Körner und das spezifische Gewicht (Kilogramm/Hektoliter) der betreffenden Sendung hervorgeht. |
| Elaeis Guineensis Kernel Cera is the wax fraction of the kernel oil of the palm, Elaeis guineensis, Palmae |
Elaeis Guineensis Kernel Cera ist der Wachsanteil aus dem Kernöl der Ölpalme, Elaeis guineensis, Arecaceae |
| Elaeis Guineensis Kernel Oil is the oil obtained from the seeds of the palm, Elaeis guineensis, Palmae |
Elaeis Guineensis Kernel Oil ist das Öl aus den Samen der Ölpalme, Elaeis guineensis, Arecaceae |
| Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily. |
Die frischen oder jungen Nüsse werden geerntet, wenn der Kern fest ist und sich leicht schälen lässt. |
| From each of the samples taken from pieces of meat, the Trichinella inspector cuts 14 oat-kernel-size pieces, making 56 pieces in all. |
Von jeder der Proben aus einem Fleischstück entnimmt der Trichinenbeschauer 14 haferkorngroße Stückchen, mithin insgesamt 56 Stückchen. |
| Glycerides, palm kernel-oil mono- and di-, hydrogenated |
Palmkernöl-Mono- und Diglyceride, gehärtet |
| Glycerides, palm kernel-oil, acetylated |
Palmkernöl-Glyceride, acetyliert |
| In respect of the varieties Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati and Super Basmati. |
Für die Sorten Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati und Super Basmati. |
| fruit biomass (including shell, kernel) |
Obstbiomasse (einschließlich Schalen, Kernen) |
| If both diaphragm pillars are present in a domestic swine, the Trichinella inspector cuts 28 oat-kernel-size pieces from each of the above specimens taken from a whole carcase, making 56 pieces in all. |
Sind bei Hausschweinen beide Zwerchfellpfeiler vorhanden, schneidet der Trichinenschauer jeweils 28 haferkorngroße Stückchen aus beiden genannten Teilen eines ganzen Schlachtkörpers aus, mithin im Ganzen 56 Stücke. |
| If necessary, two compressoria need to be filled to examine 56 oat-kernel-size pieces. |
Gegebenenfalls sind zwei Kompressorien mit insgesamt 56 haferkerngroßen Stücken zu füllen. |
| In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat, normally corresponding with 28 oat-kernel-size pieces. |
Generell wird ein Kompressorium mit 1,0 ± 0,1 g Fleisch gefüllt, das entspricht normalerweise 28 haferkorngroßen Stückchen. |
| …the financial impact of such a mandatory step the selection criteria for inclusion of projects within such Inception Kernel should notably account for the availability of Community funding to a level well above the amounts that can be normally… |
…der finanziellen Auswirkungen einer solchen verbindlichen Vorgehensweise sollte bei den Auswahlkriterien für die Aufnahme von Projekten in den Einführungskern vor allem berücksichtigt werden, ob Gemeinschaftsmittel in einer Höhe zur Verfügung stehen, die das sonst übliche Maß für Arbeiten im Bereich… |
| In recital 37 of the provisional Regulation it is mentioned that one European importer of palm kernel oil fatty acid methyl ester (‘PKE’) requested that imports of this product be subject to End Use Relief, or otherwise be excluded from the product scope… |
Wie in Erwägungsgrund 37 der vorläufigen Verordnung erwähnt, beantragte ein europäischer Einführer von Fettsäuremethylester auf Palmkernölbasis (PKE) Endverwenderbefreiung für seine Einfuhren; alternativ sollten sie aus der Warendefinition dieses Verfahrens… |
| Oils, palm kernel, hydrogenated |
Palmkernöle, gehärtet |
| Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch |
Mechanische Abtrennung einzelner Bestandteile von Kernen/Körnern ggf. nach Einweichen in Wasser mit oder ohne Zusatz von Schwefeldioxid zur Gewinnung von Stärke |
| Link Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone. |
Die Nüsse aus dem Périgord stammen aus einem Gebiet mit einer langen Tradition in der Nuss- und Nusskernerzeugung. |
| However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation already embodied in the inception kernel. |
Diese integrierte Flexibilität darf jedoch keinesfalls von dem bereits vorhandenen Verbindlichkeitsgrad des Einführungskerns ablenken. |
| Myristica Fragrans Oil is the volatile oil obtained from the kernel of the nutmeg, Myristica fragrans, Myristicaceae |
Myristica Fragrans Oil ist das etherische Öl aus dem Fruchtkern des Muskatbaums, Myristica fragrans, Myristicaceae |
| However, the proportion of shell to kernel may be established by the laboratory from a number of samples and so can be assumed for future analytical work. |
Das Verhältnis Schale/Kern kann vom Labor anhand einer Reihe von Proben ermittelt und so bei nachfolgenden Analysen zugrunde gelegt werden. |
| However, production continued for the in-shell and, in particular, the kernel markets. |
Dennoch blieb die Tradition der Nusserzeugung erhalten, und die Nüsse wurden mit und vor allem ohne Schalen verkauft. |
| However one European importer of palm kernel oil based fatty acid methyl ester from Indonesia requested End User Relief for their imports which were not destined for fuel use, but for processing into unsaturated fatty alcohol. |
Hingegen beantragte ein europäischer Einführer indonesischer Fettsäuremethylester auf Palmkernölbasis eine Befreiung aufgrund besonderer Verwendung („Endverwenderbefreiung“) für seine Einfuhren, die nicht als Brennstoff verwendet, sondern zu ungesättigtem Fettalkohol weiterverarbeitet würden. |
| However, the fulfilment of this latter objective requires the visibility of the deployment strategy (timing and planning of the works) that will underpin those national sections of the different corridors not encompassed by the ‘Inception Kernel’ criteria. |
Soll dieses Ziel erreicht werden, so muss für die nationalen Korridorabschnitte, die den Kriterien des Einführungskerns nicht entsprechen, eine Umsetzungsstrategie (einschließlich Zeit- und Arbeitsplan) vorliegen. |
| One German importer repeated their request for product exclusion and/or End Use Relief for a particular fatty acid methyl ester manufactured from palm kernel oil (PKE) which was destined for use other than fuel in the EU. |
Ein deutscher Einführer beantragte erneut die Ausklammerung der Ware und/oder die Endverwenderbefreiung für einen bestimmten aus Palmkernöl hergestellten Fettsäuremethylester (PKE), der nicht für eine Verwendung als Kraftstoff in der Union vorgesehen war. |
| Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous. |
Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint. |
| Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption– f mixing products with… |
Sojaöl, Erdnussöl, Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl, Tungöl (Holzöl), Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs, Fraktionen von Jojobaöl und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln– chen von Erzeugnissen mit… |
| Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous. |
Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint. |
| Such a common core should provide a minimum kernel to enable interoperable data services under acceptable performance. |
Mit dem gemeinsamen Kern sollte ein Mindestkern zur Verfügung stehen, der bei akzeptabler Leistung interoperable Datendienste ermöglicht. |
| Such a common core should provide a minimum kernel to enable interoperable operation under acceptable performance. |
Mit diesem gemeinsamen Kern sollte ein Mindestkern zur Verfügung stehen, der ausreichend leistungsfähige interoperable Dienste ermöglicht. |
| They are harvested when the kernel is firm and easily peeled. |
Im erntefrischen Stadium haben diese Nüsse einen festen und leicht zu schälenden Kern. |
| They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia. |
Außerdem würden diese fraktionierten Methylester aus dem Rohstoff Kokosöl oder Palmkernöl hergestellt und nicht aus Rohpalmöl, das in Indonesien üblicherweise zur Herstellung von Biodiesel verwendet werde. |
| The weight of nut kernel in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts. |
Das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe wird nach Festlegung eines geeigneten Faktors für das Verhältnis Schale/Kern bei ganzen Nüssen geschätzt. |
