| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| expeller-expander driers |
Schneckenexpansionstrockner |
| expeller-expander drier |
Schneckenexpansionstrockner |
| Palm kernel expeller |
Palmkernkuchen |
| palm kernel expeller, |
Palmkernexpeller |
| Rice germ expeller |
Reiskeimkuchen |
| Niger seed expeller |
Nigersaatkuchen |
| Sesame seed expeller |
Sesamkuchen |
| Cotton seed expeller |
Baumwollsaatkuchen |
| Copra expeller |
Kokoskuchen |
| Maize germ expeller |
Maiskeimkuchen |
| Hemp expeller |
Hanfkuchen |
| Pumpkin and squash seed, expeller |
Kürbiskernkuchen |
| Rape seed, expeller |
Rapskuchen |
| Wheat germ expeller |
Weizenkeimkuchen |
| Babassu expeller |
Babassu-Kuchen |
| Kapok expeller |
Kapok-Kuchen |
| Sunflower seed expeller |
Sonnenblumenkuchen |
| Camelina, expeller |
Leindotterkuchen |
| Carob germ, expeller |
Johannisbrotkeimkuchen |
| Borrage seed expeller |
Borretschsamen-Expeller |
| Black cumin expeller |
Schwarzkümmel-Expeller |
| Apricot kernel expeller |
Aprikosenkern-Expeller |
| Almond kernel expeller |
Mandelkernkuchen |
| Evening primrose expeller |
Nachtkerzen-Expeller |
| Hazelnut expeller |
Haselnusskuchen |
| Hazelnut expeller |
Haselnuss-Expeller |
| Pomegranate expeller |
Granatapfel-Expeller |
| Pumpkin seed as expeller |
Kürbiskernkuchen |
| Rape seed expeller feed |
Rapskuchenfutter |
| Walnut kernel expeller |
Walnusskern-Expeller |
| Walnut expeller |
Walnusskuchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus Mohnsaat anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leindotterkuchen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus enthülsten Erdnusssamen anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leinkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion und geeignete Wärmebehandlung von Sonnenblumenkuchen aus ganz oder teilweise geschälter Saat anfällt. |
| Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel. |
Erzeugnis, das bei der Olivenölgewinnung durch Extraktion aus Olivenölkuchen anfällt, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde und der so weit wie möglich von Kernteilen befreit ist. |
| Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird |
| Groundnut expeller, decorticated |
Erdnusskuchen aus enthülster Saat |
| Soya (bean) expeller |
Soja(bohnen)kuchen |
| Expeller/cake (in case of oil-containing materials) |
Expeller/Kuchen (bei ölhaltigen Materialien) |
| Expeller/cake and oil/fat |
Expeller/Kuchen und Öl/Fett |
| copra expeller; copra extracted, |
Kokoskuchen; Kokosextraktionsschrot, |
| Copra, hydrolysed expeller |
Kokoskuchen, hydrolysiert |
| Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet) |
Expeller [5] (bei ölenthaltenden Materialien), Pülpe, Trester (bei Früchten usw.), Pressschnitzel (bei Zuckerrüben) |
| Groundnut, decorticated, expeller |
Erdnusskuchen aus enthülster Saat |
| Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten |
Mais in Form von Körnern, Kleie, Futtermehl, Keimkuchen und Kleber |
| linseed; linseed expeller; linseed extracted; |
Lein; Leinkuchen; Leinextraktionsschrot; |
| Linseed as seed and expeller |
Baumwollsaat und Baumwollsaatkuchen |
| Sesame seed as expeller |
Leinsaat und Leinkuchen |
| Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls |
Sojabohnen, dampferhitzt |
| Sunflower seed as seed and expeller |
Sojakuchen und Sojabohnenschalen |
| Palm kernels as expeller |
Sesamkuchen Palmkernkuchen |
| Press, expeller or refined cocoa butter |
Kakaopressbutter, Expeller-Kakaobutter, raffinierte Kakaobutter |
| rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls; |
Rapssaat; Rapskuchen; Rapsextraktionsschrot; Rapsschalen; |
| Rape seed, expeller and hulls |
Rapssaat, Rapskuchen und Rapsschalen |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter) |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus teilweise von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus teilweise von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt |
| Cotton as seed and seed expeller |
Sonnenblumensaat und Sonnenblumenkuchen |
| Cocoa husks and expeller |
Kakaoschalen und -kuchen |
| Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’. |
Gegebenenfalls kann der Begriff „Expeller“ durch den Begriff „Kuchen“ ersetzt werden. |
