| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schälen |
to peel |
| schälen |
to hull |
| schälen |
to decorticate |
| schälen |
to debark |
| sich schälen |
to peel |
| schälen |
to shell |
| schälen |
to husk |
| Substantive |
nouns |
| Schälen |
paring |
| Schälen |
Peeling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schälen der Kaffeebohnen |
dehusking |
| schälen |
to pare sth. |
| einen Baum schälen |
to strip the bark from a tree |
| schälen |
to strip the bark off |
| sich schälen |
to peel off |
| etw. schälen |
to shuck sth. |
| Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis; |
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; |
| Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen; |
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; |
| mit einer Dicke von mehr als 8,5 mm und mit vom Schälen rohen Oberflächen oder |
of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or |
| Schälen [2] |
Decortication [2] |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Eicheln gewonnen wird |
Product obtained during dehulling of acorn. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht |
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den Bohnenkernen besteht |
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans. |
| Erzeugnis, das beim Schälen der Lupinensaat anfällt und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht |
Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes. |
| Erzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt |
Product obtained during dehulling of soya beans. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird |
Product obtained during dehulling of safflower seeds. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Samen der Coffea-Pflanze entsteht |
Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant. |
| Erzeugnis, das beim Schälen der Linsen anfällt |
Product obtained during dehulling process of lentil seeds. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Sonnenblumenkerne anfällt |
Product obtained during dehulling of sunflower seeds. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt |
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains. |
| Hafererzeugnis mit hohem Stärkegehalt, nach dem Schälen |
Oats product with high content in starch, after decortication. |
| „Schälen“ kann gegebenenfalls durch „Enthülsen“ oder „Entspelzen“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „enthülst“ oder „entspelzt“. |
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’. |
| Es besteht vorwiegend aus Erbsenschalen, die beim Schälen und Reinigen von Erbsen anfallen |
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas. |
| Es besteht vorwiegend aus Erbsenschalen, die beim Schälen und Reinigen von Erbsen anfallen, und geringeren Anteilen des Endosperms |
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm. |
| Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Rapssamen anfällt |
By-product obtained during dehulling of rape seeds |
| Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt |
By-product obtained during dehulling of soya beans |
| …unterzogen und anschließend umhüllt oder verpackt und, falls erforderlich, gekühlt oder tiefgefroren werden: Filetieren, Zerteilen, Enthäuten, Schälen, Entfernen der Schalen, Zerkleinern oder Verarbeiten; |
…of the following operations followed by wrapping or packaging and, if necessary, chilling or freezing: filleting, slicing, skinning, shelling, shucking, mincing or processing. |
| Die EFSA wies darauf hin, dass mögliche Veränderungen des Nitratgehalts aufgrund der Verarbeitung der Lebensmittel, beispielsweise durch Waschen, Schälen und/oder Kochen, nicht berücksichtigt worden seien, da hierfür keine repräsentativen Daten vorlägen. |
EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data. |
| Getrocknete Kartoffeln (Kartoffeln nach Waschen, Schälen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) |
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction — cutting, flaking, etc. and water content removal). |
| Die frischen oder jungen Nüsse werden geerntet, wenn der Kern fest ist und sich leicht schälen lässt. |
Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily. |
| …Verbraucher zwischen behandelten und nicht behandelten Produkten wählen oder die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen wie Waschen oder Schälen der Produkte treffen können. |
…so that they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or peeling the products. |
| Schälen des gesamten Bestands an KFW-Wirtsbäumen |
Stripping of all PWN vector host trees |
| Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen. |
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine. |
| ‚Aufbereitung‘ aufbereitende Tätigkeiten wie Säubern, Zerteilen, Schälen, Zuschneiden und Trocknen von Obst und Gemüse, ohne dass es dabei zu Verarbeitungserzeugnissen verarbeitet wird;“ |
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’; |
| Das Säubern, Zerteilen, Schälen, Trocknen und Verpacken frischer Erzeugnisse im Hinblick auf die Vermarktung werden dabei nicht als Erstverarbeitung angesehen; |
Cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing; |
| Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als erste Verarbeitungsstufe, da hierbei das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird; das Schälen hingegen gilt als erste Verarbeitungsstufe. |
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself. Scouring is to be considered as first-stage processing. |
| Durch das Schälen und die Handhabung kann Kleie verloren gehen |
The processes of husking and handling may result in some loss of bran. |
| Die vorläufige Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware durch Schälen und Segmentieren bestimmter Sorten kleiner Zitrusfrüchte (hauptsächlich Satsumas) hergestellt wird, die dann in Zuckersirup, Saft oder Wasser konserviert und verpackt werden. |
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water. |
