| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2]. |
…eine Änderung der Angaben der Spezifikation der geschützten, durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/2004 der Kommission [2] eingetragenen Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ zu genehmigen, geprüft. |
| approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) |
zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation eines im Register geschützter Ursprungsbezeichnungen und geschützter geografischer Angaben eingetragenen Namens (Noix du Périgord (g.U.)) |
| All packaging in which noix du Périgord are marketed is identified using a marking system specific to the product and approved by the INAO. |
Durch ein für die Nüsse aus dem Périgord spezifisches, von den Dienststellen des INAO zugelassenes Auszeichnungssystem werden alle Verpackungen, in denen die Nüsse aus dem Périgord vermarktet werden, gekennzeichnet. |
| Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product. |
Bezüglich der Überwachung der Nusserzeugung ist festzuhalten, dass sowohl die getrockneten als auch die frischen Nüsse sowie die Nusskerne aus dem Périgord von der Erzeugungsstufe bis zum Endprodukt kontrolliert werden. |
| In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of… |
Außerdem haben alle an der Erzeugung, Entkernung, Lagerung und Verpackung der Nüsse aus dem Périgord Beteiligten eine „Tauglichkeitserklärung“ auszufüllen, die von den Dienststellen des INAO registriert wird. Sie sind zur Führung von Büchern verpflichtet, über die der An- und Verkauf von Nüssen aus dem Périgord… |
| OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord). |
ABl. C 168 vom 13.7.2002, S. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba)ABl. C 261 vom 30.10.2003, S. 6 (Domfront)ABl. C 262 vom 31.10.2003, S. 7 (Kiwi Latina)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 9 (Valle del Belice)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 12 (Noix du Périgord). |
| Link Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone. |
Die Nüsse aus dem Périgord stammen aus einem Gebiet mit einer langen Tradition in der Nuss- und Nusskernerzeugung. |
| Noix du Périgord (PDO) |
Noix du Périgord (g. U.) |
| This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord. |
Dadurch war es möglich, die geologischen, pedologischen und mikroklimatischen Kriterien zur Festlegung der Flächen, die für die Erzeugung der Nüsse aus dem Périgord geeignet sind, zu definieren. |
| …origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) |
…Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice und Noix du Périgord) |
| The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geografischen Angabe „Noix du Périgord“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows |
:Folgende Änderung der Spezifikation der geografischen Angabe „Noix du Périgord“ wird genehmigt: |
| The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established. |
Der Ruf der Nüsse aus dem Périgord, der sich auf diese Qualität gründet, hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt und muss nicht mehr bewiesen werden. |
| The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne. |
Das geografische Gebiet der „Noix du Périgord“ setzt sich aus den 612 Gemeinden der Departements Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot und Lot-et-Garonne zusammen. |
| The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels. |
Folgende Erzeugnisse können die Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ in Anspruch nehmen: frische oder junge Nüsse, Trockennüsse, Nusskerne. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Spezifikation der geschützten, durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/2004 der Kommission [2] eingetragenen Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ zu genehmigen, geprüft. |
…approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2]. |
| zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation eines im Register geschützter Ursprungsbezeichnungen und geschützter geografischer Angaben eingetragenen Namens (Noix du Périgord (g.U.)) |
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) |
| ABl. C 168 vom 13.7.2002, S. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba)ABl. C 261 vom 30.10.2003, S. 6 (Domfront)ABl. C 262 vom 31.10.2003, S. 7 (Kiwi Latina)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 9 (Valle del Belice)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 12 (Noix du Périgord). |
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord). |
| Noix du Périgord (g. U.) |
Noix du Périgord (PDO) |
| …Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice und Noix du Périgord) |
…origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) |
| Die Spezifikation der geografischen Angabe „Noix du Périgord“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| :Folgende Änderung der Spezifikation der geografischen Angabe „Noix du Périgord“ wird genehmigt: |
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows |
| Das geografische Gebiet der „Noix du Périgord“ setzt sich aus den 612 Gemeinden der Departements Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot und Lot-et-Garonne zusammen. |
The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne. |
| Folgende Erzeugnisse können die Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ in Anspruch nehmen: frische oder junge Nüsse, Trockennüsse, Nusskerne. |
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels. |
