| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| linseed |
Leinsamen |
| linseed oil |
Leinöl |
| linseed bread |
Leinsamenbrot |
| linseed bread roll |
Leinsamenbrötchen |
| linseed bread roll |
Leinsamenschrippe |
| linseed bread roll |
Leinsamensemmel |
| linseed bread roll |
Leinsamenweckerl |
| linseed bread roll |
Leinsamenwecken |
| linseed bread roll |
Leinsamenbrötli |
| Flax/Linseed |
Lein |
| Linseed (oil flax) |
Lein |
| Linseed oil |
Leinsamenöl |
| Linseed |
Leinsaat |
| Linseed meal |
Leinextraktionsschrot |
| Linseed straw |
Leinsaatstroh |
| Fatty acids, linseed-oil |
Leinsamenöl-Fettsäuren |
| Linseed meal feed |
Lein-Extraktionsschrotfutter |
| linseed |
Öllein |
| Linseed |
Lein |
| linseed cakes, |
Leinkuchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Linseed, whether or not broken |
Leinsamen, auch geschrotet |
| Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von anderen pflanzlichen Fetten oder Ölen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Linseed oil and its fractions |
Leinöl und seine Fraktionen |
| Linseed (oil flax) |
Leinsamen (Öllein) |
| Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12] |
Raps- und Rübsenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Illipefett, Karitefett, Domorifett, Tulucunaöl oder Babassuöl, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [12] |
| Of linseed |
aus Leinsamen |
| Crude linseed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Leinöl, nicht chemisch modifiziert |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leinkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. |
| Linseed, whether or not broken, other than for sowing |
Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Straw of linseed (Linum usitatissimum L.). |
Stroh von Leinsaat (Linum usitatissimum L.) |
| Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. |
Samen des Leins (Linum usitatissimum L.) (botanische Reinheit mindestens 93 %), ganz, gewalzt oder gemahlen; kann pansengeschützt sein |
| As regards clopyralid, such an application was made for cauliflower, broccoli, head cabbage, linseed, swedes, turnips and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals. |
Hinsichtlich Clopyralid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Blumenkohl, Brokkoli, Kopfkohl, Leinsamen, Kohlrüben, Weiße Rüben und tierische Erzeugnisse gestellt; hierbei wurden Anwendungen bei Futterpflanzen berücksichtigt, die an zur Nahrungsmittelerzeugung gehaltene Nutztiere verfüttert werden. |
| As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed. |
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt. |
| As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed. |
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Senfsamen und Mohnsamen gestellt. |
| As regards isopyrazam, such an application was made for pome fruits, apricots, peaches, linseed, poppy seed, rape seed and mustard seed. |
Bezüglich Isopyrazam wurde ein solcher Antrag für Kernobst, Aprikosen/Marillen, Pfirsiche, Leinsamen, Mohnsamen, Rapssamen und Senfsamen gestellt. |
| As regards pyraclostrobin, such an application was made for citrus fruit, peanuts, cotton seed, linseed, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, safflower, borage, gold of pleasure, castor bean, sunflower seed and soya bean. |
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Zitrusfrüchten, Erdnüssen, Baumwollsamen, Leinsamen, Mohnsamen, Sesamsamen, Rapssamen, Senfkörnern, Saflor, Borretsch, Leindotter, Rizinusbohnen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gestellt. |
| As regards prothioconazole, such an application was made for rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed. |
Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt. |
| As regards oranges, leafy brassica, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted… |
Für Orangen, Blattkohl, Leinsamen, Erdnüsse, Mohn-, Sesam- und Rapssamen, Senfkörner, Baumwollsamen, Saflor, Borretsch, Leindotter und Rizinusbohnen hat die Behörde nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme weitere Stellungnahmen zu den… |
| It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat, liver and kidney… |
Sie empfahl die Senkung der RHG für Kopfkohl, Leinsamen, Rapssamen, Senfsamen, Leindotter, Zuckerrübe (Wurzel), Schwein (Fleisch, Fett, Leber und Niere), Rind (Fleisch, Leber und Niere), Schaf (Fleisch, Leber und Niere) und Ziege (Fleisch, Leber und Niere… |
| It recommended lowering the MRLs for linseed, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed and pumpkin seeds. |
Sie empfahl, die RHG für Leinsamen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Sojabohnen, Baumwollsamen und Kürbiskerne zu senken. |
| …plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops. |
…Maisertrag‘ für Mais zugrunde gelegt, der ‚Ertrag für anderes Getreide als Mais‘ für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen und Faserflachs und -hanf zugrunde gelegt und der Durchschnittsertrag für Getreide für Eiweißpflanzen zugrunde gelegt. |
| Fatty acids, linseed-oil |
Fettsäuren, Leinöl- |
| For linseed it recommended keeping the existing MRL. |
Für Leinsamen empfahl sie die Beibehaltung des geltenden RHG. |
| …doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952. |
…27 S.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed. EFSA Journal 2012; 10(11):2952 [35 S.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952. |
| Flax/Linseed, TP 57/1 of 21.3.2007 |
Lein, Protokoll TP-57/1 vom 21.3.2007 |
| Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995 |
Lein, Richtlinie TG/57/6 vom 20.10.1995 |
| (flax (linseed)) + 2.01.06.08. |
(Leinsamen (Öllein)) + 2.01.06.08. |
| …ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil) |
…Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) |
| In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or… |
Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für… |
| …of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the… |
…eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Prothioconazol für die Anwendung bei Raps-, Lein-, Mohn- und Senfsamen wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung des geltenden RHG… |
| It concluded that concerning the MRLs for linseed and maize forage some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
Sie zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Leinsamen und Maisfutter nicht alle Informationen vorlägen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich sei. |
| Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds) |
Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) |
| Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops |
Ölsaaten: hierunter fallen Raps und Rübsen, Sonnenblumen, Soja, Leinsamen (Öllein) und sonstige Ölsaaten |
| Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of linseed |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Leinsamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| …whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excl. of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or kernels, maize "corn" germ, or from the extraction of soya… |
…aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets (ausg. aus Baumwollsamen, Leinsamen, Sonnenblumenkernen, Raps- oder Rübsensamen, Kokosnüssen (Kopra), Palmnüssen oder Palmkernen, Maiskeimen sowie aus der Gewinnung… |
| Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von pflanzlichen Fetten oder Ölen (einschließlich Baumwollsaat, Leinsamen, Kokosnüsse, Kopra, Steinfrüchte und -kerne der Ölpalme; ohne Sojabohnen, Sonnenblumen-, Raps oder Rübsenkerne) |
| Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax |
Mais, Soja, Sonnenblumen, Sorghum, Öllein, Flachs |
| Linum usitatissimum L. (linseed) |
Linum usitatissimum L. (Öllein) |
| Linum Usitatissimum Extract is an extract of the seeds of the linseed, Linum usitatissimum, Linaceae |
Linum Usitatissimum Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae |
| linseed (Linum usitatissimum) |
Leinsaat (Linum usitatissimum) |
| linseed; linseed expeller; linseed extracted; |
Lein; Leinkuchen; Leinextraktionsschrot; |
| Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
Leinöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl) |
| Linseed oil of an iodine index of 190 or more measured according to ISO standard 150-2006 |
Leinöl mit einem Jodwert von 190 oder mehr (nach ISO 150-2006) |
| Linseed, whether or not broken, for sowing |
Leinsamen, auch geschrotet, zur Aussaat |
| Linseed as seed and expeller |
Baumwollsaat und Baumwollsaatkuchen |
| Linseed absolute CAS 8001-26-1 CoE 263 Einecs 232-278-6 / Linseed extract CoE 263 |
Echter Lein, Absolue CAS 8001-26-1 CoE 263 Einecs 232-278-6/Echter Lein, Extrakt CoE 263 |
| Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) |
Samen des Leins Linum usitatissimum L. (botanische Reinheit mindestens 93 %) |
| Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil. |
Formeln für Sojaöl, Sonnenblumenöl, Olivenöl, Rapsöl, Leinöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Baumwollöl und Fischöl |
| Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax |
Soja, Sonnenblumen, Sorghum, Öllein, Flachs |
| The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue… |
Die Behörde kam in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen zu dem Schluss, dass es bezüglich der Anwendung von Prothioconazol bei Raps-, Lein-, Mohn- und Senfsamen weiterer Daten bedarf, um die Stabilität der rückstandsrelevanten Stoffe, die in der Rückstandsdefinition für pflanzliche Produkte enthalten sind… |
| Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed. |
Veröffentlicht am 26. Mai 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed. |
| Crude linseed oil |
Leinöl, roh |
| Total linseed |
Leinsamen insgesamt |
