| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| raffiniert |
sophisticated |
| raffiniert |
subtle |
| raffiniert |
ingenious |
| raffiniert |
refined |
| raffiniert |
smart |
| raffiniert |
cunning |
| raffiniert |
nifty |
| raffiniert |
fancy |
| raffiniert |
clever |
| raffiniert |
tricky |
| raffiniert |
scheming |
| raffiniert |
shrewd |
| raffiniert |
sly |
| raffiniert |
shrewdly |
| raffiniert |
finespun |
| raffiniert |
ingeniously |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. |
| übertrieben raffiniert |
overwrought |
| nicht raffiniert |
unrefined |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
| Tallöl, auch raffiniert |
Tall oil; whether or not refined |
| Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
| Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509 |
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 |
| Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
| Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt |
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured |
| Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
Spermaceti, whether or not refined or coloured |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified) |
| roh oder nicht raffiniert |
Crude or unrefined sulphur |
| ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521; |
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521; |
| Tallöl, raffiniert |
Refined tall oil |
| Lanolin, raffiniert |
Refined lanolin |
| Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
| Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT |
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid |
| Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde. |
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined. |
| Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT, mit Sonnenblumenöl mit hohem Fettsäuregehalt (HOSO) standardisiert |
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO) |
| Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT bis 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT bis 50 GHT |
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid |
| CPA 10.41.55: Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.55: Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.52: Erdnussöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.52: Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.58: Kokosöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.58: Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.19: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.19: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| CPA 10.41.56: Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.56: Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.53: Olivenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.53: Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.60: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| CPA 10.41.57: Palmöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.57: Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| CPA 08.91.12: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
| Raffiniert, teilraffiniert |
Refined, partially refined |
| CPA 10.41.51: Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.51: Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
| Kokosöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, anderes als rohes Öl |
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, other than crude oil |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (ausgenommen Jojobaöl der Unterposition ex15159011) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat. |
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. |
| :Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, nicht zu Futterzwecken: |
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed |
| …Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) der Unterposition 15162010) |
…fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010) |
| Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 828/2009 sieht Strafen für den Fall vor, dass eingeführter Zucker, der nicht zur Raffination bestimmt ist, raffiniert wird. |
Article 11(2) of Regulation (EC) No 828/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined. |
| raffiniert (1) 400,00 |
Refined (1) 400,00 |
| Danach werden die Produkte raffiniert, was auch eine Vakuumdestillation bei 150 °C umfasst, und es entsteht Biodiesel. |
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel; |
| Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein |
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated. |
| Sonneblumenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Sunflower-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
Crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
| CPA 10.41.54: Sonneblumenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.54: Sunflower-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| …vor dem 1. März, der auf das betreffende Wirtschaftsjahr folgt, die Mengen mit, die er im Rahmen des besagten Wirtschaftsjahres raffiniert hat, wobei er Folgendes angibt: |
…in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating |
| Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr). |
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more). |
| Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
| Alle, einschließlich Wachse, verarbeitet oder raffiniert, auch gebleicht oder gefärbt, für die Imkerei oder für technische Zwecke. |
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes. |
| …AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [14] eingeführt und im Lieferzeitraum 2005/06 zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 30. September 2006 raffiniert wird. |
…Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006. |
| Jojobaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, ausgenommen Leberöle sowie deren Fraktionen der Position 150410 und Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen ausgenommen Leberöle der… |
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of… |
| :Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert: |
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert |
Fats and oils and their fractions of marine mammals, whether or not refined (excl. chemically modified) |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Leberöle) |
Fats and oils of fish and their fractions, whether or not refined (excl. liver oils and chemically modified) |
| :Fette und Öle, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch verändert, aus Pflanzen mit Ausnahme von |
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than |
| …und Öle (ausg. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert (auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet), Mischungen von Olivenölen oder deren Fraktionen sowie feste Margarine) |
…fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their fractions, and solid margarine) |
| Rizinusöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert |
Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Fischöl und Kabeljaulebertran, nicht raffiniert |
Fish oil and cod-liver oil not refined |
| Leberöle sowie deren Fraktionen, von Fischen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert |
Fish-liver oils and their fractions, whether or not refined (excl. chemically modified) |
| Fischöl, raffiniert, gehärtet |
Fish oil, refined, hardened |
| Pflanzenfette und fette Pflanzenöle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl… |
Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed… |
| Tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether refined or not, but not further prepared. |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen Waren der Unterposition 15162010 |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 15162010 |
| Wird der Zucker nicht innerhalb der gesetzten Frist raffiniert, so entrichtet das Unternehmen, das die Lizenz beantragt hat, — außer im Falle höherer Gewalt — für die betreffenden Mengen einen Betrag in Höhe von 500 EUR je Tonne. |
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned. |
| es vor der Einfuhr raffiniert oder ausgeschmolzen wurde und |
has been refined or rendered before importation; and |
| Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, zu technischen und industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [1] |
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1] |
