| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Amines, disoya alkyl |
Di-Soja-Alkylamine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Anti-rust preparations containing amines as active constituents |
zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
| Mixture of tertiary amines containing |
:Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt an: |
| Mixture of tertiary amines containing by weight |
:Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt von: |
| Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 |
Mischung von Aminen aus dimerisierten Fettsäuren, mit einem mittleren Molekulargewicht von 520 bis 550 |
| the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts. |
folgende standardisierte Erzeugnisse zum Herstellen von Azofarbstoffen: Diazoniumsalze, für diese Salze dienende Kupplungskomponenten und diazotierbare Amine und deren Salze. |
| Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents |
Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat; zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
| Unsulfonated primary aromatic amines |
Unsulfonierte primäre aromatische Amine |
| Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid |
Amine, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, Reaktionsprodukte aus Chloressigsäure |
| Primary aromatic amines |
Primäre aromatische Amine |
| …consisting of reaction products of bis(2-methylpentan-2-yl)dithiophosphoric acid with propylene oxide, phosphorus oxide, and amines with C12-14 alkyl chains, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
…aus Reaktionsproduten von Bis(2-methylpentan-2-yl)dithiophosphorsäure mit Propylenoxid, Phosphoroxid und Aminen mit C12-14-Alkylketten, zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
| nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates; |
stickstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Amine, Amide, Nitroso-, Nitro- oder Nitratverbindungen, Nitrile, Cyanate, Isocyanate; |
| Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant). |
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG = 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Simulanzlösemittel). |
| Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines |
:Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können: |
| Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 |
:Azofarbstoffe, die sich in eines der folgenden aromatischen Amine spalten lassen, dürfen in Einklang mit Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 nicht verwendet werden. |
| The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’ |
Für die Migration der in den Verzeichnissen in den Anhängen II und III aufgeführten primären aromatischen Amine gilt diese Beschränkung nicht.“ |
| Common name (proposed or ISO-accepted) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer |
:Von der ISO vorgeschlagener oder angenommener „common name“ sowie gegebenenfalls Angabe der vom Hersteller produzierten Varianten wie Salze, Ester oder Amine. |
| Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the… |
:Azofarbstoffe, die durch reduktive Spaltung einer oder mehrerer Azogruppen eines oder mehrere der in Anlage 8 aufgeführten aromatischen Amine in — nach den in Anhang 10 aufgeführten Prüfverfahren — nachweisbaren Konzentrationen, d. h. > 30 ppm im Fertigerzeugnis oder in gefärbten Teilen… |
| Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the… |
Azofarbstoffe, die krebserregende aromatische Amine freisetzen können, die in der Liste aromatischer Amine in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführt sind, dürfen in den vom Antragsteller zusammen mit seinem Gerät gelieferten oder dafür empfohlenen Tonern und Tinten nicht verwendet… |
| as regards polyamide kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants primary aromatic amines in a detectable quantity. |
in Bezug auf Polyamid-Küchenartikel Analyseergebnisse, aus denen hervorgeht, dass keine primären aromatischen Amine in nachweisbaren Mengen an Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien abgegeben werden. |
| Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants |
Leder — Chemische Prüfungen — Bestimmung bestimmter Azofarbstoffe in gefärbten Ledern — Teil 1: Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen |
| Aromatic amines |
Aromatische Amine |
| aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine), |
aromatische Amine (z. B. Trifluralin, 4-Chloroanilin, 3,5-Dinitroanilin, 4-Methylanilin, N-Methylanilin, 1-Naphthylamin; |
| Finally, the product can also be used by the manufacturers themselves or by their related manufacturers in the production of ethylene amines. |
Schließlich kann die betroffene Ware von den Herstellern selbst oder ihren verbundenen Herstellern in der Produktion von Ethylenaminen eingesetzt werden. |
| For example, active food contact materials and articles should not release or absorb substances such as aldehydes or amines in order to mask an incipient spoilage of the food. |
Zum Beispiel sollten aktive Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenstände keine Stoffe wie Aldehyde oder Amine abgeben oder absorbieren, um einen beginnenden Verderb der Lebensmittel zu kaschieren. |
| For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants; |
Für die Zwecke der Analyse wird die Nachweisgrenze für primäre aromatische Amine auf 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz festgesetzt. |
| Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl)methyl |
Amine, Bis(hydriertes Talgalkyl)methyl- |
| Amines, coco alkyldimethyl, N-oxides |
Amine, Coco-alkyldimethyl-, N-Oxide |
| Amines, coco alkyl, ethoxylated |
Coco-Alkyl-Amine, ethoxyliert |
| Amines, dicoco alkyl |
Amine, Di-Coco-alkyl- |
| Amines, coco alkyl, N,N-dimethyl, salts with linoleic acid dimer |
Amine, Cocoalkyl, N,N-Dimethyl, Salze mit Linolsäuredimer |
| Amines, coco alkyl |
Amine, Coco-alkyl- |
| amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised |
Bis(hydriertes Talg-Alkyl)amin, oxidiert |
| Amines, dimethylsoya alkyl |
Amine, Dimethyl-Soja-alkyl- |
| Amines, dimethyltallow alkyl |
Amine, Dimethyl-Talg-alkyl- |
| Amines, (hydrogenated palm-kernel alkyl) dimethyl, N-oxides |
Amine, (gehärtetes Palmkernöl-Alkyl)Dimethyl, N-Oxide |
| Amines, N-C8-22-alkyltrimethylenedi-, acrylated, sodium salts |
Amine, N-C8-22-Alkyltrimethylendi-, acryliert, Natriumsalze |
| Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-. This substance is identified by SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine and SDA Reporting Number: 04-032-00 |
Amine, N-(C14-18- und C16-18-ungesättigte-Alkyl)-trimethylendi- Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine und durch SDA Reporting Number: 04-032-00 |
| Amines, N-coco alkyltrimethylenedi-, acetates |
Amine, N-Kokosalkyltrimethylendi-, Acetate |
| Amines, N-(3-aminopropyl)-N′-coco alkyltrimethylenedi-, monoacrylated |
Amine, N-(3-Aminopropyl)-N′-kokosalkyltrimethylendi-, monoacryliert |
| Amines, (hydrogenated tallow alkyl)dimethyl |
Amine, (hydrierte Talg-alkyl)dimethyl- |
| Amines, hydrogenated tallow alkyl |
Amine, hydrierte Talg-Alkyl |
| Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) |
Amine, Bis(hydrierte Talg-alkyl)- |
| Amines, N-tallow alkyltrimethylenedi-, ethoxylated |
Alkyltrimethylendi-N-Talgamine, ethoxyliert |
| Amines, tallow-alkyldimethyl, N-oxides |
Amine, Talg-Alkyldimethyl, N-Oxide |
| Amines, tallow alkyl Emulsifying/surfactant |
Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-Talg-Alkyl-, Hydroxide, innere Salze |
| Amines, soya alkyl, ethoxylated |
Sojaalkyl-Amine, ethoxyliert |
| Amines, soya alkyl |
Amine, Soja-alkyl- |
| Amines, N-tallowalkyl trimethylenedi-, diacetates |
Amine, N-Talg-Alkyltrimethylendi-, Diacetate |
| Amines, rape-oil, N-(hydroxyethyl), ethoxylated |
Rapsöl-Amine, N-(Hydroxyethyl)-, ethoxyliert |
| Amines, tallow alkyl, ethoxylated, hydrochlorides |
Amine, Talgalkyl, ethoxyliert, Hydrochloride |
| Amines, tallow alkyl, ethoxylated |
Talgalkyl-Amine, ethoxyliert |
| Amines, N-tallow alkyldipropylenetri- |
Amine, N-Talgalkyldipropylentri- |
| Amines, N-coco alkyltrimethylenedi- |
Amine, N-Kokosalkyltrimethylendi- |
| Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3, |
Farbstoffe und Druckfarben Bei der Herstellung von Hygienepapier verwendete Farbstoffe und Druckfarben dürfen keine Azostoffe enthalten, die in eines der in Tabelle 3 genannten Amine gespalten werden können. |
| Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council [7] [7]Amine |
Gemäß der Richtlinie 2002/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7]dürfen Farbstoffe keines der folgenden Amine abscheiden [7]Amin |
| In addition, other microbiological and chemical parameters shall be included as appropriate to substantiate the specific claim made (e.g. numbers of lactate assimilating yeasts, numbers of Clostridia, numbers of Listeria and biogenic amines). |
Zusätzlich werden zur Untermauerung der vorgesehenen Wirkung gegebenenfalls andere mikrobiologische und chemische Parameter bewertet (z. B. Anzahl der Hefearten, die Lactate assimilieren, Anzahl der Clostridien, Listerien sowie biogene Amine). |
| in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’; |
In Anlage 8 wird der Titel durch „Eintrag 43 — Azofarbstoffe — Liste der aromatischen Amine“ ersetzt. |
| …chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and emulsions; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters. |
…Chemikalien wie Polyvinylalkohol („PVAL“) und Emulsionen sowie Spezialchemikalien einschließlich Karbonsäuren, Alkohole, Amine und Ester. |
| Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines |
Nicht zusammen mit sekundären und/oder tertiären Aminen oder sonstigen Nitrosamine bildenden Substanzen verwenden |
| List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC |
:Liste der beigefügten Dokumente, aus denen hervorgeht, dass die Sendung die Anforderungen bezüglich der Migration primärer aromatischer Amine bzw. von Formaldehyd gemäß der Richtlinie 2002/72/EG erfüllt: |
| List of aromatic amines |
Liste aromatischer Amine |
| No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines |
:Es dürfen keine Azo-Farbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abscheiden können: |
| Mixture of tertiary amines containing by weight: 2.0-4.0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine |
Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt von: |
| Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe |
Adrenomimetische Amine mit Wirkung auf das zentrale Nervensystem: alle Stoffe der in der Entschließung AP (69) 2 des Europarats enthaltenen Liste rezeptpflichtiger Arzneimittel |
| …and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde into food as laid down in Part A of Annex V and Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively. |
…Melamin-Kunststoffküchenartikel, die nicht den Bestimmungen hinsichtlich der Migration primärer aromatischer Amine und von Formaldehyd in Lebensmittel entsprechen, die in Anhang V Teil A bzw. Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG festgelegt sind. |
| The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’ |
Der Stoff enthält Anilin als Verunreinigung; Überprüfung der Einhaltung der in Anhang II Nummer 2 für primäre aromatische Amine festgelegten Beschränkung ist erforderlich.“ |
| Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’ |
Textilien — Verfahren für die Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen — Teil 3: Nachweis der Verwendung gewisser Azofarbstoffe, die 4-Aminoazobenzol freisetzen können“ |
| Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by extracting the fibres |
Textilien — Verfahren für die Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen — Teil 2: Verwendungsnachweis bestimmter Azofarbstoffe durch Extraktion der Fasern |
| Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction |
Textilien — Verfahren für die Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen — Teil 1: Verwendungsnachweis bestimmter Azofarbstoffe ohne vorherige Extraktion |
| Tallow amines, ethoxylated (15 mol EO average molar ratio) |
Talgamine, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis15 Mol EO) |
| Other uses are as a monomer in the synthesis of novel polymeric materials, production of acrylamide, adiponitrile, fatty amines and fatty alcohols. |
Sonstige Verwendungszwecke sind der Einsatz als Monomer bei der Synthese neuartiger polymerischer Materialien sowie der Produktion von Acrylamid, Adiponitril, Fettaminen und Fettalkohol. |
| Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant. |
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine, außer den in Anhang I Tabelle 1 genannten, nicht in einer nachweisbaren Menge an Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien abgeben. |
| …a declaration, duly completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde laid down in Part A of Annex V and in Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively. |
…Sendung eine ordnungsgemäß ausgefüllte Erklärung vorlegt, in der bestätigt wird, dass die Anforderungen in Anhang V Teil A bzw. in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG bezüglich der Migration primärer aromatischer Amine und von Formaldehyd erfüllt sind. |
| Primary aromatic amines (hereinafter ‘PAA’) are a family of compounds, some of which are carcinogenic, while others of these compounds are suspected carcinogens. |
Primäre aromatische Amine (nachfolgend „PAA“) sind eine Gruppe von Verbindungen, von denen einige krebserregend sind; bei anderen besteht zumindest der Verdacht auf eine krebserregende Wirkung. |
| Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide |
Reaktionsprodukte von aminierten Speiseölen mit Polyethylenoxid |
| The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines. |
Der SCCNFP vertritt auf der Grundlage der verfügbaren Informationen die Auffassung, dass die Verwendung der Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 ein Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellt, da sie eines oder mehrere Krebs erzeugende Amine abspalten können. |
| The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism. |
Die Sicherheit dieser Farbstoffe wurde in Zweifel gezogen, da diese Stoffe in Krebs erzeugende Amine aufspalten können. |
| The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC |
Der Unterzeichner, Einführer der Sendung in die Europäische Union, bestätigt, dass diese Sendung die Anforderungen bezüglich der Migration primärer aromatischer Amine bzw. von Formaldehyd gemäß der Richtlinie 2002/72/EG erfüllt. |
| The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines. |
Die Nachweisgrenze gilt für die Summe der primären aromatischen Amine. |
| Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline) |
Unsulfonierte primäre aromatische Amine: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin) |
| Unsulfonated primary aromatic amines other than m-phenylene diamine and 4-methyl-m-phenylene diamine |
Unsulfonierte primäre aromatische Amine, außer m-Phenylendiamin und 4-Methyl-m-phenylendiamin |
