| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) |
gestützt auf die Entscheidung 2003/894/EG der Kommission vom 11. Dezember 2003 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus Persica (L.) |
| This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Pfirsiche und Nektarinen [1] der aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Pfirsiche und Nektarinen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| Community comparative trials and tests, which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) |
Die im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus persica (L.) |
| on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica and of Prunus persica (L.) |
zur Fortführung der 2002, 2003 bzw. 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica und Prunus persica (L.) |
| This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin. |
Unter den genannten Erzeugnissen sind alle aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Typen zu verstehen, sowohl Pfirsiche wie auch Nektarinen oder ähnliche Früchte (Brugnolen und Härtlinge) mit lösendem oder nicht lösendem Stein und flaumiger oder glatter Haut. |
| peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis) |
Pfirsiche und Nektarinen (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis) |
| Prunus Persica Kernel Extract is an extract of the kernel of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Kernel Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Kernel Oil is the oil expressed from the kernels of the peach, Prunus persica, Rosaceae. |
Prunus Persica Kernel Oil ist das aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Öl. |
| Prunus Persica Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Saft |
| Prunus Persica Extract is an extract of the fruit of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichfrüchten, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Nectarina Extract is an extract of the fruits of the nectarine, Prunus persica nectarina, Rosaceae |
Prunus Nectarina Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Nektarine, Prunus persica nectarina, Rosaceae |
| Prunus Persica Leaf Extract is an extract of the leaves of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Leaf Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichblättern, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Seed Powder is a powder of the ground seeds of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Seed Powder ist ein Pulver aus gemahlenen Steinkernen des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae |
| Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.) |
Die Entscheidung 2003/894/EG enthält die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Prunus persica (L.) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Entscheidung 2003/894/EG der Kommission vom 11. Dezember 2003 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus Persica (L.) |
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) |
| Diese Norm gilt für Pfirsiche und Nektarinen [1] der aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Pfirsiche und Nektarinen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded. |
| Die im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus persica (L.) |
Community comparative trials and tests, which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) |
| zur Fortführung der 2002, 2003 bzw. 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica und Prunus persica (L.) |
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica and of Prunus persica (L.) |
| Unter den genannten Erzeugnissen sind alle aus Prunus persica Sieb. et Zucc. hervorgegangenen Typen zu verstehen, sowohl Pfirsiche wie auch Nektarinen oder ähnliche Früchte (Brugnolen und Härtlinge) mit lösendem oder nicht lösendem Stein und flaumiger oder glatter Haut. |
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin. |
| Pfirsiche und Nektarinen (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis) |
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis) |
| Prunus Persica Kernel Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Kernel Extract is an extract of the kernel of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Kernel Oil ist das aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Öl. |
Prunus Persica Kernel Oil is the oil expressed from the kernels of the peach, Prunus persica, Rosaceae. |
| Prunus Persica Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Saft |
Prunus Persica Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichfrüchten, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Extract is an extract of the fruit of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Nectarina Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Nektarine, Prunus persica nectarina, Rosaceae |
Prunus Nectarina Extract is an extract of the fruits of the nectarine, Prunus persica nectarina, Rosaceae |
| Prunus Persica Leaf Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichblättern, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Leaf Extract is an extract of the leaves of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Seed Powder ist ein Pulver aus gemahlenen Steinkernen des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Seed Powder is a powder of the ground seeds of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Die Entscheidung 2003/894/EG enthält die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Prunus persica (L.) |
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.) |
