| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bezeichnet |
designated |
| bezeichnet |
termed |
| bezeichnet |
denoted |
| bezeichnet |
denotes |
| bezeichnet |
tagged |
| bezeichnet |
indicated |
| bezeichnet |
indicates |
| bezeichnet |
called |
| bezeichnet |
described |
| bezeichnet |
describes |
| bezeichnet |
connoted |
| bezeichnet |
denominates |
| bezeichnet |
denominated |
| bezeichnet |
terms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. |
This substance also appears sometimes under the name of tetracene. |
| Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer. |
The university hospital now refers to patients by name, not case number. |
| 'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet. |
'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'. |
| falsch bezeichnet |
mislabeled |
| Das Unternehmen, nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. |
the Company hereinafter referred to as 'the Seller' |
| wie oben bezeichnet |
as mentioned above |
| oben bezeichnet |
above mentioned |
| oben bezeichnet |
mentioned above |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as the EEA Agreement. |
| Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’. |
| Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as ‘the Authority’. |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Directive |
| Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’. |
| :#1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen: |
#1 Designates all parts and derivatives, except |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation |
| Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Regulation |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
| Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’. |
| …angegebenen Wortlaut auf einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist (im Folgenden „Erklärung auf der Rechnung“ bzw. „Erklärung auf der… |
…invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations… |
| :Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck |
In addition, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
| Halbleiter-"Laser" werden gewöhnlich als "Laser"-Dioden bezeichnet. |
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes. |
| Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet. |
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation. |
| :Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Framework Decision |
| NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
| Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. |
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
| Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’. |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck: |
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply |
| Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Directive, the following definitions apply |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
| 'Circular Error Probable' (CEP) bezeichnet innerhalb einer kreisförmigen Normalverteilung den Radius des Kreises, der 50 % der einzelnen durchgeführten Messungen enthält, oder den Radius des Kreises, in dem eine 50 %-Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins besteht. |
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located. |
| :Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff |
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
| Swynnertonia swynnertoni (auch als Pogonicichla swynnertoni bezeichnet) |
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni) |
| Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). |
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
| Die dem zusätzlichen Zoll unterliegenden Waren sind durch ihren achtstelligen KN-Code bezeichnet. |
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes. |
| Der Ausdruck ‚frisches Fleisch‘ bezeichnet alle frischen, gekühlten und gefrorenen genusstauglichen Teile. |
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen. |
| :Ferner bezeichnet der Ausdruck |
The following definitions shall also apply |
| Gemäß Artikel 3 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob die gedumpten Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in einem solchen Ausmaß schädigten, dass diese Schädigung als bedeutend bezeichnet werden kann. |
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material. |
| Anmerkungen: Die RID sieht für Güter, die als Expressgut bezeichnet werden, mengenmäßige Begrenzungen vor. |
Comments: There are quantity limits in the RID for goods designated as express goods. |
| #7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte. |
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts. |
| Von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli steht. |
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli. |
| :Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
| 0,2 Masseteilen NaCMC [3] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
| :Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply |
| :Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet |
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to |
| Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 1 bezeichnet. |
The project was listed in the first initiating decision as project No 1. |
| Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend als die „teilnehmenden Mitgliedstaaten“ bezeichnet), zu genehmigen. |
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’). |
| Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die nicht 360° drehen können. |
Rotary axes need not rotate over 360°. |
| Viele der vorgenannten Unternehmen sind in den Resolutionen 1737 und 1747 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007). |
| Der Begriff wird oft im Sinne von „Übereinstimmung“ verwendet und bezeichnet den Anteil der korrekten Ergebnisse einer Prüfmethode. |
The term is often used interchangeably with ‘concordance’ to mean the proportion of correct outcomes of a test method. |
| :Um als Forschungshol bezeichnet zu werden, |
To be designated as a research haul |
| Frequenzumwandler im Sinne von Nummer 3A225 werden auch als Konverter oder Inverter bezeichnet. |
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters. |
| 'Aktivitätsfreie Seite' im Sinne von Nummer 1A227 bezeichnet die Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist. |
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application. |
| :Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck |
For the purposes of this Annex |
| Sie nutzt ihre Bankgeschäfte nach wie vor, um Einrichtungen, die von den VN und der EU bezeichnet wurden, bei sensiblen Geschäften zu unterstützen, ferner erbringt sie Finanzdienstleistungen für diese Einrichtungen. |
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities. |
| Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres. |
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
| Thalliumarsenselenid (Tl3AsSe3, auch als TAS bezeichnet); |
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS); |
| Der Leiter der AIO und zwei weitere hohe Beamte wurden ebenfalls in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet. |
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006) |
| Sie führt Arbeiten für die Kalaye Electric Company (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) aus. |
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737). |
| #6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter sowie Sperrholz. |
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood. |
| #11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte. |
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts. |
| #5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter. |
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets. |
| #3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon. |
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots. |
| #9 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen: solche mit der Kennzeichnung: ‚Hergestellt aus Hoodia spp.-Material aus kontrollierter Ernte und Erzeugung in Zusammenarbeit mit der CITES-Vollzugsbehörde von Botsuana/Namibia/Südafrika auf der Grundlage des… |
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under… |
| :Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet |
For the purposes of this Decision |
| :Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Decision |
| „Biomasse-Brennstoff“ bezeichnet einen gasförmigen oder flüssigen aus Biomasse hergestellten Brennstoff; |
‘biomass fuel’ means a gaseous or liquid fuel produced from biomass; |
| „Biomasse“ bezeichnet den biologisch abbaubaren Teil von Erzeugnissen, Abfällen und Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich der Fischerei und der Aquakultur sowie den… |
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable… |
| :Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Directive |
| :Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck |
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply |
| „Entladungslampe“ bezeichnet eine Lampe, in der Licht direkt oder indirekt mittels einer elektrischen Entladung durch ein Gas, einen Metalldampf oder ein Gemisch verschiedener Gase und Dämpfe erzeugt wird. |
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours; |
| :Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet: |
For the purposes of this Guideline |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Tiefseehaie“ folgende Haiarten: |
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species |
| #10 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, einschließlich Rohlinge, die zur Anfertigung von Bogen für Streichinstrumente verwendet werden. |
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. |
| bezeichnet jeder betroffene Mitgliedstaat gemäß Artikel 80 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 entsprechende Kontaktstellen. |
designate contact points referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate. |
| „kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
