| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nuclear magnetic resonance imaging |
Magnetresonanztomografie |
| magnetic resonance imaging |
Magnetresonanztomografie |
| imaging optics |
Abbildungsoptik |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Kernspintomographie |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Kernspintomografie |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Kernspin-Tomografie |
| imaging device |
Bildgerät |
| imaging system |
Bildgerät |
| imaging |
Schichtaufnahme |
| imaging |
Tomografie |
| imaging |
Tomographie |
| thermal imaging |
Thermografie |
| imaging |
Vorstellungsvermögen |
| thermal imaging equipment |
Wärmebildkamera |
| Magnetic resonance imaging apparatus |
Magnetresonanzgeräte |
| other |
andere |
| imaging |
abbildend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
MRT/ |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Magnetresonanztomographie /MR |
| breast imaging |
bildgebende Mammadiagnostik |
| imaging device |
bildgebendes Gerät |
| imaging system |
bildgebendes Gerät |
| imaging method |
bildgebendes Verfahren |
| charge-coupled imaging device /CCID/ |
ladungsgekoppeltes Bildelement |
| charge-coupled line imaging device /CCLID/ |
ladungsgekoppeltes Linienelement |
| character imaging |
darstellend |
| character imaging |
zeichnend |
| Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz; |
Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Bildwiederholungsfrequenz größer/gleich 1 kHz erlauben |
| Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor |
:Bildausrüstung oder Ausrüstung für Gegenmaßnahmen, besonders konstruiert für militärische Zwecke, wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Cooling systems for imaging systems; |
Kühler für Bildsysteme, |
| The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems. |
Dabei ist es nicht notwendig, dass alle Teile in einer Lieferung zusammengefasst sind. Jedoch muss aus den Ausfuhr-Dokumenten jeder Einzellieferung eindeutig hervorgehen, dass es sich um Teile der Gesamtlieferung handelt. |
| Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows |
:Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren für die Verwendung in Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden, wie folgt: |
| All resists optimised for surface imaging technologies, including 'silylated' resists. |
alle Fotoresists, optimiert für Oberflächen-Belichtungstechnologien einschließlich 'silylierter' Fotoresists (silylated resists). |
| Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment. |
Anmerkung:Unternummer 3A001e3 erfasst nicht "supraleitende" Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging). |
| Providing output imaging data in digital format; and |
Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und |
| Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported "as parts of" medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems. |
Anmerkung:Unternummer 3A201b erfasst nicht Magnete, die besonders konstruiert sind für medizinische NMR-Bildsysteme (nuclear magnetic resonance imaging systems) und als Teile davon exportiert werden. |
| Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List. |
Andere als die in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfassten Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren |
| imaging cameras, as follows |
:Bildkameras wie folgt: |
| Imaging sensor equipment; |
Bildsensorausrüstung, |
| Imaging sensor equipment (both active and passive); |
Bildsensorausrüstung (aktive und passive), |
| An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere. |
Ein ’asphärisches optisches Element’ ist jede Art von Element, das in einem optischen System verwendet wird und dessen Form der optischen Oberfläche oder Oberflächen so konstruiert wurde, dass sie von der Form einer idealen Kugelfläche abweicht. |
| ’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism. |
’Direkte Bildbeobachtung’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b bezieht sich auf Bildkameras, die im Infrarotbereich des Spektrums arbeiten und die dem menschlichen Beobachter ein sichtbares Bild auf einem augennahen Mikrodisplay, das eine Vorrichtung zur Lichtabschirmung (light-security-mechanism) enthält, liefern. |
| other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.; |
andere Bildröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Schnellbild-Abtastzeit kleiner als 50 ns haben und besonders konstruiert sind für Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden; |
| For the purposes of 6A002.a.3.f. "microbolometer" is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal. |
Im Sinne von Unternummer 6A002a3f wird ‚Mikrobolometer‘ als ein Wärmebilddetektor definiert, der dazu verwendet wird, bei einer Veränderung der Temperatur im Detektionsmaterial aufgrund von absorbierter Infrarotstrahlung ein beliebiges, verwertbares Ausgangssignal zu erzeugen. |
| ’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following |
:’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor. |
Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür |
| Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images; |
elektronische Abbildungssysteme, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz, die mehr als 50 belichtete Aufnahmen digital speichern können; |
| Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. |
Sensoren mit mehr als zwanzig diskreten Spektralbändern werden auch als hyperspektrale Bildsensoren bezeichnet. |
| 'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the… |
'Direkte Bildwandlung' bezieht sich auf Bildausrüstung, die im sichtbaren oder Infrarotspektrum arbeitet und einem Beobachter ein sichtbares Bild ohne Umwandlung in ein elektronisches Signal für TV-Bildschirme liefert. Dabei kann das Bild nicht fotografisch, elektronisch… |
| 'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following |
:Ausrüstung zur 'direkten Bildwandlung' für das sichtbare oder Infrarotspektrum mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. |
"Multispektrale Bildsensoren" (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen. |
| Infrared or thermal imaging equipment; |
Infrarot- oder Wärmebild-Ausrüstung; |
| Imaging radar sensor equipment; |
Kartenbildradar-Sensorausrüstung; |
| "Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following |
:"monospektrale Bildsensoren" und "multispektrale Bildsensoren", entwickelt für die Fernerkennung, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; |
Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden, |
| A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz. |
Ein physischer Daten- oder Netzwerkanschluss am bildgebenden Produkt mit einer Transferrate < 20 MHz. |
| Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List. |
Andere Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren als die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten. |
| Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test |
Nachweis typischer Organläsionen in bildgebenden Verfahren (z. B. Computer-Tomografie, Sonografie, MRT) UND Bestätigung durch serologischen Test; |
| magnetic resonance imaging |
Mittlere ausfallfreie Zeit (mean time between failures) |
| Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following |
:Anmerkung 3:Unternummer 6A003b4b erfasst nicht Bildkameras mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following |
:Anmerkung 2:Unternummer 6A003b4a erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, und konstruiert für eine der folgenden Anwendungen: |
| Note 4:6A003.b.4.c. does not control "imaging cameras" having any of the following |
:Anmerkung 4:Unternummer 6A003b4c erfasst nicht ‚Bildkameras‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following |
:Anmerkung:Unternummer 6A002a2 erfasst keine nicht-bildgebenden Fotomultiplierröhren mit einem elektronensensitiven Element innerhalb des Vakuums und beschränkt auf eines der Folgenden: |
| Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects. |
Anmerkung: Unternummer ML15f schließt Ausrüstung ein, konstruiert zur Beeinträchtigung des Betriebs oder der Wirksamkeit militärischer Bildsysteme oder zur Reduzierung solcher Beeinträchtigungen auf ein Minimum. |
| Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is… |
Anmerkung 1: Als 'Bildkamera' im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch "Focal-plane-arrays", die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden Signalverarbeitungselektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung… |
| Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products. |
Prüfbedingungen und -geräte für ENERGY STAR-gerechte bildgebende Produkte. |
| d. Infrared or thermal imaging equipment; |
Infrarot- oder Wärmebild-Ausrüstung; |
| ’Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following |
:Ausrüstung zur ’direkten Bildwandlung’ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| e. Imaging radar sensor equipment; |
Kartenbildradar-Sensorausrüstung; |
| f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects. |
Unternummer ML15f schließt Ausrüstung ein, konstruiert zur Beeinträchtigung des Betriebs oder der Wirksamkeit militärischer Bildsysteme oder zur Reduzierung solcher Beeinträchtigungen auf ein Minimum. |
| A DFE provides greater functionality to the imaging product. |
Durch ein DFE werden die Funktionen des bildgebenden Produkts erweitert. |
| a. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz; |
a. Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Bildwiederholungsfrequenz größer/gleich 1 kHz erlauben; |
| Building material analysis (BMA) imaging systems can provide a host of innovative applications in detecting or taking images of pipes, wires and of other intra-wall structures in residential or commercial constructions. |
Bildgebungssysteme für die Baumaterialanalyse (BMA) ermöglichen eine Palette innovativer Anwendungen für die Feststellung oder Abbildung von Rohren, Drähten und anderen Strukturen innerhalb von Wänden in Wohn- oder Geschäftsgebäuden. |
| …symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution. |
…Messungen vornimmt; das Gerät hat eine größere Rechenleistung und ein neues Softwarepaket, das eine höhere Bildgebungsgeschwindigkeit und eine bessere Auflösung ermöglicht. |
| A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means. |
Eine Daten- oder Netzwerkschnittstelle am bildgebenden Produkt, die zum drahtlosen Hochfrequenz-Datentransfer dient. |
| A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology. |
Eine Daten- oder Netzwerkschnittstelle am bildgebenden Produkt, die zur Übertragung von Daten via Infrarot-Technologie dient. |
| All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria. |
Alle bildgebenden Geräte, für die das EU-Umweltzeichen beantragt wird, müssen die Kriterien erfüllen. |
| all individual non-medical imaging exposure procedures using medical radiological equipment shall be justified in advance, taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved; |
jedes einzelne Verfahren mit Exposition zur nicht-medizinischen Bildgebung, bei dem medizinisch-radiologische Ausrüstung angewendet wird, ist im Voraus unter Berücksichtigung der spezifischen Ziele des Verfahrens und der Merkmale der betroffenen Person zu rechtfertigen; |
| ‘aided night vision imaging system (NVIS) flight’ means, in the case of NVIS operations, that portion of a visual flight rules (VFR) flight performed at night when a crew member is using night vision goggles (NVG); |
„Betrieb in Flugleistungsklasse 3“ (operation in performance class 3): ein Betrieb, bei dem im Falle eines Triebwerkausfalls zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Flugs eine Notlandung in einem mehrmotorigen Hubschrauber erforderlich sein kann und in einem einmotorigen Hubschrauber erforderlich ist. |
| A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink… |
die Umweltleistung (in einem Leitfaden erläutert) des bildgebenden Geräts (Papiermanagementfunktionen, Energieeffizienzfunktionen, Abfallmanagement des Geräts und aller Verbrauchsmaterialien wie Tinten- und/oder Tonerkartuschen) und wie sie optimiert… |
| As of 1 July 2009, the imaging equipment specification in Annex C, part VII, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision, |
Die Spezifikationen für bildgebende Geräte in Anhang C Teil VII sollten am 1. Juli 2009 aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügten Spezifikationen ersetzt werden — |
| A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging. |
Die Kommission hat eine Studie in Auftrag gegeben, die eine unmittelbare und quantitative Bewertung bildgebender Verfahren in der Medizin liefern soll. |
| Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product. |
Druckmodul: Die grundlegende Funktionseinheit eines Produkts, die für die Bildererzeugung zuständig ist. |
| Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm. |
Blei in Loten für Hochleistungs-Infrarot-Bildgebungsmodule zur Detektion im Bereich 8-14 μm |
| Lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment. |
Blei in Loten auf Leiterplatten von Detektoren und Datenerfassungseinheiten für in Magnetresonanztomographen integrierte Positronenemissionstomographen. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt zusammen mit einer Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums ein Muster des bildgebenden Geräts mit dem Umweltzeichen vor. |
| Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment. |
Beurteilung und Prüfung: Zusammen mit dem Antrag ist ein Bericht vorzulegen, in dem die Zerlegung des bildgebenden Gerätes erläutert wird. |
| …concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities. |
…die die Durchführung der genannten Richtlinie auf medizinische Anwendungen, die sich auf bildgebende Verfahren stützen, haben könnte, sowie hinsichtlich der Folgen der Richtlinie für bestimmte industrielle Verfahren, zum Ausdruck. |
| For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43. |
Für Verwaltungszwecke erhält die Produktgruppe „bildgebende Geräte“ den Produktgruppenschlüssel 43. |
| Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output. |
Fernkopierer (Faxgerät): Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, dessen Hauptfunktionen das Einscannen von Papiervorlagen zur elektronischen Übertragung an entfernte Geräte sowie das Empfangen solcher elektronischen Übertragungen und deren Ausgabe in Papierform sind. |
| …is related to the installation, testing, use, development, maintenance of or research related to magnetic resonance imaging (MRI) equipment for patients in the health sector, provided that all the following conditions are met |
…wenn die Exposition mit der Aufstellung, Prüfung, Anwendung, Entwicklung und Wartung von Geräten für bildgebende Verfahren mittels Magnetresonanz für Patienten im Gesundheitswesen oder damit verknüpften Forschungsarbeiten in Zusammenhang steht, sofern alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface. Similarly, a memory-card-reader slot… |
Ein USB-Anschluss an der Vorderseite des bildgebenden Produkts, der in den Produktunterlagen als „PictBridge-Schnittstelle“ oder „Kameraschnittstelle“ beschrieben wird, gilt daher als Schnittstelle vom Typ E, nicht Typ B. Dementsprechend dürfen auch Speicherkarten-Lesegeräte, die… |
| …data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research. |
…Datenbanken in der Genomik und in den Sozialwissenschaften, Observatorien in den Umwelt- und Weltraumwissenschaften, Bildgebungssysteme oder Reinräume bei der Untersuchung und der Entwicklung neuer Werkstoffe oder in der Nanoelektronik zentral für die Forschung. |
| For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below. |
Bei bildgebenden Produkten mit DFE Typ 2 ist der gemäß unten stehendem Beispiel berechnete Stromverbrauch des DFE abzuziehen, bevor der gemessene TSV-Wert des Produkts mit den unten aufgeführten Grenzwerten verglichen wird. |
| For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder… |
Bei bildgebenden Produkten, deren funktional integriertes DFE die Stromversorgung des bildgebenden Geräts benutzt, ist der Stromverbrauch des DFE abzuziehen, bevor der im Ruhezustand gemessene Verbrauch mit den addierten Werten für das Druckmodul und die Funktionszusätze und… |
| For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used. |
Bei USB-gespeisten bildgebenden Produkten ist ein Hub zu verwenden, der nur das zu prüfende bildgebende Gerät versorgt. |
| For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation |
:Bei bildgebenden Geräten sind die in Tabelle 3 aufgeführten Stoffe/Komponenten im Sinne von Artikel 6 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 von den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 6 der Verordnung ausgenommen. |
| For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption. |
Bei bildgebenden Produkten, die über Power-over-Ethernet oder USB PlusPower mit Strom versorgt werden, ist es zulässig, die Leistungsaufnahme des Stromverteilers mit und ohne das angeschlossene bildgebende Gerät zu messen und die Differenz als Leistungsaufnahme des Geräts anzunehmen. |
| For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below |
:Bei als Endlosformat-Produkt eingestuften Kleinformat-, Großformat- und Standardformat-Geräten wird die Druckgeschwindigkeit in ipm aufgrund der angegebenen Druckgeschwindigkeit in Meter pro Minute anhand der folgenden Umrechnungsformel ermittelt: |
| Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary. |
Verbindungen, die beim BM-Prüfverfahren aktiv bleiben, während sich das bildgebende Produkt im Ruhezustand befindet, gelten als primär, während Verbindungen, die inaktiv sein können, während sich das bildgebende Produkt im Ruhezustand befindet, als sekundär gelten. |
| ‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation; |
„Verbrauchsmaterial“ Erzeugnisse mit Ausnahme von Strom, die auch getrennt von dem bildgebenden Gerät vermarktet werden und für den Betrieb des betreffenden Geräts erforderlich sind; |
