| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adder |
Natter |
| adder |
Kreuzotter |
| European adder |
Kreuzotter |
| adder |
Addierglied |
| white adder's mouth |
Einblatt |
| adder stone |
Hühnergott |
| adder |
Zählwerk |
| address adder |
Adressschalter |
| adder |
Addierwerk |
| adder |
Summierzählwerk |
| adder |
Addierer |
| half-adder |
Halbaddierer |
| green adder |
Grünbeimischer |
| crossed adder |
Kreuzotter |
| adder's tongues |
Natternfarne |
| adder's tongues |
Natternzungen |
| adder's tongue family |
Natternzungengewächse |
| adder |
Otter |
| red adder |
Rotbeimischer |
| adder |
Viper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Southern adder's tongue |
gewöhnliche Natternzunge |
| English adder's tongue |
gewöhnliche Natternzunge |
| adder's tongue fern |
gewöhnliche Natternzunge |
| as if stung by an adder |
wie von der Tarantel gestochen |
| Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration. |
Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind. |
| Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances. |
Wenn der USB-Anschluss bei der Prüfung als Primärschnittstelle dient, darf das Druckermodell zusätzlich 0,5 W für die USB-Schnittstelle und 0,1 W für den Speicherkartenleser verbrauchen. Das ergibt insgesamt 0,6 W, die für die Funktionszusätze zusätzlich erlaubt sind. |
| For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders. |
Bei den für die Funktionszusätze zulässigen Werten in Tabelle 3 wird zwischen „primären“ und „sekundären“ Funktionszusätzen unterschieden. |
| …of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below. |
…des DFE abzuziehen, bevor der im Ruhezustand gemessene Verbrauch mit den addierten Werten für das Druckmodul und die Funktionszusätze und die gemessenen Standby-Werte mit den entsprechenden Grenzwerten (siehe unten) verglichen werden. |
| Functional adder — A functional adder is a standard product feature that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product. |
Funktionszusatz: Ein Funktionszusatz ist ein Standard-Produktmerkmal, das die Grundfunktionen des Druckmoduls eines bildgebenden Produkts erweitert. |
| Functional adder allowances (W) |
Werte für Funktionszusätze (W) |
| Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6. |
Anmerkung: Dieser Zusatz gilt NUR für Produkte der BM-Tabellen 2 und 6. |
| …under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W. |
…bei der Feststellung der Energy-Star-Eignung zu diesem Wert den aufgrund der Funktionszusätze zusätzlich erlaubten Wert hinzu addieren, um die für die ENERGY STAR-Kennzeichnung maximal zulässige Leistungsaufnahme des Grundprodukts zu ermitteln: 1,4 W + 0,6 W. |
| This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6. |
Dieser Zusatz gilt nur für die bildgebenden Produkte der BM-Tabellen 2 und 6. |
| This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself. |
Dieser Zusatz bezieht sich nicht auf die Leistungsaufnahme des Schnurlostelefons selbst. |
| This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed. |
Dieser Zusatz darf nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig von der Röhrengröße und der Anzahl verwendeter Röhren/Lampen. |
| This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory. |
Gilt nicht für Schnittstellen zu externen Laufwerken (z. B. SCSI) oder internen Speichern. |
| This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data. |
Dieser Zusatz ist nicht auf Produkte anzuwenden, die einen Computer nur als Quell- oder Zielort für die Ablage der Bilddaten verwenden. |
| This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle. |
Dieser Zusatz kann nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig davon, mit wie vielen Schnurlostelefonen das Produkt genutzt werden kann. |
| This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering. |
Dieser Zusatz bezieht sich auf bildgebende Produkte, die erhebliche Ressourcen, z. B. Speicher- und Datenverarbeitungskapazität, von einem externen Computer beziehen, um Grundfunktionen auszuführen, die von bildgebenden Produkten im Allgemeinen unabhängig ausgeführt werden, z. B. Seiten-Rendering. |
| This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly. |
Dieser Zusatz bezieht sich auf alle Größen von internem Speicher und ist entsprechend anzupassen. |
| When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance. |
Zählt eine bestimmte Schnittstelle laut Tabelle 3 zu mehr als einer Art, wählt der Hersteller zur Ermittlung des zulässigen Werts deren Hauptfunktion aus. |
