| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission hat eine Studie in Auftrag gegeben, die eine unmittelbare und quantitative Bewertung bildgebender Verfahren in der Medizin liefern soll. |
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging. |
| Festnetz- und Mobiltelefondienste zur wechselseitigen Ton-, Daten- und Videoübertragung einschließlich Telefondienstleistungen mit bildgebender Komponente (Videofonie), |
fixed and mobile telephone services for the transmission and switching of voice, data and video, including telephone services with an imaging component (videophone services); |
| Ein solches System kann aber mit spezifischen Bedingungen bei bestimmten Tätigkeiten in Konflikt geraten, etwa bei der Nutzung bildgebender Verfahren auf Basis der Magnetresonanz im medizinischen Bereich. |
However, such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as the use of the magnetic resonance technique in the medical sector. |
| :Die Anweisungen zur Prüfung der Energieeffizienz bildgebender Geräte sind in den folgenden Abschnitten enthalten: |
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled |
| Die Europäische Kommission hat der Selbstregulierungsmaßnahme in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat über die freiwillige Regelung zur umweltgerechten Gestaltung bildgebender Geräte [3] zugestimmt. |
The self-regulation measure was recognised by the European Commission in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the voluntary ecodesign scheme for imaging equipment [3]. |
| Diese Kriterien ergänzen die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung bildgebender Geräte, die in der EU in Verkehr gebracht werden, wie sie in einer Selbstregulierungsmaßnahme der Industrie nach Maßgabe der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur… |
The EU Ecolabel criteria will complement the ecodesign requirements for imaging equipment to be placed on the EU market that are laid down in a self-regulation measure concluded by the industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of… |
| Der Energieverbrauch des Produkts muss die für die Energieeffizienz bildgebender Geräte geltenden Kriterien des Programms Energie Star Version 2.0 [1] erfüllen. |
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment. |
| Genauere Informationen enthält das Prüfverfahren für den Betriebsmodus anforderungsgerechter bildgebender Produkte (ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure) im Internet unter www.energystar.gov/products. |
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products. |
| TSV-Ansatz („Typischer Stromverbrauch“): Ein Verfahren für die Prüfung und den Vergleich des Stromverbrauchs bildgebender Produkte, das den typischen Stromverbrauch eines Produkts im Normalbetrieb über einen repräsentativen Zeitraum bewertet. |
Typical electricity consumption (TEC) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time. |
